Que Veut Dire CONTRAT EN QUESTION en Danois - Traduction En Danois

• den pågældende kontrakt
• den pågældende aftale
• den relevante kontrakt

Exemples d'utilisation de Contrat en question en Français et leurs traductions en Danois

Lorsque la liquidité du contrat en question diminue, nous le remplaçons par un autre.
Når likviditeten for den pågældende kontrakt falder, kan vi erstatte den med en anden.

La responsabilité contractuelle du CRU est régie par le droit applicable au contrat en question.
Afviklingsinstansens ansvar i kontraktforhold er omfattet af den lovgivning, som finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

Il enrésulte que la Commission n'aurait pas dû passer le contrat en question si elle n'avait pasl'intention de débloquer ces fonds.
Kommissionen burde derfor ikke haveindgået den pågældende aftale, hvis den ikke agtede at frigive de berørte midler.

La responsabilité contractuelle de l'Autorité est régie par la législation applicable au contrat en question.
Myndighedens ansvar i kontraktforhold er omfattet af den lovgivning, som finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

Le contrat en question stipulait que le véhicule utilisé devait afficher les couleurs ainsi que la publicité choisies par TNT.
Det fremgik af den omhandlede kontrakt, at det anvendte køretøj skulle være påført TNT's farver og den af TNT valgte reklame.

Si la livraison est empêchée pendant plus de 12 semaines, le Vendeur est en droit d'annuler le contrat en question, en étant protégé de toutes poursuites.
Hvis leveringen forhindres i mere end 12 uger, er Sælger berettiget til at annullere den pågældende kontrakt uden ansvar.

Toute condition de participation à l'appel d'offres se limite aux conditions essentielles pour garantir que le fournisseur potentiel a la capacité de remplir les exigences attachées au marché visé et qu'il est en mesure d'exécuter le contrat en question.
Enhver betingelse for deltagelse i indkøb skal være begrænset til, hvad er absolut nødvendige for at sikre, at den potentielle leverandør formår at opfylde kravene vedrørende indkøbet og gennemføre den pågældende kontrakt.

Rajapack est habilitée à exiger le paiement des prestations effectuées dans l'exécution du contrat en question avant l'apparition de la circonstance causant la force majeure.
KONIJNENBURG er berettiget til at kræve betaling for udførelsen i udførelsen af den pågældende aftale, før situationen forårsager force majeure var tilsyneladende.

Il s'agit, cependant, de simples présomptions et le tribunal peut choisir d'appliquer une loi différente s'il considère que cette dernière présente des liens plus étroits avec le contrat en question.
Det drejer sig imidlertid kun om formodningsregler, som dommeren kan underkende for at udpege en anden lovgivning, som synes at være nærmere tilknyttet den pågældende kontrakt.

Il est nécessaire de procéder à une harmonisation approfondie du contrat en question en vue de conserver un niveau élevé des droits en matière de protection du consommateur en particulier.
Der er behov for en omfattende harmonisering af den pågældende aftale med henblik på bevarelse af især en høj beskyttelse af forbrugerrettigheder.

En outre, à ladite date, le manquement était censé perdurer encore pendant des décennies, compte tenu de la longue durée pour laquelle le contrat en question avait été conclu.
Endvidere kunne traktatbruddet på nævnte dato endnu have fortsat i årtier henset til, at den pågældende kontrakt var indgået for en lang periode.

Financement- la base juridique est représentée par l'exécution avant la conclusion du contrat en question(par exemple, l'évaluation de la solvabilité) et l'exécution du contrat aux fins du financement de l'achat d'un véhicule et des droits et obligations mutuels découlant du présent contrat..
Finansiering- retsgrundlaget skal være repræsenteret ved opfyldelse inden indgåelse af den relevante kontrakt(f. eks. vurdering af kreditværdighed) og kontraktens opfyldelse med henblik på finansiering af køb af en bil, og gensidige rettigheder og forpligtelser i henhold til denne kontrakt..

Si l'exécution du contrat ou d'une ou plusieurs de ses parties est empêchée pendant plus de 12 semaines, le Vendeur est en droit de résilier le contrat en question sans être passible de poursuites.
Hvis opfyldelse af aftalen eller dele heraf forhindres i mere end 12 uger, har Sælger ret til at opsige den pågældende kontrakt uden erstatningsansvar.

