Que Veut Dire ACCORDS EN CAUSE en Danois - Traduction En Danois

• de pågældende aftaler
• de omhandlede aftaler
• de foreliggende aftaler

Exemples d'utilisation de Accords en cause en Français et leurs traductions en Danois

Les accords en cause ont un effet sensible sur le commerce entre États membres.
De pågældende aftaler påvirker samhandelen mellem medlemsstater i væsentlig grad.

L'article 85 paragraphe 1 du traité présuppose que les accords en cause ont pour objet ou pour effet de restreindre le jeu de la concurrence.
Artikel 85, stk. 1, forudsætter, at de pågældende aftaler har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen.

Les accords en cause s'inscrivaient dans l'opération notifiée à la Commission.
De pågældende aftaler var en del af den transaktion, der var anmeldt til Kommissionen.

Après le dépôt de la plainte, la S.A. Laroy-Duvo a saisi le Conseil de la concurrence d'une demande motivée d'exemption de l'interdiction des accords en cause.
Laroy-Duvo har efter indgivelsen forelagt konkurrencerådet en begrundet anmodning om fritagelse af de omhandlede aftaler.

(121) Les accords en cause n'ont pas été notifiés à la Commission en vue d'une exemption sur la base de l'article 85 paragraphe 3 du traité.
(121) De pågældende aftaler blev ikke anmeldt til Kommissionen med henblik på indrømmelse af en fritagelse efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.

La substance des droits de protection du Bayonox dans d'autres États membres de la Communauté n'est pas affectée par une interdiction des accords en cause.
Der kan ikke være tvivl om, at retsbeskyttelsen af Bayo-n-ox i de andre EF-medlemsstater ikke berøres af et forbud mod de foreliggende aftaler.

La Bayer AG fait valoir qu'une interdiction des accords en cause dévaloriserait ses droits de protection existant dans d'autres États membres de la Communauté pour l'olaquindox.
Bayer AG indvender, at et forbud mod de foreliggende aftaler ville gøre de eksisterende patentrettigheder for Olaquindox i andre EF-medlemsstater værdiløse.

Par son premier moyen, la Commission fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que KrKA n'était pas une source de pression concurrentielle sur Servier à la date des accords en cause.
Med det første anbringende gøres det gældende, at Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at Krka ikke var en kilde til konkurrencemæssigt pres på Servier på tidspunktet for de omhandlede aftaler.

Les accords en cause n'améliorent pas la production ou la distribution des produits, ni ne contribuent à promouvoir le progrès technique ou économique dans la Communauté.
De foreliggende aftaler forbedrer hverken produktionen eller fordelingen af varerne, og de bidrager ikke til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling i EF.

Dans le premier domaine, 276 affaires ont été réglées sans décision, à la suite de l'adaptation des accords en cause aux règles de concurrence du traité CEE, de leur suppression ou de leur expiration.
Hvad førstnævnte angår, blev 276 sager bragt til afslutning uden beslutning, efter at de pågældende aftaler enten var blevet tilpasset EØF-traktatens konkurrence regler, var blevet ophævet eller var udløbet.

Les accords en cause ne faisant pas partie intégrante d'une organisation de marchés agricoles au sens du règlement n° 26/62 du Conseil('), l'article 85, paragraphe 1, leur est par conséquent applicable;
De pågældende aftaler ikke er en integrerende del af en landbrugsmarkedsordning efter Rådets forordning nr. 26/62', og at artikel 85, stk. 1, derfor finder an vendelse på disse aftaler,.

Par son premier moyen, la Commission fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que KrKA n'était pas une source de pression concurrentielle sur Servier à la date des accords en cause.
Det første anbringende om delvis annullation vedrører den retlige fejl, som Retten begik ved at fastslå, at Krka ikke var en kilde til konkurrencemæssigt pres for Servier på datoen for de omhandlede aftaler.

