Exemples d'utilisation de Abrogera en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette directive abrogera la directive 92/38/CEE.
Abrogera toutes les dispositions restantes du règlement(CEE) n° 4056/86;
Ophæver alle bestemmelser i forordning(EØF) nr. 4056/86.La proposition remplacera et abrogera ladite décision.
La Commission abrogera trois textes législatifs obsolètes.
Le présent règlement modifie la directive 67/548/CEE sur les substances chimiques etla directive 1999/45/CE sur les mélanges et les abrogera avec effet au 1er juin 2015.
Den ændrer direktiv 67/548/EØFom kemiske stoffer og direktiv 1999/45/EF om blandinger og ophæver dem med virkning fra den 1. juni 2015.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abrogeant le règlement
règlement à abrogerrèglement abrogéabrogée avec effet
règlement du conseil abrogeantabrogé par le règlement
Plus
Une fois adopté, le règlement abrogera et remplacera la directive 64/433/CEE.
Når forordningen er vedtaget, ophæver og erstatter den direktiv 64/433/EØF.Allah abrogera donc ce que le Démon jette(d'impur(?) en ton message), puis Allah confirmera ses Aya.
Men Allah ophæver det, som Satan har indføjet, og derpå gør Allah sine tegn utvetydige(22:52).Une fois adopté, le règlement abrogera et remplacera la directive 71/118/CEE. 7.
Efter vedtagelsen ophæver og afløser forordningen direktiv 71/118/EØF. 7.Par écrit.-(EN) Je me réjouis de ce que nous votions aujourd'hui sur ce rapport afin d'abroger une directive et onze décisions obsolètes et note que notre prochain rapport,le rapport rédigé par M. Morillon, abrogera quatorze autres règlements obsolètes.
Skriftlig.-(EN) Jeg glæder mig over her i dag at stemme om denne betænkning om ophævelse af 11 forældede beslutninger og afgørelser og noterer mig, atden kommende betænkning fra hr. Morillon vil ophæve yderligere 14 forældede forordninger.Une fois adoptée, la proposition abrogera et remplacera la directive 70/156/CEE.
Hvis dette forslag vedtages ophæver og erstatter det direktiv 70/156/EØF.Le Conseil abrogera ces mesures dès que des élections libres et régulières auront eu lieu et qu'un gouvernement légitime sera entré en fonction à Fidji, dans des conditions assurant le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit.
Rådet ophæver disse foranstaltninger, når der er afholdt frie og retfærdige valg, og en lovlig regering er indsat i Fiji under vilkår, der sikrer respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet.Refonte(une nouvelle proposition de directive abrogera la directive actuelle ainsi que trois recommandations).|.
Omarbejdning(et nyt direktivforslag vil ophæve det nuværende direktiv samt tre henstillinger).|.Ces émetteurs seront exemptés de l'obligation de publier des rapports financiers semestriels pendant une période de trois ans après l'entrée en vigueur de la directive, à condition quel'admission à la négociation de leurs titres de créance date d'avant l'entrée en vigueur de la directive sur les prospectus, qui abrogera l'article 27 de la directive 2001/34/ CE.
Disse udstedere vil være undtaget fra forpligtelsen til at offentliggøre halvårsrapporter i en periode på tre år, efter atdirektivet er trådt i kraft, såfremt deres gældsbeviser blev optaget til omsætning, før prospektdirektivet trådte i kraft, da sidstnævnte ophæver artikel 27 i direktiv 2001/34/ EF.Le futur règlement abrogera toutes les dispositions en vigueur concernant les additifs.
Den nye forordning ophæver alle gældende bestemmelser om tilsætningsstoffer.Le présent rapport a pour objectif de présenter les principales évolutions en ce qui concerne les directives précitées au cours de la période 2003-2005, ainsi que les principales nouveautés de la directive 2004/38[4] du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler etde séjourner librement sur le territoire des États membres, qui abrogera et remplacera les trois directives susmentionnées à compter du 30 avril 2006.
Formålet med beretningen er at gøre rede for den vigtigste udvikling med hensyn til direktiverne i perioden 2003-2005 og de vigtigste nyskabelser i direktiv 2004/38[4] af 29. april 2004 om unionsborgeres ogderes familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som ophæver og træder i stedet for de tre direktiver med virkning fra 30. april 2006.Une fois adopté, le règlement abrogera et remplacera la directive 88/657/CEE du Conseil(résumé 1.39). 8.