Il est donc indispensable de modifier et de renforcer les procédures de gestion afin d'introduire un délai de six mois entre l'engagement des crédits et la signature du contrat en question.
Det er derfor afgørende, at forvaltningsprocedurerne ændres og strammes op, således at der indføres en seks måneders frist fra forpligtelsen af midlerne til undertegnelsen af den relevante kontrakt.

Lorsque la loi ou les conditions de notre contrat avec vous nous imposent de collecter des données personnelles, et que vous ne les fournissez pas sur demande, nous pourrions ne pas être en mesure d'honorer le contrat en question(par exemple, pour vous fournir des services via notre site Web).
Hvis vi har brug for at indhente dine persondata efter lovkrav eller i henhold til en kontrakt, som vi har med dig, og du ikke overgiver disse data, når vi anmoder herom, er det muligt, at vi ikke kan udføre den kontrakt, som vi har indgået eller forsøger at indgå med dig(for eksempel at levere en vare eller en tjeneste til dig).

Les conditions de participation à la procédure d'appel d'offres se limitent aux conditions essentielles permettant de garantir que les fournisseurs potentiels seront en mesure de satisfaire aux exigences du marché public et d'exécuter le contrat en question.
Enhver betingelse for deltagelse i indkøb skal være begrænset til, hvad er absolut nødvendige for at sikre, at den potentielle leverandør formår at opfylde kravene vedrørende indkøbet og gennemføre den pågældende kontrakt.

DexCom est responsable pour simple négligence, sauf en cas d'atteinte à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la santé, uniquement si les obligations contractuelles significatives ne sont pas respectées, la responsabilité étant limitée aux dommages prévisibles et typiques du contrat en question au moment de la mise en œuvre du service correspondant.
DexCom er ansvarlig for simpel uagtsomhed- undtagen i tilfælde af skade på liv, lemmer eller helbred- kun hvis væsentlige kontraktlige forpligtelser tilsidesættes, idet ansvaret er begrænset til skade, der er forudsigelig og typisk for den pågældende kontrakt på det tidspunkt, hvor den pågældende tjeneste blev udført.

Lorsqu'un pouvoir adjudicateur estime qu'au regard du droit communautaire applicable, il peut ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalables pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/18/CE, ce pouvoir adjudicateur doit, préalablement à la conclusion du contrat en question, prendre les deux mesures suivantes.
Når en ordregivende myndighed på grundlag af gældende fællesskabsret finder, at den ikke er forpligtet til at gennemføre en formel procedure med forudgående offentliggørelse og udbud for at kunne indgå en offentlig kontrakt, hvis værdi overstiger den relevante tærskel i direktiv 2004/18/EF, skal den pågældende ordregivende myndighed forud for indgåelsen af kontrakten træffe følgende foranstaltninger.

À la demande de la Commission, ces sociétés ont accepté de modifier les contrats en question.
Efter anmodning fra Kommissionen gik de ovenfor nævnte selskaber med til at ændre de pågældende kontrakter.

Néanmoins, cela ne change rien au fait que l'objet final des contrats en question est la livraison des marchandises ayant les propriétés convenues.
Det ændrer imidlertid ikke den omstændighed, at det endelige formål med de omhandlede aftaler er levering af de varer, som har de aftalte egenskaber.

Le budget est subdivisé en titres concernant le budget nécessaire à la préparation de la conclusion des contrats en question, y compris les frais occasionnés par la préparation des appels d'offres pour Sisnet, le budget d'installation de Sisnet et son budget de fonctionnement.
Budgettet opdeles i afsnit vedrørende budgettet for den forberedelse, der fører til indgåelsen af de pågældende kontrakter, herunder udgifter i forbindelse med forberedelsen af indkaldelsen af bud vedrørende Sisnet, budgettet for oprettelse og drift af Sisnet.

