Exemples d'utilisation de Adhéreront en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Communauté et les États membres adhéreront à cet accord.
Pour les dix pays qui adhéreront l'année prochaine, la convergence paraît s'être déjà amorcée.
For de ti nye EU-lande, der tiltræder næste år, synes der allerede at være en begyndende konvergens.Au mois de mai, dix nouveaux États membres adhéreront à l'Union européenne.
Certains produits de fission adhéreront à ces particules ou sur le matériau utilisé pour construire la bombe.
Nogle af fissions-produkter vil overholde disse partikler, eller på materiale, der anvendes til at konstruere en bombe.Ils en bénéficieront aussi le jour où ils adhéreront à l'Union européenne.
Også til deres egen fordel den dag de tiltræder Den Europæiske Union.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Nous savons que de nombreux pays qui adhéreront à l'Union européenne en mai ont encore bon nombre de problèmes à résoudre.
Vi ved, at mange af de lande, der tiltræder EU i maj, også mangler at løse mange problemer.Kid Geek n'est pas seulement un membre de ce compte, mais Matt l'est aussi,donc les deux adhéreront aux mêmes règles que vous.
Ikke kun er Kid Geek medlem af denne konto, men det er også Matt,så begge vil overholde de samme regler du tildeler.L'Angleterre mais aussi La Norvège adhéreront et que la Suède obtiendra un accord commercial satisfaisant.
At ikke blot England, men også Norge bliver medlem, og at Sverige opnår en tilfredsstillende handelspolitisk aftale.La seule question dont nous pouvons débattre officiellement, c'est de savoir sices deux pays adhéreront en janvier 2007 ou en janvier 2008.
Det eneste, som vi kan diskutere her formelt, er,om begge disse lande tiltræder i januar 2007 eller 2008.Il est clair que lorsqueles États candidats adhéreront, le système actuel semblera impliquer une trop lourde charge financière.
Det er klart, atdet nuværende system vil vise sig at være en for stor finansiel byrde, når ansøgerlandene tiltræder.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Rehn, Mesdames et Messieurs,la Bulgarie et la Roumanie adhéreront à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
Hr. formand, kommissær Rehn,kære kolleger, Bulgarien og Rumænien tiltræder EU pr. 1. januar 2007.Les pays qui adhéreront à l'Union déploient un effort énorme que nous risquons continuellement de sous-évaluer.
Demokratierne i de lande, som bliver optaget i Unionen, er i færd med at gøre en kæmpe indsats, som vi hele tiden risikerer at undervurdere.Ils se sentiront probablement plus impliqués et«adhéreront» plus facilement au concept.
De vil sandsynligvis føle sig mere involverede og vil”købe” lettere ind i konceptet.Inutile de préciser que les chrétiens qui adhéreront ou soutiendront une telle organisation religieuse humaniste seront loin de suivre l'enseignement de Jésus- Christ.
Det er overflødigt at sige, at kristne, der tiltræder eller støtter en sådan humanistisk religiøs organisation vil være langt fra at følge undervisningen i Jesus Kristus.La Commission confirme que sa proposition de cadre financier 2007-2013 repose sur l'hypothèse quela Bulgarie et la Roumanie adhéreront le ler janvier 2007.
Kommissionen bekræfter, at dens forslag til en finansiel ramme(2007-2013)er baseret på antagelsen af, at Bulgarien og Rumænien bliver medlem den 1. januar 2007.A l'exception du Portugal et de la Grèce, qui adhéreront ultérieurement au système, tous les pays membres de la Communauté européenne sont membres à part entière du SME.
Alle EF's medlemsstater deltager fuldt ud i EMS, bortset fra Portugal og Grækenland, der tiltræder systemet på et senere tidspunkt.Il convient de modifier le règlement( CE) no 2423/2001( BCE/ 2001/13) de façon à étendre les obligations de déclaration aux données relatives à la Bulgarie et à la Roumanie, qui adhéreront à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
Forordning( EF) nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13) må ændres med henblik at udvide kravene om indberetning for så vidt angår Bulgarien og Rumænien, som tiltræder Den Europæiske Union den 1. januar 2007.La CIG sera suffisamment difficile comme ça, sans que d'autres pays,qui n'adhéreront peutêtre jamais à l'Union européenne, n'aient un droit de parole.
Regeringskonferencen De l'avis du Conseil, l'appartenance au nouveau système de stabilisation des taux de change continuerait à être facultative; on peut toutefois prévoir queles Etats membres bénéficiant d'une dérogation adhéreront au mécanisme.
Deltagelsen i et nyt valutakurssystem Ils devraient également être partagéspar les pays qui adhéreront à l'Union européenne au cours de la décennie.
La sécurité s'améliore aussi sur l'ensemble de notre continent étant donné que les pays candidats, à l'exception de Malte et de Chypre,à qui je souhaite en particulier la bienvenue en tant qu'États du Commonwealth, adhéreront prochainement à l'OTAN.
