Que Veut Dire ALLIED SIGNAL en Danois - Traduction En Danois

• allied signal

Exemples d'utilisation de Allied signal en Français et leurs traductions en Danois

Allied Signal ne détient que de faibles parts de marché.
Allied Signal har kun beskedne markedsandele.

Les coûts annexes liés à la construction de l'usine ont été supportés par Allied Signal.
Yderligere omkostninger i forbindelse med opførelse af fabrikken blev betalt af Allied Signal.

Les parts de marché d'Allied Signal sont faibles, tant à l'échelle mondiale qu'au niveau de ΓΕΕΕ.
Allied Signals markedsandele er væsentligt lavere, både på verdensplan og på EØS-plan.

La commission approuve l'acquisition par bosch de la branche"freins hydrauliques" de allied signal.
Kommissionen godkender bosch's overtagelse af allied signal's aktiviteter inden for hydrauliske bremser.

Sur le marché des foundation systems, la part d'Allied Signal est légèrement inférieure à 20%, Lucas et ITT dominent le marché.
På markedet for ophængningssystemer er Allied Signals andel på lidt under 20%, idet Lucas og ITT dominerer markedet.

La procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 a été ouverte à l'encontre de deux types d'aide octroyés à Allied Signal Fibers Europe SA.
Proceduren efter artikel 93, stk. 2, blev indledt over for to typer støtte til Allied Signal Fibers Europe SA.

Le produit fabriqué par Allied Signal est un produit innovateur et de pointe par rapport aux autres types de fil de polyester à haute ténacité.
Det produkt, som Allied Signal fremstiller, er et nyt og teknologisk set avanceret produkt i forhold til andre typer højstyrke-polyestertråd.

Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Allied Signal Fibers Europe SA, en Meurthe-et-Moselle.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Allied Signal Fibers Europe s.a. i Meurthe-et-Moselle.

Les nouvelles installations d'Allied Signal sont situées dans le nouveau parc industriel« International Business Park», qui a été construit sur le site des anciennes aciéries de Longwy.
Allied Signals nye anlæg er beliggende i det nye industriområde»International Business Park«, der er opført på det tidligere stålværksområde i Longwy.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 janvier 1995 concernant l'aide accordée par le gouvernement français à Allied Signal Fibers Europe SA, Longwy, Meurthe-et-Moselle.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. januar 1995 om den franske stats støtte til Allied Signal Fibers Europe SA, Longwy, MeurtheetMoselle.

Allied Signal a en'outre souligné les avantages, sur le plan de l'environnement, du polyester par rapport à la rayonne, à la fois pour la région et pour le personnel de la nouvelle usine.
Endvidere understregede Allied Signal de miljømæssige fordele, der er forbundet med polyester frem for rayon, både for området og personalet i den nye fabrik.

Au contraire, elle a accru les capacités de production de fils de polyester à haute ténacité, a permis à Allied Signal de réduire ses coûts et a affaibli la position des autres producteurs.
Tværtimod har den øget produktionskapaciteten for højstyrke-polyestertråd, nedsat Allied Signals omkost ninger og svækket andre producenters stilling.

Allied Signal a déclaré que les nouvelles installations, dont la capacité de production annuelle est de 19 000 tonnes, avaient commencé leurs activités le 19 septembre 1993, soit six semaines plus tôt que prévu.
Allied Signal nævnte, at produktionen på det nye anlæg, hvis årlige kapacitet er på 19 000 tons, begyndte den 19. september 1993, dvs. seks uger' tidligere end planlagt.

La Commission a approuvé l'acquisition par Robert Bosch GmbH de l'ensemble des activités mondiales d'Allied Signal dans le domaine des freins hydrauliques, y compris les systèmes antiblocage(ABS) pour freins hydrauliques.
Kommissionen godkendte Robert Bosch GmbH's overtagelse af Allied Signals verdensomspændende aktiviteter inden for hydrauliske bremser, herunder også ABS-systemer til hydrauliske bremser.

En outre, Allied signal a payé 50 francs français par mètre carré, soit le prix de vente unique de tous les autres terrains qui correspond à la valeur marchande des terrains industriels non pollués.
Endvidere betalte Allied Signal 50 ffr. pr. m2, der er den pris, til hvilken andre jordlodder i industriområdet blev solgt, og prisen svarer til markedsprisen for ikke-forurenet industrijord.

La décision par laquelle la Commission a refusé d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'encontre d'une aide accordée par la France à la société Allied Signal, communiquée au CIRFS par lettre du 1er août 1990, est annulée.
Kommissionens afslag på at indlede proceduren i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende Frankrigs støtte til Allied Signal, som blev meddelt CIRFS ved skrivelse af 1. august 1990, annulleres.

