Exemples d'utilisation de Ait présenté en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je suis fier que le gouvernement ait présenté ce projet de loi.
Bien que la Commission ait présenté une proposition de directive éminemment convaincante, l'Assemblée a dû y apporter un certain nombre d'améliorations.
Kommissionen har fremsat et helt pænt direktivforslag. Nogle steder måtte vi foretage nogle forbedringer i Parlamentet.Monsieur le Président, je suis heureuse que la Commission ait présenté le document de consultation.
Je suis heureuse que la Commission ait présenté un programme aussi ambitieux pour achever la construction du marché commun.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen har fremlagt et så ambitiøst program for fuldførelsen af det fælles marked.Monsieur le Président, la Commission européenne se réjouit que le Parlement ait présenté une initiative sur ce thème.
Hr. formand, Europa-Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Parlamentet har forelagt et initiativ om dette spørgsmål.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission a présentéla commission a présentécommission présenteraprésentée par la commission
présenter une proposition
commission de présenterprésenter des propositions
présente de nombreux avantages
présentée dans le cadre
commission européenne a présenté
Plus
Utilisation avec des adverbes
présenté comme
présente également
également présentéprésenté ici
déjà présentéprésente décision entre en
puis-je vous présenter
bien présentéprésente aussi
présentent souvent
Plus
Utilisation avec des verbes
Se félicite que la Bosnie- Herzégovine ait présenté sa candidature à l'adhésion à l'Union européenne le 15 février 2016;
Glæder sig over, at Bosnien-Hercegovina har indgivet en ansøgning om EU-medlemskab den 15. februar 2016;C'est pourtant là que mènera cette évolution, et c'est pourquoi je me réjouis queM. Sainjon ait présenté un rapport si clair.
Men det er det, denne udvikling vil føre til, og derfor glæder det mig meget, athr. Sainjon har fremlagt en så klar betænkning.Je désapprouve le fait queMme Müller ait présenté huit amendements en tant que rapporteur.
Det er kritisabelt, atfru Müller som ordfører har fremsat otte ændringsforslag.Les ports et le secteur des transports sont dès lors malheureusement en droit de s'inquiéter que la Commission ait présenté cette proposition.
Det er altså desværre ikke af omsorg for havnene og transportsystemerne, at Kommissionen har stillet dette forslag.Par conséquent, nous nous réjouissons que la Commission ait présenté cette proposition et que le Parlement ait été en mesure de la renforcer.
Det er derfor glædeligt, at Kommissionen har fremsat dette forslag, og at det lykkedes Parlamentet at skærpe det.Monsieur le Président, comme certains des orateurs quim'ont précédé ce soir, je suis très heureux que le Conseil ait présenté cette proposition.
Hr. formand, ligesomnogle af de foregående talere her i aften er jeg meget glad for, at Rådet har fremsat dette forslag.Je suis très surpris que la Commission nous ait présenté une communication sur la problématique du CO2 en matière de technique automobile.
Jeg er meget forbavset over, at Kommissionen har forelagt os en meddelelse om CO2 -problematikken i forbindelse med bilteknologien.Nous pouvons comprendre que M. Byrne ne soit pas là en raison de problèmes de transport et queM. Monti ait présenté l'avis de la Commission.
Vi Rien d'étonnant à ce que l'empereur russe lui- même lui ait présenté une bague avec ce minéral précieux qu'il portait presque sans l'enlever.
Ikke underligt at den russiske kejser selv, præsenterede for ham en ring med dette dyrebare mineral, bar næsten uden at fjerne det.En tant que coordinatrice de groupe pour la stratégie de Lisbonne,je tiens à dire à quel point nous apprécions le fait que la Commission ait présenté le programme communautaire de Lisbonne.
Som gruppekoordinator for Lissabonstrategien vil jeg understrege, atvi sætter stor pris på, at Kommissionen nu også har fremlagt Fællesskabets Lissabonprogram.Je suis contente queMme Descamps ait présenté un très bon rapport qui indique la voie à suivre et nous montre ce que l'on peut et pourrait faire.
Det glæder mig, atfru Descamps har fremlagt en meget god betænkning, der er retningsvisende og peger på, hvad man kan og kunne gøre.C'est pourquoi, il faut se féliciter quele gouvernement slovaque ait présenté une approche sérieuse au Parlement européen.
Det kan derfor hilses velkommen, atogså den slovakiske regering har forelagt Europa-Parlamentet en seriøs måde at gribe det an på.L'EPLP se réjouit que l'UE ait présenté cette nouvelle législation, qui représente de réels bénéfices pour les agriculteurs du Royaume-Uni.
