Que Veut Dire ÊTRE RÉGIS en Danois - Traduction En Danois

• være underlagt
• være omfattet
• være reguleret

Exemples d'utilisation de Être régis en Français et leurs traductions en Danois

Les autres éléments devraient être régis par le droit applicable.
De øvrige elementer bør reguleres af gældende lov.

Ces services peuvent être régis par une déclaration de confidentialité distincte pouvant différer de la présente politique.
Disse tjenester kan være underlagt en erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger, som adskiller sig fra denne politik.

Nous offrons également d'autres services qui peuvent être régis par d'autres conditions ou accords.
Vi tilbyder også andre tjenester, der kan være underlagt yderligere vilkår eller aftaler.

L'une des questions centrales auxquelles la future politique maritime devra répondre est celle du cadre de gestion global au sein duquel les usagers et les usages des mers et des océans pourront être régis.
Et af de centrale spørgsmål, der skal tages fat om i den fremtidige havpolitik, er spørgsmålet om den overordnede reguleringsramme, hvorigennem brugerne og brugen af havene og oceanerne kan reguleres.

Les services, logiciels et contenu connexes peuvent être régis par des conditions supplémentaires ou différentes non répertoriées ci- dessus.
Supplerende tjenester, software og indhold kan være underlagt yderligere eller andre vilkår, der ikke fremgår af ovenstående.

Les aspects liés à la sécurité et à l'environnement sont des responsabilités inhérentes à la société et peuvent être régis par les réglementations et les législations locales.
Sikkerheds- og miljømæssige aspekter er virksomhedens iboende ansvar og kan være omfattet af lokal lovgivning og regulering.

Les services, logiciels et contenu connexes peuvent être régis par des conditions supplémentaires ou différentes non répertoriées ci- dessus.
Ekstra tjenester, software og indhold kan være reguleret af yderligere eller andre vilkår, der ikke er angivet ovenfor.

Étant donné les risques qu'ils font peser sur la santé, ces aliments ne devraient être accessibles que sous contrôle médical et devraient être régis par la directive 1999/21/CE de la Commission.
I lyset af de sundhedsmæssige risici, de indebærer, bør VLCD kun anvendes under lægeligt tilsyn og bør reguleres under Kommissionens direktiv 1999/21/EF.

Les Services fournis à une Flotte peuvent être régis par des conditions générales supplémentaires et des déclarations de confidentialité différentes de celles qui sont appliquées aux Véhicules ne faisant pas partie d'une Flotte.
Tjenesterne, der leveres til en flåde, kan være underlagt yderligere vilkår og betingelser og andre fortrolighedserklæringer end dem, der gælder for køretøjer, der ikke tilhører en flåde.

Salaires et conditions de travail doivent par conséquent, dans tous leurs aspects significatifs, être régis par les règles en vigueur dans le pays où le travail est effectué.
Løn og arbejdsvilkår skal derfor i alt væsentligt være underlagt de regler, som gælder i det land, hvor arbejdet udføres.

Les autres éléments du contrat devraient être régis par les règles applicables auxdits contrats en droit national ou, selon le cas, par d'autres dispositions du droit de l'Union régissant un secteur ou un sujet spécifique.
De øvrige elementer i aftalen bør være underlagt de regler, der finder anvendelse på sådanne aftaler i henhold til national ret eller i givet fald anden EU-ret vedrørende en specifik sektor eller et specifikt spørgsmål.

Les services, logiciels et contenu supplémentaires, y compris les laboratoires et les versions bêta, peuvent être régis par des conditions supplémentaires ou différentes non répertoriées ci- dessus.
Ekstra tjenester, software og indhold, herunder Labs- og Beta-udgivelser, kan være reguleret af yderligere eller andre vilkår, der ikke er angivet ovenfor.

(12) Les accords intergouvernementaux ou les instruments non contraignants qui doivent être notifiés intégralement à la Commission en vertu d'autres actes de l'Union ou qui portent sur des questions relevant du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ne devraient pas être régis par la présente décision.
(12) Mellemstatslige aftaler, som skal meddeles i deres helhed til Kommissionen på grundlag af andre EU-retsakter, eller som henhører under Euratomtraktatens anvendelsesområde, bør ikke omfattes af denne afgørelse.