Dans ces conditions, il paraît exclu que les accords en cause puissent causer dans le marché commun une restriction sensible de la concurrence au sens de l'arti cle 85, paragraphe 1, du traité CEE.
I betragtning heraf synes det udelukket, at de pågældende aftaler kan medføre en mærkbar begrænsning af konkurrencen på det fælles marked, som omtalt i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1.

Le premier moyen d'annulation partielle est tiré de l'erreur de droit commise par le Tribunal en considérant que Krka n'était pas une source de pression concurrentielle sur Servier à la date des accords en cause.
Det første anbringende om delvis annullation vedrører den retlige fejl, som Retten begik ved at fastslå, at Krka ikke var en kilde til konkurrencemæssigt pres for Servier på datoen for de omhandlede aftaler.

La Cour n'a pas statué sur ce point, parce qu'elle a estimé que les accords en cause avaient été remplacés par des accords conclus après l'adhésion, qui se situaient en dehors du champ d'application de l'article 307 CE.
Domstolen tog ikke stilling til dette punkt, idet den fandt, at de pågældende aftaler var blevet erstattet af aftaler efter tiltrædelsen og derfor faldt uden for artikel 307 EF's anvendelsesområde.

Elle fait valoir, en substance, que l'Administratīvā apgabaltiesa(Cour administrative régionale) a commis une erreur de droit en confirmant l'analyse du conseil de la concurrence selon laquelle les accords en cause au principal avaient pour objet de restreindre la concurrence.
Selskabet har nærmere bestemt gjort gældende, at Administratīvā apgabaltiesa(den regionale forvaltningsdomstol) begik en retlig fejl, da den bekræftede konkurrencerådets analyse, hvorefter de i hovedsagen omhandlede aftaler havde til formål at begrænse konkurrencen.

En outre, 382 autres affaires ont pu être classées soit que les accords en cause n'existent plus(284), soit que la Commission a estimé que leur faible importance ne justifiait pas de la prendre en considération(98).
Endvidere er 382 andre sager blevet henlagt, enten fordi de aftaler, der var tale om, ik ke længere bestod(284), eller fordi Kommissionen som følge af deres ringe betydning ikke fandt det nødvendigt at træffe nogen beslutning(98).

Depuis l'entrée en vigueur, le 1erjuillet 1968, de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et des betteraves qui s'est substituée aux organisations nationales de marché exis tant précédemment dans ce secteur, il n'existe plus dans la CEE de telles organisations et les accords en cause ne peuvent donc en faire partie.
Den fælles markedsordning for sukker og roer trådte i kraft den 1. juli 1968 og erstattede de nationale markedsordninger, der tidligere havde eksisteret på dette område; der findes derfor ikke længere nationale markedsordninger i EF, og de pågældende aftaler kan derfor ikke indgå i en sådan.

La Commission a ajouté également que, même s'il n'était pas possible de mesurer l'impact concret de l'entente, les accords en cause avaient été mis en œuvre par les entreprises concernées et avaient eu, dès lors, un effet sur le marché.
Kommissionen tilføjede ligeledes, at skønt det ikke var muligt at måle kartellets konkrete indvirkning, havde de berørte virksomheder gennemført de omhandlede aftaler, som derfor havde haft indvirkning på markedet.

Avant les accords en cause, Lundbeck invoquait généralement la contrefaçon d'un ou plusieurs de ses brevets de procédé et le fabricant de génériques concerné invoquait généralement la non- contrefaçon du/des brevets concernés ou la nullité du/des brevets invoqués par Lundbeck.
Forud for indgåelsen af disse aftaler havde Lundbeck normalt anklaget de generiske producenter for at have krænket et eller flere af virksomhedens procespatenter, og de pågældende generiske producenter havde normalt hævdet ikke at have krænket det eller de pågældende Luncbeck-patenter eller påstået, at disse patenter var ugyldige.

Lorsqu'il s'agit de déterminer si la rétention d'une information spécifique peut avoir pour effet de faire entrer les accords en cause dans le champ d'application de l'article 101, paragraphe 1, du traité, il convient notamment de se poser les questions suivantes.
Ved vurderingen af, om tilbageholdelse af en konkret oplysning kan resultere i, at de pågældende aftaler falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1, er der flere forskellige faktorer, der bør tages med i betragtning, bl.a..