Labours delegation i Europa-Parlamentet er glad for, at EU har fremlagt denne nye lov, som er til reel gavn for landmænd i Det Forenede Kongerige.Dans ce contexte, il se félicite de ce que la Commission ait présenté un plan d'exécution budgétaire détaillé.
I denne forbindelse udtrykker det tilfredshed med, at Kommissionen har forelagt en detaljeret plan for budgettets gennemførelse.Que le gouvernement intéressé ait présenté préalablement un projet établi par l'entreprise en question, relatif à la reconversion en cause et à son fonctionnement; et.
At vedkommende regering forud har forelagt en af den pågældende virksomhed udarbejdet plan for omstillingen og dens finansiering, og.Il est par contre regrettable que la Commission n'ait agi que sous pression, exercée par le gouvernement autrichien,et ne nous ait présenté que des projets à l'ébauche depuis des années.
Men det er beklageligt, at Kommissionen kun reagerer, når der lægges pres på, nemlig fra den østrigske regerings side, ogi årevis kun har præsenteret os for ufuldstændigt arbejde.Avant même que la Commission européenne ait présenté son livre vert en mai 2003, le rapporteur avait présenté un document de travail reprenant ses vues.
Allerede inden Kommissionen forelagde sin grønbog i maj 2003, havde ordføreren fremlagt sine opfattelser i et arbejdsdokument.Il se considère au début plus comme un sculpteur que comme un peintre, se consacrant à cet art après que Paul Guillaume, un jeune etambitieux négociant, lui ait présenté Constantin Brancusi.
Han oprindeligt så sig selv som billedhugger snarere end maler, og blev opfordret til at fortsætte efter Paul Guillaume, en ambitiøs ung kunsthandler,tog en interesse i hans arbejde og introducerede ham til skulptør Constantin Brancusi.Le Conseil européen se félicite quele Secrétaire général du Conseil ait présenté le rapport sur les méthodes de travail du Conseil dans une Union élargie.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, atRådets generalsekretær har fremlagt rapporten om arbejdsgangen i Rådet i en udvidet Union.Que le gouvernement intéressé ait présenté préalablement un projet établi par l'entreprise en question, relatif à la reconversion en cause et à son financement, et c que la Commission ait donné son approbation préalable à ce projet de reconversion.
At vedkommende regering forud har forelagt en af den pågældende virksomhed udarbejdet plan for omstillingen og dens finansiering, og c at Kommissionen forud Le Conseil européen se félicite que le Secrétaire général du Conseil ait présenté le rapport sur les méthodes de travail du Conseil dans une Union élargie.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med. al Rådets generalsekretær har fremlagt rapporten om ar bejdsgangen i Rådet i en udvidet Union.Il se félicite enfin de ce que la Commission ait présenté des propositions de financement de la stratégie européenne pour la Turquie et que, assortie d'un financement approprié, cette stratégie pourrait constituer une bonne méthode de préadhésion pour ce pays.
Det glæder sig over, at Kommissionen har fremsat forslag til finansiering af den europæiske strategi over for Tyrkiet, og at strategien kombineret med en hensigtsmæssig finansiering kan udgøre en passende førtiltrædelsesstrategi for Tyrkiet.La Commission dans son ensemble(y compris le Président de la Commission et le Haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité) doit être approuvée par le Parlement européen, à la majorité des votes exprimés, par appel nominal, après quele Président élu ait présenté le collège des commissaires et leur programme.
Hele Kommissionen, inklusiv kommissionsformanden og den højtstående repræsentant for fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, skal vælges ved et flertal af stemmerne, ved navneopråb, efter atden nye formand har præsenteret kommissærerne og deres programmer for Parlamentet.Je me réjouis que la commission des budgets ait présenté des propositions qui satisfont aux intentions de la commission des affaires étrangères sur cette question.
Jeg er taknemmelig for, at Budgetudvalget har fremlagt forslag, der er i overensstemmelse med Udenrigsudvalgets intentioner i dette spørgsmål.Il est bon quele gouvernement turc ait présenté un programme de conditions en vue de l'adhésion, qu'il travaille à la modification de la Constitution, mais il n'est pas bon que l'on n'ait pas défini clairement ni le parcours, ni le calendrier des réformes.
Det er godt, atden lokale regering har præsenteret et program med betingelserne for at blive optaget i EU, og det er godt, at den arbejder med forfatningen, men det er ikke godt, at man ikke klart 
