Exemples d'utilisation de Abject en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vous êtes abject.
Ce qu'a dit Roseanne sur Twitter est abject, répugnant et n'est pas compatible avec nos valeurs, et nous avons décidé d'annuler sa série», a asséné Channing Dungey.
Roseannes udmeldinger på Twitter er afskyelige, frastødende og uforenelige med vores værdier, og vi har besluttet at aflyse hendes serie,« forklarede ABC's topchef Channing Dungey.J'ai dit:"C'est abject.
Alors que Waterman a introduit sa portion d'innovations, l'abject de vente de base de la manifestation était toujours distinction et de fiabilité.
Mens Waterman introducerede sin servering af innovationer, manifestation' s basissalgsprisen ussel var evigt skelnen og pålidelighed.Ça me semble bien plus abject.
Car cet homme, à cet instant,aussi abject que ça puisse être, se bat pour survivre.
Je parle de comportement abject.
Je dénonce ce système abject où, dans le secret des conseils d'administration, quelques individus peuvent décider du sort de milliers et parfois de dizaines de milliers d'êtres humains.
Jeg tager afstand fra dette afskyelige system, hvor nogle få personer i bestyrelserne i al hemmelighed kan afgøre flere tusinder og til tider titusinder af menneskers skæbne.Je lui ai dit que c'était abject.
Så skrev jeg:"Det er foragteligt.Ce qu'a dit Roseanne sur Twitter est abject, répugnant et n'est pas compatible avec nos valeurs, et nous avons décidé d'annuler sa série», a asséné Channing Dungey, nouvelle présidente d'ABC Entertainment.
Roseannes udmeldinger på Twitter er afskyelige, frastødende og uforenelige med vores værdier, og vi har besluttet at aflyse hendes serie,« forklarede ABC's topchef Channing Dungey.Il est sain quetu dises que c'est abject!
Godt du selv siger,at det er ulækkert!Il aurait pu rester sur le coté des batailles comme les garçons intelligents etaujourd'hui sa femme le rendrait abject ses fils seraient ingrat et il se réveillerait 3 fois pendant la nuit pour pisser dans un bol.
Han kunne have holdt sig på yderkanten af slaget, med de kløgtige drenge, og i dag,kunne hans kone gøre ham ynkelig, hans sønner ville være utaknemmelige, og han ville vågne tre gange om natten,-- for at pisse i en terrin.Ce qui se passe sur l'internet est abject.
Il y avait quelque chose de particulièrement abject à répéter le mot«détail» à Munich, entouré d'anciens Waffen- SS. Il y a quelque chose de particulièrement réjouissant à recevoir la demande d'un juge allemand afin de pouvoir le poursuivre.
Der var noget særlig foragteligt over at gentage ordet»detalje« i München omgivet af gamle Waffen-SS'ere, og der er noget særlig glædeligt ved at modtage anmodningen fra en tysk dommer, der ønsker at retsforfølge ham.Je n'y trouve rien de désirable,"mais tout y est abject.
Lntet ved det er ønskværdigt"og alt ved det er afskyeligt.".Le proxénète compte sans nul doute parmi les plus misérables spécimens de la famille humaine, maisen quoi est- il plus abject que le policier qui prend le dernier sou de celle qui racole dans la rue avant de la jeter dans la cellule du poste?
Den der bedriver rufferi er uden tvivl et sørgeligt eksemplar af menneskefamilien, menpå hvilken måde er han mere foragtelig end politimanden der tager den sidste øre fra gadepigen og derefter lukker hende inde på stationen?Je pense quemon gros Fils est sûrement abject.
En dépit des grandes avancées vers l'abolition de ce châtiment abject, quelques dirigeants continuent de recourir à la peine de mort comme solution de fortune plutôt que de traiter les problèmes à la racine grâce à des politiques humaines, efficaces et fondées sur des éléments concrets.
På trods af fremskridtene hen imod afskaffelsen af denne afskyelige straf er der stadig nogle få ledere, der tyer til dødsstraf som et”quick-fix” i stedet for at tage fat på problemernes rod med menneskelige, effektive og evidensbaserede politikker.Et effectivement, il s'agit d'un trafic absolument abject.