Compte tenu de ces éléments, la Commission a décidé d'exempter les accords en cause pour une période transitoire de trois années, soit jusqu'au 28 février 1997, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 1017/68 du Conseil.
Af disse grunde har Kommissionen besluttet at fritage de pågældende aftaler i en overgangsperiode på tre år, dvs. indtil den 28. februar 1997, i overensstemmelse med Rådets forordning(EØF) nr. 1017/68, artikel 12, stk. 2.

En ce qui concerne la base juridique adéquate, elle a précisé que le volet«transports» que comportent les accords en cause relève, conformément à l'article 133, paragraphe 6, troisième alinéa, CE, du domaine de la politique des transports et non de celui de la politique commerciale commune.
Hvad angår retsgrundlaget præciserede Domstolen, at det af de omhandlede aftaler omfattede afsnit»transport« i®henhold til artikel®133, stk. ®6, tredje afsnit, EF henhører under området for transportpolitikken og ikke under området for den fælles handelspolitik.

Lorsque les autorités visées au paragraphe 1 ont vérifié que les conditions définies dans les protocoles sur l'origine des accords en cause ou dans la législation communautaire relative aux régimes préférentiels autonomes sont remplies et qu'elles délivrent l'autorisation, elles le notifient à l'administration douanière des États membres concernés.
Når de i stk. 1 omhandlede myndigheder konstaterer, at betingelserne i oprindelsesprotokollerne til de relevante aftaler eller i fællesskabslovgivningen vedrørende autonome præferenceordninger er opfyldt, og udsteder godkendelsen, underretter de toldmyndighederne i de øvrige berørte medlemsstater herom.

Dans la décision litigieuse, l'Autorité de la concurrence a, notamment, écarté l'argumentation des producteurs selon laquelle les accords en cause devaient être considérés comme nécessaires à la réalisation des objectifs de la PAC, au motif que les régimes dérogatoires prévus à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1184/2006 et à l'article 176 du règlement n° 1234/2007 ne pouvaient trouver à s'appliquer en l'espèce.
I den omtvistede afgørelse afviste Konkurrencemyndigheden bl.a. producenternes argument om, at de pågældende aftaler måtte anses for at være nødvendige for at nå målene for den fælles landbrugspolitik, eftersom undtagelsesordningerne i artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 1184/2006 og i artikel 176 i forordning nr. 1234/2007 ikke fandt anvendelse i det foreliggende tilfælde.

L'accord en cause, à caractere multilateral, restreignait la production et répartissait les marches.
Den pågældende aftale, der var multilateral, begrænsede produktionen og opdelte markederne.

Que l'accord en cause est essentiel pour obtenir ces effets sans qu'il soit d'un caractère plus restrictif que ne l'exige son objet; et.
At den pågældende aftale er væsentlig for at opnå disse virkninger uden at være af mere restriktiv karakter end dens formål kræver, og.

L'accord en cause a pour effet et pour objet de restreindre le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
Den pågældende aftale har til følge og til formål at begrænse konkurrencen inden for det fælles marked;

Enfin, l'accord en cause ne peut pas non plus prétendre au bénéfice d'une exemption individuelle.
Endelig kan der heller ikke indrømmes individuel fritagelse for den pågældende aftale.

L'objectif de l'accord en cause est d'établir une coopération entre l'Union européenne et les pays susmentionnés, afin de promouvoir le développement durable de cette région- notamment grâce à des plans intégrés de gestion du bassin hydrographique de Prespa- et de protéger l'écosystème.
Formålet med den pågældende aftale er at etablere et samarbejde mellem EU og de ovennævnte lande med henblik på at fremme den bæredygtige udvikling af området og beskytte dets økosystem, særlig via integrerede forvaltningsplaner for Prespa-vandløbsoplandet.