(4) les États membres concernés ont demandé au Secrétaire général adjoint du Conseil de les représenter pour ce qui est de la mise en oeuvre des mesures préparatoires requises ainsi que de la conclusion et de la gestion des contrats en question;
(4) de berørte medlemsstater har anmodet vicegeneralsekretæren for Rådet om at repræsentere dem i forbindelse med gennemførelsen af de nødvendige forberedende foranstaltninger samt indgåelsen og forvaltningen af de pågældende kontrakter;

L'exportateur est libre du choix de ses»contractants et il lui appartient de prendre les précautions appropriées soit en incorporant des clauses en ce sens dans les contrats en question, soit en contractant une assurance spécifique(voir, en ce sens, arrêts précités Theodorakis, point 8, et Boterlux, points 35 et 36).
Eksportøren har et frit valg med hensyn til sine medkontrahenter, og det påhviler eksportøren at træffe passende modforholdsregler enten ved at indføje bestemmelser herom i de pågældende kontrakter eller ved at tegne en særlig forsikring(jf. i samme retning Theodorakis-dommen, præmis 8, og Boterlux-dommen, præmis 35 og 36).

Il s'ensuit que l'obligation essentielle dans les contrats en question était la livraison de composants de systèmes d'airbags et, par conséquent, le rapport contractuel entre la requérante au principal et la défenderesse au principal, son contenu et ses conséquences doivent être subordonnés à l'article 5, point 1, sous b, premier tiret, du règlement n° 44/2001.
Det følger heraf, at hovedforpligtelsen i de omhandlede aftaler var levering af komponenter til airbaganordninger, og derfor bør kontraktforholdet mellem sagsøgeren i hovedsagen og sagsøgte i hovedsagen og indholdet og konsekvenserne heraf underlægges artikel 5, nr. 1, litra b, første led, i forordning nr. 44/2001.

Comment utiliser "contrat en question" dans une phrase en Français

Arrivé ces derniers jours, le contrat en question est bien sur la table de Wilder.

Le contrat en question était pour un projet d’assainissement dans les résidences EDC de Rivière-du-Rempart.

Le contrat en question permettrait à Google d'afficher ses publicités sur le réseau de Yahoo.

Le modèle de contrat en question est consultable sur simple demande en écrivant à info@www.ecovelo.com.

Certes, le contrat en question devait être signé à Tunis comme cela m'a été dit.

Le contrat en question se choisi d’après vos besoins de consommation et sera parfaitement adapté.

Surtout que c’était le contrat en question où il était question de l’assurance pour Charles-Antoine.

Il faut cependant que le contrat en question ait été souscrit depuis au moins 1 an.

Le contrat en question n’entre pasdirectement dans une des formes de contrat du Code des obligations.

Le contrat en question marque aussi un des éléments pour lesquels Gore Vidal est assez connu.

Comment utiliser "den pågældende kontrakt, den pågældende aftale" dans une phrase en Danois

Myndighedens ansvar i kontraktforhold er omfattet af den ret, som finder anvendelse på den pågældende kontrakt. 2.

Dvs., at alle rettighedshavere, uanset hvornår de enkelte rettigheder er stiftet, skal respektere den pågældende aftale.

For fællesforetagendets ansvar i kontraktforhold gælder de relevante kontraktretlige bestemmelser og den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

For fællesforetagendet Clean Sky’s ansvar i kontraktforhold gælder den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale eller kontrakt. 2.

Dette kan være for udvalgte eller ydelser i den pågældende aftale.

Endvidere indbetales der pensionsbidrag af midlertidige tillæg samt af engangsvederlag og resultatløn i det omfang det fremgår af den pågældende aftale.

Herudover må det understreges, at spørgsmålet om, hvorvidt en given aftale omfatter tilfælde af hændelig skade er fuldstændig uden betydning for, om den pågældende aftale er en forsikringsaftale.

Miljømæssige og sociale kriterier kan også indgå i gennemførelsesklausulerne, forudsat at disse kriterier vedrører gennemførelsen af den pågældende kontrakt (f.eks.

Dette skal betragtes som en kvalitetssikring af både arbejdet og af det tilsyn der har opgaven i den pågældende kontrakt og det pågældende udbudsmateriale.

Referatet fra forhandlingen fremsendes til den pågældende aftale- og forhandlingsberettigede organisation, som herefter indgår aftale med regionsrådet.