En conséquence, ce financement ne saurait être considéré comme ayant favorisé Allied Signal Fibers Europe SA au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité ou de l'article 61 paragraphe 1 de l'accord EEE et ne constitue par conséquent pas une aide.
Denne finansiering kan derfor ikke siges at have begunstiget Allied Signal Fibers Europe SA efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1, eller EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og udgør derfor ikke støtte.

Allied Signal, située en Meurthe-et-Moselle, dans le pôle européen de développement, avait bénéficié d'une aide de 160 millions de FF au titre de prime d'aménagement du territoire et de 40 millions de FF au titre de financement du nettoyage et de l'assainissement du site.
Allied Signal, der ligger i Meurthe-et-Moselle i det europæiske udviklingscenter, har modtaget en støtte på 160 mio. FT i form af en landplanlægningspræmie og 40 mio. FF til rensning og sanering af anlægsområdet.

Le coût total de l'investissement subventionné dépasse 1 milliard de francs français et Allied Signal a enregistré des coûts supplémentaires liés aux installations, dus en particulier au manque de maind'oeuvre qualifiée, aux infrastructures obsolètes et à l'état du site.
De investeringer, hvortil der er ydet støtte, overstiger 1 mia. ffr., og Allied Signal har haft betragtelige ekstraomkostninger i forbindelse med produktionsanlæg gene, især på grund af mangel på kvalificeret arbejdskraft, forældet infrastruktur og produktionsområdets tilstand.

Allied Signal a elle aussi présenté des observations à la Commission par les lettres des 10, 13 et 14 septembre 1993 et 26 novembre 1993, ainsi que lors de réunions avec la Commission tenues les 10 novembre 1993, 4 et 11 février 1994 et 12 mars 1994.
Allied Signal har ligeledes fremsat sine bemærkninger til Kommissionen ved skrivelse af 10, 13. og 14. september 1993 og 26. november 1993 samt under møder med Kommissionen den 10. november 1993, den 4. og 11. februar 1994 og den 12. marts 1994.

Annulation de la décision de la Commission par laquelle celle-ci a indiqué qu'il n'existait aucune obligation de notification préalable de l'aide accordée à la société Allied Signal par le Gouvernement français en vue de la création d'une unité de fils polyester haute ténacité dans la région de Longwy.
Annullation af Kommissionens beslutning, hvorved Kommissionen meddelte, at den franske regering ikke var forpligtet til forudgående at underrette om den støtte, den havde ydet selskabet Allied Signal til at oprette en fabrik til fremstilling af polyestertråd af høj styrke i Longwy.

Selon Allied Signal, au montant de l'octroi de l'aide par le gouvernement français, aucun producteur de fibres synthétiques de la Communauté ne fournissait à un fabricant de pneumatiques de la Communauté du fil de polyester à haute ténacité destiné aux pneus radiaux de camionnettes et de voitures particulières.
Allied Signal fremhævede, at på det tidspunkt, da den franske regering ydede støtten, var der i Fællesskabet ingen kunstfiberproducenter, der leverede højstyrkepolyestertråd til Fællesskabets dækproducenter af radialdæk til varevogne og personbiler.

Si les coûts de production avaient été l'unique facteur déterminant il aurait été nettement moins coûteux pour Allied Signal de répondre à l'accroissement prévu de la demande européenne de carcasses en polyester et de fils à usages divers en étendant ses activités aux États-Unis d'Amérique, qu'elle a liquidées, et en intensifiant ses exportations vers la Communauté.
Hvis produktionsomkostninger havde været den eneste faktor, ville det have været klart billigere for Allied Signal at leve op til den forventede øgede efterspørgsel efter polyesterkarkasser og polyestertråd til forskellig anden brug ved at udvide de netop afviklede aktiviteter i USA og øge eksporten til Fællesskabet.

Allied Signal a noté les décisions de la Commission d'au toriser des aides en faveur de la Filature du Hainaut et de Faserwerk Bottrop GmbH, toutes deux prises à la lumière de l'encadrement couvrant la période 19871989 et considérées comme pertinentes quant à l'appréciation de la Commission en l'espèce.
Allied Signal har fremhævet Kommissionens beslutninger om at godkende støtte til Filature du Hainault og Faserwerk Bottrop GmbH, der begge blev truffet i henhold til rammebestemmelserne for perioden 1987-1989, og som anses for relevante for Kommissionens vurdering af den konkrete sag.

