Que Veut Dire AIT FOURNI en Danois - Traduction En Danois

• har givet
• har leveret
• har fremlagt
• har forelagt
• har fremskaffet

Exemples d'utilisation de Ait fourni en Français et leurs traductions en Danois

Il faudrait qu'un Etat leur ait fourni.
Og at der skal en stat til at levere den.

Bien que MS Outlook ait fourni un outil intégré scanpst.
Selvom MS Outlook har leveret et indbygget værktøj scanpst.

Nous avons aussi quatre arbres fruitiers dans la cour arrière, bien que seul le pommier de gala nous ait fourni quelque chose de substantiel jusqu'ici.
Vi har også fire frugttræer i baghaven, selvom kun galla æbletræet har givet os noget væsentligt hidtil.

Néanmoins, il se peut que l'ancienne version ait fourni un paquet binaire avec un ancien nom-so d'une bibliothèque, comme libacme-foo0.
Dog kan den gamle version have leveret et gammelt soname på et bibliotek til en binær pakke, såsom libacme-foo0.

L'injection sous-cutanée d'Elonva peut être effectuée par la femme elle-même ou son partenaire, à condition que le médecin ait fourni des instructions appropriées.
Subkutan injektion af Elonva kan foretages af patienten selv eller hendes partner, forudsat at lægen har givet tilstrækkelig vejledning.

Bien que Microsoft ait fourni un moyen manuel de convertir le fichier OST en PST, cette méthode ne fonctionne pas si vous cherchez à corriger un fichier OST gravement endommagé.
Selv om Microsoft har leveret manuel måde at konvertere OST-fil til PST, virker denne metode ikke, hvis du søger at rette alvorligt beskadiget OST-fil.

Il n'existe aucun bien dont le vendeur ait fourni au consommateur l'existence;
Der er ingen egenskab om, hvilken eksistens sælgeren har leveret til forbrugeren.

L'injection sous- cutanée de la spécialité Elonva® peut être effectuée par la femme elle- même ou par son par- tenaire, à condition que le médecin ait fourni des instruc- tions appropriées.
Subkutan injektion af Elonva kan foretages af patienten selv eller hendes partner, forudsat at lægen har givet tilstrækkelig vejledning.

La résolution ne dénonce qu'une seule chose: le fait avéré que le commissaire ait fourni au grand public des informations inexactes quant à un point précis de la législation européenne.
Beslutningen kritiserer kun et enkelt punkt, nemlig at kommissær Frattini beviseligt på et konkret punkt inden for europæisk ret har givet den europæiske offentlighed en urigtig oplysning.

De ce fait, le professionnel devrait également être en mesure de subordonner le remboursement à la condition que le consommateur ait fourni une preuve d'expédition des biens.
Af samme årsag bør den erhvervsdrivende også have mulighed for at gøre tilbagebetalingen betinget af, at forbrugeren har fremlagt dokumentation for at have returneret varerne.

Il est possible que le site de réservation nous ait fourni une information erronée ou qu'ils aient déjà vendu toutes les chambres aux tarifs qu'ils nous avaient proposés- en effet, vous n'êtes pas le seul à apprécier les bons plans!
Måske har bookingsiden givet os forkerte oplysninger, eller måske har de udsolgt af de viste priser- alle elsker jo et godt tilbud!

Cerestar Bioproducts a été la première entreprise qui ait fourni des informations décisives à la Commission.
Cerestar Bioproducts var det første selskab, der fremlagde afgørende informationer for Kommissionen.

L'État membre en question ait fourni une description de l'utilisation prévue de la flexibilité disponible au titre du présent paragraphe conformément à l'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement(UE) n° 525/2013.
Medlemsstaten har forelagt en beskrivelse af den påtænkte anvendelse af fleksibilitetsmuligheden i nærværende stykke i henhold til artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning(EU) nr. 525/2013.

