Exemples d'utilisation de Acceptation mutuelle en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'amour naît de l'acceptation mutuelle.
Acceptation mutuelle des produits industriels.
L'amour naît d'une acceptation mutuelle.
Kærlighed bygger på gensidig respekt.Article 4: Acceptation mutuelle des produits industriels.
Artikel 4: Gensidig godkendelse af industrivarer.Une qualité comparable des données d'essai est la base même de l'acceptation mutuelle de ces données par les pays.
Forsøgsdata af sammenlignelig kvalitet udgør grundlaget for den gensidige anerkendelse af data mellem landene.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Toute acceptation mutuelle, confirmée par écrit ou courrier électronique, de prestation d'un ou plusieurs services de Link2Trials.
Enhver gensidig accept, bekræftet skriftligt eller via e-mail, af udførelse af en eller flere tjenester af Link2Trials.Cette Année européenne doit devenir une année d'intégration active, d'adaptation à autrui et d'acceptation mutuelle.
Annexes relatives à l'acceptation mutuelle des produits industriels.
Bilag vedrørende gensidig godkendelse af industrivarer.(a) l'acceptation mutuelle des produits industriels qui remplissent les conditions pour être légalement mis sur le marché de l'une des parties et.
Gensidig godkendelse af de industrivarer, som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne, og.Les bonnes pratiques de laboratoire relatives à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques et.
God laboratoriepraksis vedroerende gensidig godkendelse af oplysningerne til vurdering af kemiske produkter, og.Article 4: Acceptation mutuelle des produits industriels Cet article précise le principe énoncé au point 1 de l'article 1er.
Artikel 4: Gensidig godkendelse af industrivarer. Princippet i artikel 1, litra a, beskrives i nærmere enkeltheder i denne artikel.VU la décision du Conseil de l'OCDE du 12 mai 1981 relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques.
SOM HENVISER TIL OECD-Rådets beslutning af 12. maj 1981 om gensidig anerkendelse af data for evaluering af kemikalier.L'harmonisation ou l'acceptation mutuelle des procédés de fabrication, de la composition des produits, des normes auront fait disparaître les barrières techniques aux échanges.
Harmonisering og gensidig tilpasning af fabrikationsprocesser, produktsammensætning og standander skal gøre det muligt at afskaffe tekniske forhindringer for vareudvekslingen.Il existe une interaction évidente entre les efforts d'intégration et l'acceptation mutuelle entre handicapés et non-handicapés.
Der er en åbenbar vekselvirkning mellem bestræbelserne for integrering og den gensidige accept mellem handicappede og ikkehandicappede.Ces accords sont basés sur l'acceptation mutuelle des rapports de test et des certifications par l'un des organismes notifiés de l'une des parties.
Disse aftaler er baseret på gensidig accept af prøvningsrapporter og certificeringer af den ene part bemyndigede organer.Une relation amoureuse est une relation intime entre deux personnes ouplus qui sont au début d une acceptation mutuelle et l'attraction érotique.
Et kærlighedsforhold er et intimt forhold mellem to ellerflere personer, der er i begyndelsen en gensidig accept og erotisk tiltrækning.La directive s'applique aux procédures d'acceptation mutuelle des licences délivrées par les États membres au personnel navigant technique de l'aviation civile. 2.
Direktivet finder anvendelse på procedurerne for gensidig anerkendelse af certifikater, som medlemsstaterne udsteder til cockpitbesætninger i civil luftfart. 2.Une relation amoureuse est une relation intime entre deux ouplusieurs personnes qui ont initialement une acceptation mutuelle et une attirance érotique.
Et kærlighedsforhold er et intimt forhold mellem to eller flere personer,der er i begyndelsen en gensidig accept og erotisk tiltrækning.L'acceptation mutuelle des produits industriels, énumérés dans les annexes relatives à l'acceptation mutuelle des produits industriels, qui remplissent les conditions pour être légalement mis sur le marché de l'une des parties;
Gensidig godkendelse af de industrivarer, der er omhandlet i bilagene vedrørende gensidig godkendelse af industrivarer, og som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne.Il s'agit non pas, comme l'a dit M. Tannock, d'harmoniser toutes les règles, maisplutôt de rechercher les méthodes menant à l'acceptation mutuelle des règles en vigueur dans les différents États membres.
Det handler ikke om, som hr. Tannock sagde, at harmonisere alle bestemmelser, mensnarere om at finde metoder til en gensidig accept af gældende regler i de forskellige medlemslande.Les parties conviennent qu'aux fins de l'acceptation mutuelle, les produits industriels énumérés dans les annexes relatives à l'acceptation mutuelle des produits industriels qui remplissent les conditions pour être légalement mis sur le marché de l'une des parties peuvent être mis sur le marché de l'autre, sans aucune autre restriction.
Parterne er i henseende til gensidig godkendelse enige om, at industrivarer, der er omhandlet i bilaget vedrørende gensidig godkendelse af industrivarer, og som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne, kan udbydes på den anden parts marked uden yderligere begrænsninger.Elles ont indiqué que cela devrait être combiné avec une coopération plus forte entre les juridictions et une acceptation mutuelle par les autorités des résultats des tests, dans le respect de la nature sensible de ceux- ci.