C-313/90 CIRFS e. a. c/ Commission Annulation de la décision de la Commission du 1er août 1990 par laquelle celle-ci a indiqué qu'il n'existait aucune obligation de notification préalable de l'aide accordée à la société Allied Signal par le Gouvernement français en vue de la création d'une unité de fils polyester haute ténacité dans la région de Longwy.
Sag C313/90 CIRFS m.fl. mod Kommissionen Annullation af Kommissionens beslutning af 1. august 1990, hvorved den meddelte, at den franske regering ikke var forpligtet til forudgående at underrette om den støtte, den havde ydet selskabet Allied Signal til at oprette en fabrik til fremstilling af polyestertråde af høj styrke i Longwy. Processprog: fransk.

En conséquence, étant donné que l'aide octroyée à Allied Signal Fibers Europe SA ne désavantagerait aucun des fabricants européens de fibres synthétiques, cette aide devait être autorisée par la Commission pour les mêmes raisons que celles ayant déterminé l'autorisation des aides envisagées en faveur de la filature du Hainaut.
Da støtten til Allied Signal Fibers Europe SA således ikke kunne skade allerede eksisterende kunstfiberproducenter i Fællesskabet, burde Kommissionen godkende støtten af de samme grunde, som var afgørende, da den besluttede at godkende den påtænkte støtte til Filature du Hainaut.

Vers les États-Unis d'Amérique et l'Asie ou détournerait la production de l'usine vers l'un des nombreux autres marchés communautaires du fil de polyester à haute ténacité qui sont en expansion, tels que les marchés des airbags ou des applications industrielles du caoutchouc, pour lesquelles Allied Signal a exporté vers l'Europe, à ce jour, 2 800 tonnes de fils.
For karkasser ikke udvikler sig som forventet, vil selskabet forsøge at øge eksporten til USA og Asien eller ændre strategi og i stedet opdyrke nogle af de talrige vækstmarkeder i Fællesskabet for højstyrkepolyestertråd, f. eks. airbags eller andre industrielle anvendelser af gummi, hvor Allied Signal indtil nu har eksporteret 2 800 tons garn til Europa.

Sur la base des chiffres communiqués par les producteurs européens de pneumatiques, Allied Signal estime que la production européenne de pneumatiques et l'utilisation du polyester pour la fabrication de pneumatiques continuera d'augmenter et que, d'ici à l'an 2000, le marché du fil de polyester à haute ténacité à usages divers augmentera de 60 000 tonnes, dont 30 000 environ pour les pneumatiques. matiques.
Med udgangspunkt i data fra de europæiske dækproducenter vurderer Allied Signal, at den europæiske dækproduktion og forbruget af polyester i dæk fortsat vil være stigende, og at efterspørgslen efter højstyrkepolyestertråd til forskellig brug i år 2000 vil være steget med 60 000 tons, heraf ca. 30 000 tons til dækproduktion.

Elle a répété que la disponibilité de l'aide avait été une condition préalable essentielle à son installation à Longwy et a constaté que lors des réunions tenues les 27 juillet et 24 octobre 1989, les fonctionnaires de la Commission avaient confirmé l'avis du gouvernement français selon lequel l'aide avait été octroyée à une époque où, en raison de la nature du produit fabriqué par Allied Signal, cette aide ne tombait pas sous le coup de l'encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques.
Allied Signal gentog, at støtten havde været en væsentlig forudsætning for valget af Longwy, og at ansatte i Kommissionen under møder med selskabet den 27. juli og den 24. oktober 1989 havde bekræftet den franske regerings opfattelse, hvorefter støtten var ydet på et tids punkt, hvor den på grund af produkttypen ikke var omfattet af de gældende rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien.

Allied Signal a allégué que son produit étant innovateur, l'autorisation de l'aide octroyée serait conforme aux déci sions de la Commission d'autoriser des aides en faveur de la Filature du Hainaut(') et de Faserwerk Bottrop GmbH(*), qui portaient toutes deux sur un investissement dans de nouvelles capacités de production d'une fibre synthétique innovatrice fabriquée grâce à un procédé innovateur.
Allied Signal fremførte, at da selskabet producerer et nyt produkt, vil godkendelse af den ydede støtte være i overensstemmelse med Kommissionens beslutninger om at godkende støtte til Filature du Hainaut(') og til Faserwerk Bottrop GmbH(2), hvor der i begge tilfælde var tale om investeringer i nye anlæg til produktion af nye kunstfibre ved hjælp af en teknologisk avanceret proces.