Poster Store peut toutefois retarder le remboursement jusqu'à ce que Poster Store ait reçu le produit ou que le client ait fourni la preuve que le produit a été retourné.
Poster Store kan dog forsinke tilbagebetaling, indtil plakaten Butik har modtaget produktet, eller Kunden har fremlagt bevis for, at produktet er returneret.

La Commission craint donc que Facebook ait fourni, délibérément ou par négligence, des informations inexactes ou trompeuses à la Commission, en violation des obligations qui lui incombent en vertu du règlement de l‘UE sur les concentrations.”.
Kommissionen har derfor bekymringer om, at Facebook med vilje, eller skødesløst, indsendte ukorrekte eller misvisende oplysninger til Kommissionen i strid med kravene i EUs fusionsregler.

L'information traitée dans l'Article 4.3 de ces Conditions Générales de Vente, à moins que le commerçant n'ait fourni cette information à la partie contractante avant la conclusion de l'accord;
De oplysninger, der henvises til i artikel 4.3 i disse vilkår og betingelser, medmindre sælgeren har leveret disse oplysninger til kontraherende part inden aftalens indgåelse.

Elle considère en effet que le géant américain« ait fourni, délibérément ou par négligence, des informations inexactes ou trompeuses à la Commission, en violation des obligations qui lui incombent en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations».
Kommissionen har derfor bekymringer om, at Facebook med vilje, eller skødesløst, indsendte ukorrekte eller misvisende oplysninger til Kommissionen i strid med kravene i EUs fusionsregler.

Les délais de livraison commencent au plus tôt à la date de conclusion du contrat, mais pas avant que le client ait fourni l'ensemble des documents, validations, clarifications techniques, etc. nécessaires.
Leveringsfristerne starter tidligst i forbindelse med aftalens indgåelse, dog ikke før kunden har tilvejebragt alle nødvenlige bilag, godkendelser, tekniske dokumenter m.v.

Arbre du Ténéré- Il est probable qu'il ait germé avec beaucoup d'autres arbres avant que le désert n'en devienne un, mais il est devenu le seul survivant après qu'un puits creusé en 1938 lui ait fourni une source d'eau stable.
Ténéré-træet- Det er sandsynligt, at træet spirede med mange andre, før ørkenen blev dannet, men det var det eneste overlevende træ, da der i 1938 blev gravet en brønd, som gav den en stabil vandkilde.

Tous les collègues ont exprimé leur déception quant au fait que le traité d'Amsterdam ne nous ait fourni aucune politique commune en la matière: peut-être sera-ce le cas à terme mais, pour l'heure, non.
Alle kollegerne udtalte deres skuffelse over, at Amsterdam-traktaten ikke har givet os denne fælles asyl- og migrationspolitik. Måske på længere sigt, men ikke nu.

Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis que nous abordions aujourd'hui un sujet qui aurait déjà dû figurer à l'ordre du jour de l'Europe, et que la Commission nous ait fourni un document très utile pour les débats.
Hr. formand, kære kolleger, det glæder mig, at vi i dag kommer til et emne, som i lang tid burde have været sat på dagsordenen igen i Europa, og det glæder mig, at Kommissionen har forelagt os et meget nyttigt dokument til debat.

Dans le même temps, bien que le gouvernement indien ait fourni des ressources en terres, en eau et en électricité pour l'usine de Foxconn, les zones où des sociétés de technologie telles que Foxconn sont situées font toujours face à de graves pénuries d'eau.
Selv om den indiske regering har leveret jord-, vand- og elektricitetsforsyninger til Foxconn-anlægget, er de områder, hvor teknologiselskaber som Foxconn befinder sig, stadig på grund af alvorlig vandmangel.

Je préfère en retirer un élément qui, à mon sentiment, s'avère éminemment précieux: le fait que cette conférence nous ait fourni un potentiel considérable que nous serons capables d'exploiter dans les mois à venir.
Jeg foretrækker at medtage noget fra det, som jeg mener, er meget værdifuldt, nemlig den omstændighed, at det har givet os et stort potentiale, som vi vil kunne trække på i de kommende måneder.

