Que Veut Dire AIT PROPOSÉ en Danois - Traduction En Danois

• har foreslået
• foreslog
• forslag
• har tilbudt

Exemples d'utilisation de Ait proposé en Français et leurs traductions en Danois

Je regrette que l'école n'ait proposé d'activité.
Jeg finder det beklageligt at skolen ikke foreslog nogen aktiviteter.

Bien qu'il m'ait proposé de répondre parce que tout est pardonné, j'ai le regret de dire que ce n'est pas réciproque.
Selvom han tilbød mig at komme tilbage, fordi alt er tilgivet, må jeg sige, at jeg desværre ikke kan sige det samme.

Par conséquent, il est bon que la Commission ait proposé un programme destiné à contrer ce problème.
Det var derfor rigtigt, at Kommissionen foreslog et program, der beskæftiger sig med dette problem.

Tous ceux qui ont l'habitude des questions relatives à la pêche éprouveront la plus grande difficulté à comprendre que la Convention ait proposé de séparer ces domaines.
For alle, som er bekendt med fiskerianliggender, er det meget svært at forstå konventets forslag om at adskille disse områder.

Tout cela explique que Calderon ait proposé de constituer un gouvernement d'union nationale.
Det er præcis grunden til at Calderon har tilbudt at danne en national samlingsregering.

Je n'ai moi-même- je dois l'admettre- pas encore appris le langage gestuel, bien que l'European Union of Deaf l'ait proposé à nous, les parlementaires.
Jeg selv har- det må jeg tilstå- endnu ikke lært tegnsprog, selvom European Union of Deaf People har tilbudt det til os parlamentsmedlemmer.

Je me félicite de ce que M. Prodi ait proposé 3 millions d'euros d'aide humanitaire immédiate par le biais de la Croix-Rouge.
Jeg glæder mig over Romani Prodis forslag om 3 millioner euro til omgående humanitær bistand gennem Røde Kors.

Madame le Président, je pense qu'il est extrêmement regrettable que M. Baldarelli ait proposé le renvoi en commission à ce stade.
Fru formand, jeg finder det højst uheldigt, at hr. Baldarelli har foreslået henvisning til fornyet udvalgsbehandling på dette stadium.

Il est dès lors compréhensible que la BCE ait proposé une modification de ses statuts en vue de faciliter sa prise de décision.
Det er derfor forståeligt, at ECB har foreslået en ændring i sin statut, der skal gøre beslutningstagningen smidigere.

Nous sommes également favorables à la campagne d'information sur l'euro et nous nous réjouissons que la Commission ait proposé une hausse du financement à cette fin.
Vi støtter endvidere informationskampagner om euroen og bifalder, at Kommissionen har foreslået, at finansieringen af kampagnerne skal øges.

Par conséquent, légitime que le médiateur ait proposé une modification de l'article 3 de son statut, qui date des années 1990.
Der er således gode grunde til, at Ombudsmanden har foreslået en ændring af artikel 3 i statutten, som er fra 1990'erne.

C'est une vieille idée russe qui est revenue sur le devant de la scène et je pense qu'il est intéressant que le président Sarkozy ait proposé d'en parler, éventuellement, au sommet de l'OSCE en 2009.
Dette er en gammel russisk idé, der er blevet bragt på banen igen, og det er interessant, at præsident Sarkozy har foreslået eventuelt at tale om den på et OSCE-topmøde i 2009.

Le fait que Christophe Colomb ait proposé d'atteindre l'Inde en naviguant vers l'ouest depuis l'Espagne prouvait qu'il savait aussi que la Terre était ronde.
At Christopher Columbus foreslog at nå Indien ved at sejle vest fra Spanien viste, at han også vidste, at jorden var runde.

Il n'a jamais obtenu son insigne de sous-marinier qualifié, bien qu'il ait proposé et conçu le désormais familier insigne du dauphin.
Han nåede aldrig at gøre sig fortjent til ubådstegnet, selv om han foreslog udformningen af det nu velkendte delfintegn.

Je me réjouis que la Commission ait proposé un règlement modernisant le droit d'asile européen- étant donné les circonstances, une telle mise à jour est nécessaire et urgente.
Jeg bifalder, at Kommissionen har foreslået en forordning, der opdaterer EU's asyllov, eftersom dette under de nuværende omstændigheder er tvingende nødvendigt.

Manifestement, la demande de produits de l'agriculture biologique dynamique augmente. Il est par conséquent logique que la Commission ait proposé une réglementation destinée à prévenir les distorsions de la concurrence.
Det er tydeligt, at der er en stigende efterspørgsel efter biologisk-dynamiske produkter, og det er derfor logisk, at Kommissionen har foreslået en ordning for at forhindre konkurrenceforvridning.

Je me réjouis donc que la Commission européenne ait proposé la création d'une catégorie intermédiaire pour les régions dont le PIB par habitant se situe entre 75 et 90% de la moyenne européenne.
Det glæder mig derfor, at Kommissionen har foreslået at oprette en mellemkategori af regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger mellem 75 og 90% af EU's gennemsnit.

Et je ne peux passer sous silence le fait, déjà évoqué ici, que les saboteurs de la séance de ce matin n'ont pas participé au vote; je me félicite de ce que le PPE ait proposé un vote nominal, qui le rendra clair.
Jeg kan heller ikke lade være med at nævne det forhold, som allerede er blevet omtalt, nemlig, at sabotørerne fra i morges ikke deltog i afstemningen, og jeg glæder mig over, at PPE-gruppen foreslog afstemning ved navneopråb, der viser tingene tydeligere.

