Que Veut Dire VÉRITABLE SOURCE DU PROBLÈME en Anglais - Traduction En Anglais

• real source of the problem
• true source of the problem

Exemples d'utilisation de Véritable source du problème en Français et leurs traductions en Anglais

Véritable source du problème.
This is real source of the problem.

Essayez de trouver avec lui la véritable source du problème.
Try to find the real source of the problem.

La véritable source du problème.
The real source of the problem.

Ils détournent l'attention de la véritable source du problème.
It diverts attention from the real core of the problem.

La véritable source du problème et le moyen d'y remédier ne sautent pas toujours aux yeux.
The real source of the problem and how to fix it is not always obvious.

Ils détournent l'attention de la véritable source du problème.
They divert attention from the real source of the problem.

Cette initiative a aidé à résoudre les conflits d'intérêts apparents entre les producteurs du Nord et ceux du Sud, entre producteurs et consommateurs, entre paysans et pasteurs, etc., en mettant précisément le doigt sur la véritable source du problème.
It helped to dissolve apparent conflicts of interest- between farmers in the North and in the South, between producers and consumers, between farmers and pastoralists, and so on- by clearly pointing out where the real source of the problem lies.

Vous n'atteindrez pas la véritable source du problème avec cela.
You will not get at the real source of the problem here with this.

Il semble y avoir toutes sortes d'anomalies mais je ne peux pas mettre le doigt sur la véritable source du problème.
There seem to be all sorts of anomalies but I can't quite put my finger on the real source of the problem.

Mais si on est incapable de voir la véritable source du problème, on ne peut pas trouver de solution..
But if you're unable to see the real root of the problem, you can't find the solution.

Par conséquent, il n'est pas trop difficile de trouver la véritable source du problème.
Therefore, it is not too difficult to find the real source of the problem.

Ils détournent l'attention de la véritable source du problème.
They would also distract attention from the real source of the problem.

La première déclaration donne également votre partenaire une chance de s'expliquer et lui permet de savoir la véritable source du problème.
The first statement also gives your partner a chance to explain himself and lets him know the real source of the issue.

Prenez le temps de lui parler et de découvrir la véritable source du problème.
Take time to talk with him or her to find the real source of the problem.

De nombreux Indiens affirment que la politique politicienne et les manipulations politiques combinées à une technologie comme WhatsApp, sont la véritable source du problème.
Many Indians say that party politics and political manipulation, when combined with a technology like WhatsApp, are the real source of the problem.

Il a indiqué aux membres du Comité que le meilleur moyen d'aider la Palestine était d'aider Israël à remplir ses engagements internationaux, la véritable source du problème résidant dans l'occupation.
He told the Committee members that the way to help Palestine was to help Israel fulfil its international commitments because the real source of the problem was occupation.

Dans ce cas-ci, nous avons utilisé une combinaison d'ostéopathie et de kinésiologie appliquée pour tenter de trouver la véritable source du problème.
Vitality has an amazing interdisciplinary team of professionals and for this case we used a combination of Osteopathy and Applied Kinesiology to attempt to find the true source of the problem.

Certains Koweïtiens se sont proposés de payer leurs frais de scolarité et de leur acheter l'uniforme réglementaire… avant de découvrir que la véritable source du problème était l'absence d'extrait de naissance.
Some Kuwaitis volunteered to cover their tuition and buy them the new uniforms required for them to attend school- before discovering the true source of the problem was the lack of birth certificates.

Allait-on encore occulter les véritables sources du problème?
Are we covering up the real source of the problem?

Les deux experts ont-ils pu cerner la véritable source des problèmes?
Had the two experts been able to pinpoint the real source of the problems?

Mais l'analyse de David Cameron est simpliste et omet les véritables sources du problème.
But David Cameron's analysis is simplistic and does not target the real roots of the problem.

En effet, la communauté internationale a souvent tenté de remédier à des situations conflictuelles en faisant abstraction des véritables sources du problème.
Indeed, the international community had often tried to remedy situations of conflict, while disregarding the real sources of the problem.

Alors que l'Iran accorde un soutien indéfectible à l'Iraq sur la voie de la stabilité, de la sécurité et du développement, et a prouvé à maintes reprises ses bonnes intentions, à savoir aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à surmonter leurs énormes difficultés, le Gouvernement américain, de son côté, s'acharne à porter des allégations injustifiées, infondées et bien rebattues, ce qui a pour effet d'occulter les véritables sources des problèmes que connaît l'Iraq.
Whereas Iran has been unwavering in its support for the Iraqi Government to bring about stability, security and development to the country, and has proved, time and again, its good intention to help the Iraqi people and the Government to overcome their immense difficulties, the United States Government insists on making unwarranted, unfounded and indeed tired allegations, thus obfuscating the real sources of the problems in Iraq.

On entend par causes fondamentales les véritables sources des problèmes observés.
Root causes are the real source of problems.

Aller à la source du problème- du véritable problème.
Get to the root of the problem: the real issue.

Cet épisode regrettable a entaché les procédures de la Conférence générale de l'AIEA mais, qui plus est, il a fait clairement apparaître la source du véritable problème qui entrave la promotion de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques- la discrimination flagrante exercée par les principales puissances nucléaires et leurs partenaires de l'alliance militaire.
This unfortunate episode not only marred the proceedings of the IAEA General Conference; it revealed clearly the source of the real problem which confronts the promotion of peaceful nuclear energy- the crass discrimination practised by the major nuclear Powers and their military alliance partners.

CCIA peut suivre l'animal à partir de son premier emplacement(troupeau d'origine) jusqu'à son dernier emplacement(habituellement, l'usine de transformation) afin de retrouver la source véritable du problème.
The CFIA traces from the first location of the animal(herd of origin) and last location of the animal(usually the packing plant) to find the true source of the problem.