Que Veut Dire AI BÂTIE en Danois - Traduction En Danois

• har bygget

Exemples d'utilisation de Ai bâtie en Français et leurs traductions en Danois

Je l'ai bâtie pour toi.
Jeg byggede det til dig.

Moins cette maison que j'ai bâtie!
Hvor meget mindre dette hus, som jeg har bygget!

Maison que j'ai bâtie à ton nom;
I det hus, vi har bygget for dit navn.

Je suis fier de l'équipe que j'ai bâtie.".
Jeg er så stolt over det team, vi har bygget.

Et cette maison que j'ai bâtie pour ton nom;
I det hus vi har bygget for dit navn.

Oh Seigneur combien moins encore cette Maison que j'ai bâtie!…»!
Hvor meget mindre dette hus, som jeg har bygget!

Vers la maison que j'ai bâtie en ton nom.
I det hus, vi har bygget for dit navn.

Que j'ai bâtie avec ton grand-père. J'ai une maison, là-bas.
Som jeg byggede med din bedstefar. Jeg har et hus der.

Je ne possède rien à part cette maison que j'ai bâtie de mes propres mains.
Jeg ejer jo kun det her hus, som jeg selv har bygget.

Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!
Men kao Gud da virkelig bo blandt Menneskene på Jorden? Nej visselig, Himlene, ja Himlenes Himle kan ikke rumme dig, langt mindre dette Hus, som jeg har bygget!

Afin que la prison du Tartare soit tout à fait imprenable, je l'ai bâtie de l'extérieur vers l'intérieur.
Fængslet Tartaros skulle jo være helt flugtsikkert så jeg byggede det udefra og ind.

Voici, les cieux, même les cieux des cieux, ne peuvent te contenir; combien moins cette maison que j'ai bâtie!
Se, himlene og himles himle kunne ikke rumme dig, langt mindre dette hus, som jeg har bygget!

Le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?
Udbrød han:"Er dette ikke det store Babel, som jeg byggede til Kongesæde ved min vældige Magt, min Herlighed til Ære?"?

Car si les cieux et les cieux des cieux ne peuvent Vous contenir, combien moins cette maison que j'ai bâtie!
Himlen og himlenes himmel kan ikke rumme dig; hvor meget mindre da dette hus, som jeg har bygget!

Quand Ton peuple ira en guerre contre l'ennemi, là où Tu l'enverras, et qu'ils T'adresseront leur prière, Seigneur, tournés vers la ville que Tu as élue et vers la maison que j'ai bâtie en Ton honneur, Tu entendras du ciel leur voix, leurs supplications, et Tu leur feras justice.
Når dit Folk drager i Krig mod sine Fjender, hvor du end sender dem hen, og de beder til dig, vendt mod den By, du har udvalgt, og det Hus, jeg har bygget dit Navn, så høre du i Himmelen deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret.

Exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j'ai bâtie!
Da høre du det i Himmelen, der, hvor du bor, og da gøre du efter alt, hvad den fremmede råber til dig om, for at alle Jordens Folkeslag må lære dit Navn at kende og frygte dig ligesom dit Folk Israel og erkende, at dit Navn er nævnet over dette Hus, som jeg har bygget.

Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom, 35exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais- leur droit!
Når dit Folk drager i Krig mod sine Fjender, hvor du end sender dem hen, og de beder til dig, vendt mod den By, du har udvalgt, og det Hus, jeg har bygget dit Navn, 35så høre du i Himmelen deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret!

Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom.
Når dit Folk drager i Krig mod sine Fjender, hvor du end sender dem hen, og de beder til dig, vendt mod den By, du har udvalgt, og det Hus, jeg har bygget dit Navn.

Afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'ai bâtie est appelée de ton nom.
Og da gøre du efter alt, hvad den fremmede råber til dig om, for at alle Jordens Folkeslag må lære dit Navn at kende og frygte dig ligesom dit Folk Israel og erkende, at dit Navn er nævnet over dette Hus, som jeg har bygget.

Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils adressent à l'Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom.
Når dit Folk drager i Krig mod sin Fjende, hvor du end sender dem hen, og de beder til HERREN, vendt mod den By, du har udvalgt, og det Hus, jeg har bygget dit Navn.

S'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom.
Når de omvender sig til dig al hele deres Hjerte og af hele deres Sjæl i Sejrherrernes Land, som de bortførtes til, og de beder, vendt mod deres Land, som du gav deres Fædre, mod den By, du har udvalgt, og det Hus, jeg har bygget dit Navn-.

Et si tu écoutes tout ce que je te commanderai, et si tu marches dans mes voies et que tu fasses ce qui est droit à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, alors je serai avec toi, et je te bâtirai une maison stable, comme je l'ai bâtie pour David, et je te donnerai Israël.
Hvis du adlyder alt, hvad jeg befaler dig, og vandrer ad mine veje og gør, hvad der er ret i mine øjne, og holder mine love og befalinger, sådan som min tjener David gjorde, så vil jeg være med dig, og jeg vil bygge dig et hus, der står fast, som det, jeg byggede for David, og jeg vil give dig Israel.

J'ai bâti la cabane où ils ont leur mine d'or.
Jeg byggede hytten, hvor deres guldmine ligger.

J'ai bâti cet endroit.
Jeg har bygget det her op.

J'ai bâti ce lieu pour mon amour, pour protéger son enfant.
Jeg byggede det her sted for min elskede, for at beskytte hendes barn.

J'ai bâti mon entreprise en partant de rien.
Jeg har bygget virksomheden op fra ingenting.

J'ai bâti Speaker Oity à partir de zéro etje sais à peine lire.
Jeg byggede Speaker City op fra bunden. Jeg kan knap læse. Det passer.

J'ai bâti ce jardin avec ma lumière.
Jeg har bygget min have med lyset.

Mon arrière-grand-père l'a bâtie en 1840.
Min bedstefar byggede det i 1840.

Si l'œuvre que quiconque a bâtie subsiste, il en recevra une récompense.
Hvis det, en har bygget, består, da skal han få løn 1.