Il semble désormais d'autant plus étonnant que la Commission ait proposé à nouveau, au mois de novembre de la même année, un accord volontaire.
Desto mere forbløffende var det, at Kommissionen i november samme år igen tilbød en frivillig aftale.

Le fait que le gouvernement moldave ait proposé au Conseil de l'Europe d'envoyer un observateur en mission à Chisinau est un des rares signes encourageants, et nous espérons que cette mesure va contribuer à calmer la situation sur le plan politique.
Det, at den moldoviske regering har foreslået Europarådet at sende en observatør til Kisjinjov, er et af meget få opmuntrende tegn, og vi håber, at tiltaget vil bidrage til at dæmpe de politiske uroligheder.

J'estime qu'il s'agit d'une occasion manquée. Je suis donc ravi que la Commission ait proposé cet instrument et je me réjouis que le Parlement l'évalue de manière si positive.
Jeg betragter det som en forspildt mulighed, og jeg er derfor glad for, at Kommissionen har foreslået instrumentet, og jeg er også glad for, at Parlamentet har vurderet det så positivt.

Il est significatif que Duterte ait proposé aux nationaux- démocrates des postes d'affaires sociales, alors qu'il laisse le véritable noyau du pouvoir de l'État, les finances et l'armée, dans les mains des représentants de l'establishment.
Det er illustrativt, at Duterte tilbød de nationale demokrater officielle poster på for eksempel det sociale område, mens statsmagtens kernefunktioner, såsom finans og militær, fortsat skal ligge i hænderne hos systemets repræsentanter.

Je me félicite également que le groupe de haut niveau, dans son plan d'action contre le crime organisé international, ait clairement souligné combien il était important que le processus de ratification s'achève dès que possible, et qu'il ait proposé un calendrier à cet effet.
Desuden hilser jeg det velkommen, at gruppen på højt plan i sin handlingsplan vedrørende international organiseret kriminalitet klart og tydeligt har slået fast, hvor vigtigt det er, at ratificeringsprocessen fuldføres så hurtigt som muligt, og at man også her har foreslået en tidsplan.

Nous sommes, dans l'ensemble, satisfaits que la Commission ait proposé de réduire les sommes consacrées à la propagande dans le cadre du programme Prince.
Vi er i det store hele tilfreds med, at Kommissionen har foreslået at reducere det beløb, der bruges på propaganda i kølvandet på Prince-programmet.

Bien que la Conférence se soit ajournée et ait proposé au Secrétaire général de la CNUCED de convoquer une nouvelle session pour lui permettre d'achever ses travaux, un certain rapprochement des points de vue s'est opéré, spécialement entre les pays du groupe B et les 77.
Skønt konferencen udsatte sine møder og foreslog UNCTAD's generalsekretær at sammenkalde til en ny samling, således at den kunne få mulighed for at afslutte sit arbejde, skete der en vis tilnærmelse af standpunkterne, særlig mellem landene i gruppe Β og 77gruppen.

Je me réjouis donc qu'Ursula von der Leyen, la future présidente de la Commission, ait proposé une nouvelle stratégie en faveur des PME, laquelle met davantage l'accent sur leur passage au numérique.
Jeg er derfor meget glad for, at den valgte formand for Kommissionen, Ursula von der Leyen, har foreslået en ny strategi for SMV'er, herunder større fokus på digitalisering af SMV'er".

Le fait qu'un pays tiers ait proposé un prix moins élevé que celui des deux chantiers de la Communauté ne justifie pas en l'occurrence l'octroi d'une aide plus élevée étant donné que cela n'a pas pour conséquence de rendre la soumis sion du chantier allemand concerné plus compétitive que celle du chantier néerlandais.
Den omstændighed, at et tredjeland har tilbudt en pris, der er lavere end begge EF-værfternes, berettiger i dette tilfælde ikke til anven delse af et højere støtteniveau, da det ikke bevirker, at det tyske værfts tilbud bliver mere konkurrencedygtigt end det nederlandske værfts.

Dès lors, il est totalement inacceptable que le Conseil ait proposé une réduction à tous les niveaux dans les dépenses pour l'agriculture en comparaison avec ce que la Commission a proposé..
Det er derfor totalt uacceptabelt, at Rådet har foreslået en generel reduktion af landbrugsudgifterne i forhold til det, Kommissionen har foreslået..

C'est moi qui, lors de l'étape du livre vert, ait proposé d'introduire une référence au droit pénal. En effet, nous n'achèterions pas une bicyclette volée, précisément parce qu'elle a été volée- nos principes ne nous y autorisent pas.
Det var mig, der i fasen med grønbogen foreslog, at der optages en henvisning til strafferetten, for en stjålet cykel køber vi ikke, fordi den er stjålet- så mange værdinormer har vi dog- men en efterligning af et Breitlingur eller en anden efterligning af et produkt vil vi gerne købe, fordi det er billigt.

Je suis également très heureux que le médiateur de la région de Valence ait proposé son assistance lors de l'élaboration de ce rapport et durant la recherche- couronnée de succès- d'une solution à ce dossier.
Jeg er også vældig glad for, at ombudsmanden for regionen Valencia tilbød sin bistand ved udarbejdelsen af betænkningen og under vores vellykkede søgen efter en løsning på dette problem.