De fremførte, at dette bør kombineres med et større samarbejde mellem jurisdiktioner og gensidig tillid mellem myndigheder med hensyn til testresultater, hvis følsomhed skal beskyttes.Considérant que les lignes directrices de l'OCDE pour les essais garantissent la reproductibilité, la cohérence et l'uniformité de la recherche et permettent aux autorités de régulation d'évaluer la qualité et la pertinence des études,d'assurer leur validité méthodologique et de faciliter l'acceptation mutuelle des données entre les États membres;
Der henviser til, at OECD's forsøgsvejledninger sikrer, at forskning er reproducerbar, konsistent og ensartet og sætter tilsynsmyndighederne i stand til at vurdere en undersøgelses kvalitet og relevans,sikre Une approche pragmatique sera également adoptée dans le secteur des services,sur la base de l'acceptation mutuelle de procédures nationales allégées de contrôle et de la reconnaissance généralisée de produits financiers commercialisés dans d'autres États membres.
Man vil ligeledes vedtage en pragmatisk metode for tjenesteydelsessektoren,der bygger på en gensidig accept af de nationale, liberaliserede kontrolprocedurer, og på en generel anerkendelse af finansielle tjenesteydelser, som tilbydes i andre medlemsstater.Bien que ces documents ne permettent pas de bénéficier de la présomption de conformité,ils organisent la transparence dans l'utilisation de spécifications techniques nationales et contribuent à l'acceptation mutuelle des produits, en l'absence de normes harmonisées.
Selv om disse dokumenter ikke giver en formodning om overensstemmelse,sikrer de dog gennemsigtighed i anvendelsen af nationale tekniske specifikationer og bidrager til gensidig godkendelse af produkterne, hvis der ikke findes harmoniserede standarder.La directive s'applique sans porter préjudice aux dispositions concernant:- les bonnes pratiques de laboratoire relatives à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques, et- la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à des fins scientifiques.
Direktivet anvendes med forbehold af bestemmelserne om:- god laboratoriepraksis vedrørende gensidig godkendelse af oplysningerne til vurdering af kemiske produkter og;- beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøgsformål eller andre videnskabelige formål.La directive exige que les laboratoires réalisant des essais sur des produits chimiques dans le cadre de la directive 67/548/CEE répondent aux principes des bonnes pratiques de laboratoire(BPL)figurant à l'annexe 2 de la décision du 12 mai 1981 du Conseil de l'OCDE relative à l'acceptation mutuelle des données permettant l'évaluation des produits chimiques.
Direktivet stiller krav om, at de laboratorier, der udfører forsøg med kemiske produkter i henhold til direktiv 67/548/EØF skaloverholde de principper for god laboratoriepraksis(GLP), der er specificeret i bilag 2 til OECD-rådets beslutning af 12. maj 1981 om gensidig godkendelse af data med henblik på vurdering af kemiske produkter.(8) Le conseil de l'Organisation de coopération et de développement économique(OCDE) a pris,le 12 mai 1981, une décision relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques. Il a émis, le 26 juillet 1983, une recommandation relative à la reconnaissance de la mise en conformité aux BPL.
(8) Rådet for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD)har den 12. maj 1981 truffet en beslutning om gensidig godkendelse af data med henblik på vurdering af kemiske produkter; det har den 26. juli 1983 vedtaget en henstilling om anerkendelse af overholdelsen af GLP.(f) promouvoir dans le monde entier les vues de l'Union en matière de normes et de règles de sécurité de l'aviation civile, en établissant une coopération appropriée avec les pays tiers et les organisations internationales, afin de favoriser la sécurité,l'égalité des conditions et l'acceptation mutuelle des certificats portant sur des biens, des services et des personnels aéronautiques;
Fremme Unionens holdning til standarder og regler for civil luftfart på internationalt plan ved at etablere det fornødne samarbejde med tredjelande og internationale organisationer med det formål at fremme sikkerhed,lige vilkår og gensidig accept af certifikater vedrørende luftfartsgoder, -tjenester og -personale;Par ailleurs, le Conseil a autorisé la Commission en novembre 1989 à négocier, au nom de la Communauté, des accords avec certains pays tiers relatifs à l'acceptation mutuelle des données obtenues lors des essais non cliniques prescrits par la législation du pays de destination ou d'essaisjugés équivalents par ce pays et effectués conformément aux bonnes pratiques de laboratoire en vue de la mise sur le marché des produits chimiques.
Rådet bemyndigede i øvrigt i november 1989 Kommissionen til på Fællesskabets veg ne at forhandle aftaler med visse tredjelande vedrørende gensidig accept af data op nået under ikke-klinisk afprøvning af kemikalier som foreskrevet i bestemmelseslandets lovgivning eller under forsøg, der af dette land betragtes som ækvivalente og ud føres i overensstemmelse med god laboratoriepraksis, med henblik på markedsføring af kemikalier.