Étant donné que tous les risques ne sont pas traités par les mêmes directives, les produits peuvent être régis par plusieurs directives, ce qui peut créer un certain nombre de problèmes, notamment.
Da forskellige risici kan være omfattet af forskellige direktiver, kan produkter være omfattet af mere end et direktiv, hvilket kan skabe problemer, f. eks..

(17) Si les partis politiques européens devraient pouvoir financer leurs propres campagnes menées à l'occasion des élections au Parlement européen, le financement et la limitation des dépenses électorales pour les partis et les candidats en vue de ces élections devraient être régis par les règles applicables dans chaque État membre.
Europæiske politiske partier bør kunne finansiere kampagner i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, mens finansiering og begrænsninger for partiers og kandidaters udgifter til sådanne valg bør reguleres af de regler, der gælder i hver enkelt medlemsstat.

Le contenu et les services(le« Contenu» et les« Services») que nous mettons à disposition sur notre Site Internet peuvent être régis par des conditions particulières que vous acceptez chaque fois que vous accédez à un tel contenu ou un tel service.
Det indhold og de tjenester, som vi stiller til rådighed for dig på hjemmesiden kan være underlagt særlige betingelser, som du accepterer, hver gang du går ind på et sådant indhold eller en sådan tjeneste.

(12) Les accords intergouvernementaux ou les instruments non contraignants qui doivent être notifiés intégralement à la Commission en vertu d'autres actes de l'Union ou qui portent sur des questions relevant du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ne devraient pas être régis par la présente décision.
Mellemstatslige aftaler og ikkebindende instrumenter, som skal meddeles i deres helhed til Kommissionen på grundlag af andre EU-retsakter, eller som vedrører forhold, der henhører under Euratomtraktatens anvendelsesområde, bør ikke omfattes af denne afgørelse.

Dans des cas particuliers(tels que les vacances parlementaires), certains domaines, déterminés par le parlement, peuvent être régis, moyennant délégation législative, par des ordonnances du gouvernement.
I særlige tilfælde(f. eks. i forbindelse med parlamentsferier) kan visse områder efter parlamentets beslutning om delegation af lovgivningsbeføjelser reguleres ved regeringsbekendtgørelser.

L'accès aux informations et la définition de l'intérêt légitime devraient être régis par le droit de l'État membre dans lequel est établi ou réside le fiduciaire/trustee d'une fiducie/d'un trust ou la personne occupant une position équivalente dans une construction juridique similaire.
Adgang til oplysninger og definitionen af legitim interesse bør være reguleret af lovgivningen i den medlemsstat, hvor forvalteren af en trust eller personen, der varetager en tilsvarende stilling i et lignende juridisk arrangement, er etableret eller har bopæl.

Pour les licences acquises par des consommateurs résidant hors de Finlande ou des États- Unis, les présents Termes et conditions peuvent être régis par les lois locales impératives de telles juridictions.
I forbindelse med licenser, der er købt af forbrugere, som er bosiddende uden for Finland eller USA, kan disse Vilkår være underlagt lokale love i jurisdiktionerne.

Nous ne devons pas croire que les aspects les plus importants d'une bonne société peuvent être régis et organisés en ayant recours à une économie planifiée, qui s'est clairement avérée être le modèle économique le plus destructeur de la créativité et de la bonne gestion intérieure.
Vi skal ikke tro, at de vigtigste dele af det gode samfund kan reguleres og organiseres med planøkonomi, som så tydeligt har vist sig være den økonomiske model, som er mest ødelæggende for kreativitet og sund husholdning.

En l'absence d'un accord de retrait, les services de transport routier de marchandises entre le Royaume- Uni et les États membres cesseraient d'être régis par lesdits règlements au moment du retrait.
Hvis der ikke foreligger en udtrædelsesaftale, vil vejgodstransporttjenester mellem Det Forenede Kongerige og medlemsstaterne ophøre med at være reguleret ved nævnte forordninger efter udtrædelsen.

