Exemples d'utilisation de Vue de s'acquitter en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce faisant, le Conseil a fait un pas en vue de s'acquitter de ses responsabilités.
In doing so, the Council has taken a step towards fulfilling its own responsibilities.En vue de s'acquitter de cette responsabilité, la gestion des risques envers la santé est fondamentale.
Q 926: Comment déterminer le début de l'année de référence en vue de s'acquitter du quint?
En vue de s'acquitter de la responsabilité que lui attribue la présente partie, la Société peut.
For the purpose of carrying out its responsibility under this Part, Le Groupe de travail à composition non limitée devrait poursuivre sa tâche en vue de s'acquitter de son mandat.
The Open-ended Working Group should carry on working with a view to fulfilling its mandate.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contributions non acquittéespersonnes acquittéesquotes-parts non acquittéesdroits acquittésles contributions non acquittéesdroits à acquittertribunal a acquittéles droits à acquitteracquitté du meurtre
acquitté en appel
Plus
Utilisation avec des adverbes
non acquittéespersonne acquittéefinalement acquittédéjà acquittépuis acquittéégalement acquitterencore acquitté
Plus
Les activités menées par la Commission en vue de s'acquitter de ces mandats sont décrites dans l'annexe du présent avis.
The Commission's activities in attempting to discharge these mandates are set out in the appendix L'Iraq a soumis des déclarations au titre des diverses dispositions de la Convention en vue de s'acquitter de ses obligations.
Iraq has submitted declarations under the various provisions of the Convention towards fulfilling its obligations.La décision d'adopter un travail précaire en vue de s'acquitter de cette responsabilité n'est pas vraiment un choix mais, pour un grand nombre de femmes, une nécessité pratique64.
The decision Un organe de contrôle de l'application d'un traité est considéré comme compétent<< en vue de s'acquitter des fonctions dont il est chargé.
A treaty monitoring body was recognized to have competence"for the purpose of discharging En vue de s'acquitter de leurs engagements actuels au titre des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention-cadre, les Parties visées à l'annexe I limitent leurs émissions de gaz à effet de serre chez elles par leurs propres actions.
In order to fulfil their present specific commitments in Article 4.2(a) and(b) of the Framework Convention, Annex I Parties shall limit their greenhouse gas emissions at home through their own actions.Les juges militaires ont des exigences très spécifiques en vue de s'acquitter de leurs fonctions car ils sont un tribunal portable.
The military judges have very specific requirements in order to perform their duties as they are a portable court.Le Parlement approuve les crédits destinés au Commissariat etcelui-ci affecte ces ressources à ses activités de programme en vue de s'acquitter de son mandat.
Parliament approves appropriations for OCOL.The resources are allocated Le présent profil de compétences décrit les indicateurs comportementaux que les chefs de l'évaluation doivent démontrer en vue de s'acquitter des responsabilités décrites dans la Politique sur l'évaluation, la Directive sur la fonction d'évaluation et les Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada.
This competency profile defines the behaviours that heads of evaluation need Le Parlement approuve les crédits destinés au Commissariat etcelui-ci affecte ces ressources à ses activités de programme en vue de s'acquitter de son mandat.
Parliament approves appropriations for OCOL, andthese resources are allocated Que la Commission, en vue de s'acquitter de son mandat, adoptera à compter de sa neuvième session un programme de travail biennal consacré la première année à l'analyse des politiques et la deuxième à la mise en œuvre et qu'elle renforcera les liens entre son examen des questions de mise en œuvre et ses recommandations sur les orientations;
That the Commission, in order to fulfil its mandate, will adopt a biennial programme of work beginning at its ninth session, in the first year focusing on policy analyses and in the second year focusing on operational aspects and implementation, and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations;Les organismes de logement collectif(qui procurent un logement aux personnes ayant des besoins particuliers) peuvent louer ouemprunter auprès des organismes de leur choix en vue de s'acquitter de leur rôle.
Community housing organizations(which provide housing En vue de s'acquitter de cette tâche, le Rapporteur spécial a sollicité l'avis des États et leur a demandé de faire des suggestions; il a analysé et trié toutes les informations et les données d'expérience accumulées tout au long de son mandat depuis 1988; il a consulté divers organismes des Nations Unies et s'est basé sur des informations et des analyses provenant d'autres sources particulières.
In order to fulfil this responsibility, the Special Rapporteur gathered the opinions and suggestions of States, reviewed and systematized all the information and experience accumulated since 1988 in the performance of his mandate, consulted other sources of various United Nations bodies and examined information and analyses from other special procedures.Le Sous-Comité de la prévention établit, d'abord par tirage au sort,un programme de visites régulières dans les États parties en vue de s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini à l'article 11.
The Subcommittee on Prevention shall establish,at first by lot, a programme of regular visits Dans sa décision 2005/308 du 27 juillet 2005 sur les méthodes de travail de la Commission,le Conseil a décidé que la Commission, en vue de s'acquitter de son mandat, adopterait à compter de sa neuvième session un programme de travail biennal consacré la première année à l'analyse des politiques et la deuxième aux aspects opérationnels et à la mise en œuvre, et renforcerait les liens entre son examen des questions de mise en œuvre et ses recommandations sur les orientations.
In its decision 2005/308 of 27 July 2005, on the methods of work of the Commission,the Council decided that the Commission, in order to fulfil its mandate, would adopt a biennial programme of work beginning at its ninth session, in the first year focusing on policy analyses and in the second year focusing on operational aspects and implementation, and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations.Pour ce faire, le Bureau du Procureur suit de très près l'évolution de la traduction des pièces justificatives etaccomplit d'autres tâches associées en vue de s'acquitter de ses obligations en matière de communication des pièces.
In this connection, the Office is closely monitoring the translation ofthe supporting material and performing other related tasks in order to meet its disclosure obligations.Fedotov a exprimé son soutien pour le travail des ONG quelques semaines plus tard à la 20e session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale(CCPCJ),où il souligna le fait que l'UNODC requiert les services de la société civile en vue de s'acquitter de sa mission.
Fedotov expressed his support for NGOs' work some weeks later at the 20th Session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(CCPCJ),where he pointed out that UNDOC needs the civil society community in order to fulfil its mandate.Les déclarations de la MONUIK selon lesquelles elle ne peut pas observer ces appareils ni déterminer leur identité ne tient pas du fait des capacités technologiques et techniques qui existent ou quela Mission peut obtenir et utiliser en vue de s'acquitter de son mandat et de déterminer l'identité et la nationalité des appareils de combat qui violent la souveraineté et l'autorité territoriale de l'Iraq, et de prendre des mesures répressives à l'égard des auteurs de l'agression.
The statements of UNIKOM Les employées ou employés peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire,un congé non payé pour tous les autres motifs ou un échange de travail par postes(dans le cas d'un travailleur de postes) en vue de s'acquitter de ses obligations religieuses.
Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave,leave without pay for other reasons or a shift exchange(in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.Selon la jurisprudence, ce terme s'entend de"toute personne nommée par les autorités publiques à une fonction publique, en vue de s'acquitter d'une partie des missions de l'État et de ses organes.
In case law, the term"public official" is understood Note avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux constitué par le Secrétaire général a tenu sa première réunion à Genève en novembre 2009 etqu'il a l'intention de tenir trois autres sessions en 2010 en vue de s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini par la résolution 63/37;
Notes with satisfaction the holding, in Geneva in November 2009, of the first session of the groupof governmental experts established by the Secretary-General and the intention of the group 