Sikkerheden forbedres også for hele vores kontinent, idet alle tiltrædende lande bortset fra Malta og Cypern, som jeg i særdeleshedhilser velkommen som britiske Commonwealth-stater, snart bliver medlemmer af NATO.Les cookies de société tierce utilisés par Wiggle adhéreront aux mêmes normes que les cookies des sociétés primaires et ne collectera aucune information personnelle identifiable.
Cookies fra tredjepart, som anvendes på Wiggles hjemmeside, vil overholde de samme standarder som cookies anvendt af Wiggle og ikke indsamle personligt identificerbare oplysninger.Nous demandons la correction du traitement inégal entre Hongrie et République tchèque, etnous estimons qu'il est nécessaire de prendre des précautions pour les pays qui adhéreront par la suite, également pour la période qui suivra les élections européennes de 2004.
Vi kræver ændringer i den uligebehandling af Ungarn og Tjekkiet, og vi finder det nødvendigt, at der også for tiden efter valgene til Europa-Parlamentet i 2004 drages omsorg for ansøgere, der tiltræder til den tid.Ce traité prévoit que la Bulgarie et la Roumanie adhéreront le 1er janvier 2007, sous réserve que le Conseil ne décide, sur recommandation de la Commission, de repousser l'adhésion de l'un ou l'autre pays jusqu'en 2008.
Ifølge traktaten bliver Bulgarien og Rumænien medlem den 1. januar 2007, medmindre Rådet efter henstilling fra Kommissionen beslutter at udskyde tiltrædelsen for det ene eller det andet land indtil 2008.De nombreux pays de l'UE font pression sur la Présidence néerlandaise et j'espère que les Pays-Bas,connus pour leur politique de tolérance, adhéreront à de plus strictes interprétations dans le domaine de la politique de lutte contre la drogue.
Det hollandske formandskab mærker et stærktpres fra mange EU-lande, og jeg håber, at Nederlandene med sin tolerante politik tilslutter sig strengere fortolkninger inden for narkotikapolitikken.C'est inacceptable et, en ce jour de liberté linguistique, je vous demande de rassurer l'Assemblée sur votre intention de remédier le plus rapidement possible à cette situation regrettable et de faire en sorte qu'unetelle situation ne se représente plus lorsque les deux prochains États membres adhéreront à l'UE bientôt.
Det er ikke en acceptabel situation, og jeg opfordrer til, at Parlamentet på denne dag med sproglig frihed forsikres om, at denne beklagelige situation afhjælpes snarest muligt, og atden ikke vil opstå igen, når de næste to medlemsstater tiltræder EU i den nærmeste fremtid.J'espère aussi que nos futurs partenaires, les pays visés par l'élargissement, adhéreront rapidement au programme d'action communautaire contre la discrimination qui sera discuté prochainement au sein de ce Parlement.
Jeg håber endvidere, at vores fremtidige partnere, udvidelseslandene, hurtigt tilslutter sig det fælles handlingsprogram mod diskrimination, som Parlamentet drøfter om kort tid.Pour que les pays qui adhéreront à l'Union européenne après cette date puissent prétendre à une dérogation qui les autoriserait à continuer d'utiliser le halon 2402, il faudrait modifier l'annexe VII du règlement(CE) n° 2037/2000 pour permettre l'utilisation de cet agent d'extinction des incendies dans une série d'applications.
For at kunne gøre en undtagelse for kritiske anvendelsesområder, der tillader fortsat anvendelse af halon 2402 i de lande, som tiltræder EU efter denne dato, bør bilag VII til forordning(EF) nr. 2037/2000 ændres, så dette brandslukningsmiddel kan anvendes til en række formål.J'espère que nous vivrons d'autres moments semblables, lorsqueles autres pays adhéreront à l'Union; et à plus forte raison encore lorsque nous procéderons, comme il s'impose, à l'achèvement politique de l'unification.
Jeg håber, vi kommer til at opleve flere af disse øjeblikke,når de andre lande tiltræder ØMU'en, og især også når vi tager fat på den politiske fuldendelse af unionsprocessen, som jo er påkrævet.Par conséquent, votre rapporteure pour avis est fermement convaincue que le Parlement devrait soutenir la commissaire Bulc et son équipe et prévoir le temps nécessaire pour la mise en place d'un RMMBM efficace et constructif, qui puisse être soutenu par tous les pays qui ont déjà adhéré etles pays qui, nous l'espérons, adhéreront à l'avenir.
Ordføreren er derfor af den faste overbevisning, at Parlamentet bør støtte kommissær Violeta Bulc og hendes team og give mulighed for udvikling af en effektiv og konstruktiv global markedsbaseret foranstaltning, som kan støttes af alle de lande, der allerede har 