Når forordningen er vedtaget, ophæver og erstatter den Rådets direktiv 88/657/EØF(resumé 1.39). 8.Je demande par conséquent à la Commission de présenter une proposition d'appliquer l'article 13 également en dehors du cadre professionnel, et de contraindre les États qui ne le font pas encore à l'appliquer: je fais référence en particulier à l'Italie et j'espère quele gouvernement Berlusconi écoutera ce que je dis et abrogera les lois préjudiciables aux handicapés qui existent actuellement en Italie, comme dans d'autres parties de l'Europe, malheureusement.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om at foreslå, at artikel 13 ikke kun skal gælde for arbejdsforhold, og om endelig at tvinge de stater, der ikke har gjort dette endnu, til at gennemføre den. Her tænker jeg navnlig på Italien, og jeg håber, atBerlusconis regering lytter til det, jeg siger nu, og ophæver de love, som går ud over de handicappede i Italien, sådan som det desværre også er tilfældet andre steder i Europa.Le futur règlement abrogera toutes les dispositions en vigueur concernant les additifs(voir ci- dessous).
Den kommende forordning vil ophæve alle gældende bestemmelser om tilsætningsstoffer(se nedenfor).Demande au gouvernement birman la garantie qu'il constituera une commission électorale indépendante, établira une liste électorale en bonne et due forme, lèvera les restrictions dont les médias font l'objet depuis longtemps, autorisera l'exercice des libertés d'association, d'expression etde réunion en Birmanie, abrogera les nouvelles réglementations qui pénalisent le débat légitime sur le référendum et acceptera la présence d'observateurs internationaux;
Forsøger at opnå garantier fra den burmesiske regering om, at den vil indkalde en uafhængig valgkommission, opstille korrekte valglister, A dater du 1er octobre 1990, le règlement abrogera et remplacera la décision 87/602/CEE et la directive 83/416/CEE.
Fra den 1. oktober 1990 ophæver og erstatter forordningen beslutning 87/602/EØF og direktiv 83/416/EØF. 12.Cette convention, qui abrogera dès son entrée en vigueur la convention de Naples conclue entre les États membres des Communautés européennes en 1967, vise à renforcer par une coopération douanière plus efficace et plus rapide la lutte contre la prolifération des trafics en violation des réglementations douanières tant nationales que communautaires.
Denne konvention, der på sin ikrafttrædelsesdato ophæver den Napoli-konvention, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i 1967, tager sigte på gennem et mere effektivt og hurtigere samarbejde mellem toldmyndighederne at styrke bekæmpelsen af det voksende omfang af handel, der både nationalt og på fællesskabsplan overtræder toldreglerne.Selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement(CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(3), ou, selon les cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisations communes des marchés agricoles, ou aux articles 6 et 7 du règlement(CE) n° 1981/94, la Commission abrogera les mesures visées à l'article 2 dès que les obstacles aux exportations préférentielles de la Communauté vers la Turquie seront levés.
Så snart hindringerne for Fællesskabets præferenceeksport til Tyrkiet fjernes, ophæver Kommissionen de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2; dette sker eventuelt enten efter den procedure, som er fastsat i artikel 29 i Rådets forordning(EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(3), efter tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter eller efter artikel 6 og 7 i forordning(EF) nr. 1981/94.Le règlement une fois adopté abrogera et remplacera la directive 87/601/CEE à dater du 1er janvier 1991.
Når forordningen er vedtaget, ophæver den direktiv 87/601/EØF og træder i stedet for med virkning fra den 1. januar 1991.La présente directive abrogera cinq autres directives et simplifiera le dépôt des rapports sur l'eau dans le cadre de WISE, le nouveau système européen d'information sur l'eau.
Det nuværende direktiv vil ophæve yderligere fem direktiver og Le règlement(UE) 2018/1672, qui abrogera le règlement(CE) nº 1889/2005 en juin 2021, exige que les informations soient transmises au moyen du même système informatique, le système d'information douanier, dans un délai de 15 jours ouvrables.
Forordning 2018/1672, som ophæver forordning 1889/2005 i juni 2021, kræver, at alle oplysninger fremsendes ved hjælp af det samme IT-system, toldinformationssystemet, inden for en frist på 15 arbejdsdage.Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier.
Som Vi ophæver eller lader gå i glemmebogen.La présente directive abroge la directive 89/667/CE.
Nærværende direktiv ophæver direktiv 89/667/EF.Cette directive abroge les dispositions de la directive 88/301/CEE, telle qu'amendée en 1994.
Baggrund Dette direktiv ophæver direktiv 88/301/EØF, som ændret i 1994.Ce règlement abroge la directive 84/631/CEE du Conseil.
Denne forordning ophæver Rådets direktiv 84/631/EØF.La présente proposition abroge et remplace la directive 2001/82/CE.
Dette forslag ophæver og afløser direktiv 2001/82/EF.