Partant du principe qu'à compter du 1er janvier 1993 tous les échanges d'animaux et de produits d'origine animale devront être régis par ces nouvelles règles de contrôle, le Conseil a complété, en 1991, le domaine soumis à Γ harmonisation communautaire par l'adoption de dixsept directives spécifiques.
Med udgangspunkt i princippet om, at al samhandel med dyr og produkter af animalsk oprindelse fra 1. januar 1993 skulle omfattes af disse nye kontrolregler, afsluttede Rådet i 1991 arbejdet på det område, der skulle harmoniseres på EF-plan, ved at vedtage 17 særdirektiver.

Il est expliqué qu'en l'absence d'un accord« les services de transport routier de marchandises entre le Royaume-Uni et les États membres cesseraient d'être régis par lesdits règlements au moment du retrait.
Hvis der ikke foreligger en udtrædelsesaftale, vil vejgodstransporttjenester mellem Det Forenede Kongerige og medlemsstaterne ophøre med at være reguleret ved nævnte forordninger efter udtrædelsen.

Les autres aspects contractuels, comme les voies de recours prévues en cas de non-respect du contrat, devraient être régis par les règles applicables à l'élément concerné de l'offre groupée, par exemple les règles applicables aux contrats de vente de biens ou de fourniture de contenu numérique.
Andre kontraktuelle forhold, f. eks. vedrørende foranstaltninger i tilfælde af manglende overensstemmelse med aftalen, bør være omfattet af de regler, der finder anvendelse på de respektive dele af pakken, f. eks. af reglerne i aftaler om salg af varer eller levering af digitalt indhold.

Le septième point du deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:« Législations applicables: Le contrat de la créance privée et le contrat entre la contrepartie et la BCN procédant à la mobilisation de la créance privée en garantie(" contrat de mobilisation") doivent tous deux être régis par la légis lation d'un État membre.
I andet afsnit erstattes syvende led af følgende:» Gældende lovgivning: Både aftalen om gældsfordringen og aftalen mellem modparten og den nationale central bank, der mobiliserer gældsfordringen som sikkerhed(» mobiliseringsaftalen«), skal være underlagt lovgivningen i en medlemsstat.

Par ailleurs, veuillez noter que les textes provenant de sources externes et importés dans un Projet peuvent être régis par une licence comportant des exigences supplémentaires en matière d'attribution.
Vær desuden opmærksom på, at tekst som stammer fra eksterne kilder og er blevet importeret ind i et projekt, kan være underlagt en licens, der medfører yderligere navngivelseskrav.

(10) considérant qu'il existe plusieurs directives garantissant la libre circulation de certains produits susceptibles d'être utilisés notamment comme équipements mis à bord, mais qui ne se rapportent pas à la certification de ces équipements par les États membres conformément aux conventions internationales applicables en la matière; que, en conséquence, les équipements obligatoirement mis à bord doivent être régis exclusivement par de nouvelles règles communes;
(10) en række forskellige direktiver sikrer fri bevægelighed for visse produkter, som bl. a. kan anvendes som udstyr om bord på skibe, men omfatter ikke regler for medlemsstaternes certificering af udstyr i henhold til de relevante internationale konventioner; derfor bør udstyr, der skal anbringes om bord på skibe, udelukkende omfattes af nye fælles bestemmelser;

Je soutiens en particulier la disposition selon laquelle les réseaux énergétiques, même ceux de nature commerciale, devraient être régis par des accords intergouvernementaux transparents, en évitant de se soumettre aux intérêts d'États membres spécifiques.
Især støtter jeg Parlamentets bestemmelse om, at energinetværk, også kommercielle netværk, skal være omfattet af gennemsigtige mellemstatslige aftaler, der ikke påvirker medlemsstaternes interesser.

C'est pourquoi je pense que tous les gazoducs et les oléoducs et les autres réseaux énergétiques extérieurs qui entrent sur le territoire de l'Union européenne devraient être régis par des accords intergouvernementaux transparents, respectant pleinement la législation européenne.
Derfor er jeg enig i, at eksterne rørledninger og andre energinetværk, der kommer ind på EU's område, bør være omfattet af gennemsigtige mellemstatslige aftaler, der udarbejdes i fuld overensstemmelse med fællesskabsretten.