Og jeg kan kun bekræfte, at det er en absolut afskyelig handel.Un dirigeant des Amis de la terre a qualifié le Sommet d'« échec abject» causé par les pays industrialisés.
En leder af Friends of the Earth beskrev topmødet som"ynkelig fiasko" forårsaget af industrialiserede lande.Attends, t'insinues que si ton Fils est gros,ça veut dire qu'il est abject?
Vent. Så fordidin søn er fed, er han altså et forfærdeligt menneske?Un dirigeant des Amis de la terre a pour sa part parlé d'un« échec abject» qui incombe aux pays industrialisés.
En leder af Friends of the Earth beskrev topmødet som"ynkelig fiasko" forårsaget af industrialiserede lande.Vous êtes avocat, vous travaillez pour lui, il vous estime; 3 bonnes raisons de penser quele travail que nous allons faire pour vous va être abject.
Du er en jurist, du arbejder for ham, han sætter pris på dig tre gode grunde til at tro,det arbejde vi skal lave vil være modbydeligt.Il est temps d'agir concrètement pour faire cesser ce commerce abject», a déclaré Mme Malmström.
Det er på tide at skride til konkret handling for at stoppe denne afskyelige handel", udtalte kommissær Cecilia Malmström.Il est néanmoins regrettable qu'elle se limite à traiter les victimes des réseaux criminels de l'économie souterraine. Carla traite des êtres humains a aussi son pendant légal qui n'en est pas moins abject.
Alligevel er det beklageligt, at den er begrænset til at omhandle ofrene forkriminelle netværk i undergrundsøkonomien, fordi menneskehandel også har et lovligt modstykke, hvilket ikke er mindre modbydeligt.L'Europe ne doit pas accepter que l'Histoire fasse l'objet d'un règlement de comptes, que le passé soit mis au banc des accusés, pour que le jugement innocente le présent,cache les responsabilités actuelles dans le maintien du phénomène abject et anachronique de l'esclavage et, plus généralement, de la violation systématique des droits fondamentaux.
Europa bør ikke acceptere, at historien bliver genstand for en regnskabsaflæggelse, at fortiden sættes på anklagebænken, sådenne domfældelse gør nutiden uskyldig, skjuler det aktuelle ansvar for, at afskyeligt og anakronistisk slaveri stadig forekommer, og mere generelt for, at de grundlæggende menneskerettigheder systematisk krænkes.Je les garde pour ne pas oublier queje suis un être abject.
Jeg har dem, såjeg kan huske på, at jeg er et forfærdeligt menneske.Robert Mugabe, le président du Zimbabwe, a été dépouillé de son honneur le statut de GCB par la Reine, sur l'avis du ministre des Affaires étrangères, David Miliband,le 25 Juin 2008« comme une marque de révulsion à l'abus des droits de l'homme et le mépris abject pour le processus démocratique au Zimbabwe sur lequel le président Mugabe a présidé«.
Et mere kontroversielt medlem af ordenen var Robert Mugabe, som fik frataget sit medlemskab efterråd fra udenrigsminister David Miliband, den 25. juni 2008 som"en markering af modstand mod overtrædelse af menneskerettighederne og ussel ligegyldighed overfor den demokratiske proces i Zimbabwe, som præsident Mugabe har stået for".Non, on se demande si jeter l'éponge serait vu comme un abandon abject.
Nej, spørgsmålet er, om det vil ses som ynkelig overgivelse.Un membre plus controversé de l'Ordre a été Robert Mugabe, dont l'honneur a été dépouillé par la Reine, sur l'avis du ministre des Affaires étrangères, David Miliband,le 25 Juin 2008« comme une marque de révulsion à l'abus des droits de l'homme et le mépris abject pour le processus démocratique au Zimbabwe sur lequel le président Mugabe a présidé«.
Et mere kontroversielt medlem af ordenen var Robert Mugabe, som fik frataget sit medlemskab efterråd fra udenrigsminister David Miliband, den 25. juni 2008 som"en markering af modstand mod overtrædelse af menneskerettighederne og ussel ligegyldighed overfor den demokratiske proces i Zimbabwe, som præsident Mugabe har stået for".