La circonstance que la requérante ait fourni à la Commission des informations démontrant que l'opération ne présentait aucun problème d'adossement tendrait à réduire encore davantage la gravité de l'erreur de procédure commise.
At sagsøgeren gav Kommissionen oplysninger, ifølge hvilke fusionen ikke ville frembyde nogen problemer med hensyn til, at den ene fusionsdeltager kunne støtte sig på den andens stilling, kan snarere siges at gøre den begåede procedurefejl endnu mindre grov.

Le vendeur peut retarder le remboursement jusqu'à ce que le vendeur ait reçu les produits ou que le client ait fourni la preuve qu'il a renvoyé les produits, selon la première de ces éventualités.
Sælger kan tilbageholde tilskud, indtil sælgeren har modtaget Produkterne tilbage, eller Kunden har fremlagt bevis for, at han har sendt Produkterne tilbage, alt efter hvad der er tidligst.

La délivrance d'un travail à façon est définie comme« la remise à son client par l'entrepreneur de l'ouvrage d'un bien meuble qu'il a fabriqué ou assemblé au moyen de matières ou d'objets que le client lui a confiés à cette fin, que l'entrepreneur ait fourni ou non une partie des matériaux utilisés».
Ved anvendelsen af denne bestemmelse forstås ved levering af lønforarbejdning, at den erhvervsdrivende til sin kunde leverer en løsøregenstand, som han har fremstillet eller samlet ved hjælp af materialer eller genstande, som kunden har stillet til rådighed for ham til dette formål, uanset om den erhvervsdrivende har leveret en del af de anvendte materialer eller ej.«.

Il est approprié de ne libérer une fraction de la garantie de bonne exécution qu'après que l'adjudicataire ait fourni des preuves concernant l'ensemble des pertes survenues pour l'adjudication concernée, afin de disposer d'un montant de garantie suffisant pour sanctionner de telles pertes d'alcool non réglementaires.
Det bør fastsættes, at kun en del af sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse frigives, efter at tilslagsmodtageren har fremlagt dokumentation for samtlige former for svind, der er forekommet i forbindelse med den pågældende licitation, for at kunne råde over et sikkerhedsbeløb, som vil kunne dække sanktionen for et ikke forskriftsmæssigt svind.

Recommandations: Si quelqu'un vous a recommandé l'un de nos produits ou services par l'intermédiaire d'un de nos programmes de recommandation, il se peut que cette personne nous ait fourni notre nom, votre adresse électronique ou d'autres informations à caractère personnel.
Henvisninger: Hvis nogen har fortalt dig om nogle af vores produkter eller tjenester gennem et af vores henvisningsapplikationer, kan denne person have givet os dit navn, e-mailadresse og andre personlige oplysninger.

Aux fins d'application de la présente disposition, est considérée comme délivrance d'un travail à façon la remise par l'entrepreneur de l'ouvrage à son client d'un bien meuble qu'il a fabriqué ou assemblé au moyen de matières ou d'objets que le client lui a confiés à cette fin, que l'entrepreneur ait fourni ou non une partie des matériaux utilisés.».
Ved anvendelsen af denne bestemmelse forstås ved levering af lønforarbejdning, at den erhvervsdrivende til sin kunde leverer en løsøregenstand, som han har fremstillet eller samlet ved hjælp af materialer eller genstande, som kunden har stillet til rådighed for ham til dette formål, uanset om den erhvervsdrivende har leveret en del af de anvendte materialer eller ej.«.

Luo Baihui, secrétaire général de l'Association Internationale des Fournisseurs de Moules, de Quincaillerie et de Plastiques, a souligné que ces dernières années, bien que l'Etat ait fourni un certain soutien dans les domaines de l'introduction technologique, la transformation technologique, la recherche et développement, etc.
Luo Baihui, generalsekretæren for International Mold, Hardware and Plastics Industry Suppliers Association påpegede, at de seneste år, selv om staten har givet en vis støtte til aspekterne af teknologiindføring, teknologisk omdannelse, forskning og udvikling mv.