Que Veut Dire ALLIED SIGNAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• allied signal

Exemples d'utilisation de Allied signal en Français et leurs traductions en Espagnol

Allied Signal ne détient que de faibles parts de marché.
Allied Signal sólo cuenta con pequeñas cuotas de mercado.

La commission approuve l'acquisition par bosch de la branche"freins hydrauliques" de allied signal.
La comisión aprueba la adquisición por bosch del departamento de frenos hidráulicos de allied signal.

Les parts de marché d'Allied Signal sont faibles, tant à l'échelle mondiale qu'au niveau de ΓΕΕΕ.
Allied Signal sólo cuenta con pequeñas cuotas de mercado, tanto a nivel mundial como en el EEE.

Décision de la Commission relative aux aides accordées à l'entreprise Allied Signal fibres Europe SA.
Decisión de la Comisión relativa a las ayudas concedidas a la empresa Allied Signal Fibres Europa SA.

Sur le marché des foundation systems, la part d'Allied Signal est légèrement inférieure à 20%, Lucas et ITT dominent le marché.
Competencia el mercado de los«foundation systems», la cuota de Allied Signal es ligeramente inferior al 20%, mientras que Lucas e ITT dominan el mercado.

Sogefi développe son activité sur de nouveaux marchés européens, grâce à une joint-venture avec le groupe américain Allied Signal.
Sogefi expande su actividad a nuevos mercados en Europa mediante una joint venture con el grupo americano Allied Signal.

Un accord est conclu avec le groupe américain Allied Signal, pour l'acquisition de la licence d'utilisation exclusive de la marque de filtres FRAM®, de renommée internationale.
Acuerdo comercial firmado con el grupo estadounidense Allied Signal para la licencia de uso en exclusiva de la marca de filtros FRAM®, famosa a nivel mundial.

L'appréciation de la Commission porte donc uniquement sur la compatibilité avec le marché commun de l'aide consentie à Allied Signal Fibers Europe SA dans le cadre du régime de la prime d'aménagement du territoire.
Por lo tanto, la evaluación se centra exclusivamente en la compatibilidad con el mercado común de la ayuda conce dida a Allied Signal Fibers Europe SA en el marco del plan regional de subvenciones a la ordenación de territo.

Pour étayer ses prévisions, Allied Signal a cité une étude réalisée par des consultants pour plusieurs clients('), étude selon laquelle, compte tenu des nouvelles installations.
En apoyo de sus previsiones, Allied Signal citó un estudio de asesoría realizado para varios clientes('), en el que se anticipaba que, tras la instalación de la nueva fábrica de.

La Commission a approuvé l'acquisition par Robert Bosch GmbH de l'ensemble des activités mondiales d'Allied Signal dans le domaine des freins hydrauliques, y compris les systèmes antiblocage(ABS) pour freins hydrauliques.
La Comisión autorizó la adquisición por parte de Robert Bosch GmbH de la totalidad de la división mundial de frenos hidráulicos de Allied Signal, incluidos los sistemas antibloqueo(ABS) para frenos hidráulicos.

En outre, Allied signal a payé 50 francs français par mètre carré, soit le prix de vente unique de tous les autres terrains qui correspond à la valeur marchande des terrains industriels non pollués.
Además, Allied Signal pagó 50 francos franceses por metro cuadrado, el mismo precio por el que se vendieron los demás solares del parque, un precio que corresponde al valor en el mercado del terreno industrial no contaminado.

La décision par laquelle la Commission a refusé d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93, para graphe 2, du traité CEE à l'encontre d'une aide accordée par la France à la société Allied Signal, communiquée au CIRFS par lettre du 1er août 1990, est annulée.
Se anula la decisión por la cual la Comisión se negó a iniciar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE/una ayuda otorgada por Francia a la sociedad Allied Signal, comunicada al CIRFS mediante carta de 1 agosto de 1990.

Allied Signal a mis en doute qu'il faille faire porter l'appréciation de la Commission sur tous les éléments de l'aide à l'investissement consentie dans le cadre du régime de la prime d'aménagement du territoire.
Allied Signal expresó sus dudas acerca de si procedía que la Comisión evaluara el conjunto de la ayuda concedida en apoyo de la inversión, en el marco del plan regional de subvenciones a la ordenación del territorio.

En conséquence, ce financement ne saurait être considéré comme ayant favorisé Allied Signal Fibers Europe SA au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité ou de l'article 61 paragraphe 1 de l'accord EEE et ne constitue par conséquent pas une aide.
Por consiguiente, no puede decirse que la financiación favoreciera a Allied Signal Fibers Europe SA, con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado y al apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo sobre el EEE y, por consiguiente, no constituye ayuda.

Allied Signal a elle aussi présenté des observations à la Commission par les lettres des 10, 13 et 14 septembre 1993 et 26 novembre 1993, ainsi que lors de réunions avec la Commission tenues les 10 novembre 1993, 4 et 11 février 1994 et 12 mars 1994.
Allied Signal presentó asimismo las observaciones a la Comisión en cartas enviadas el 10, 13 y 14 de septiembre y el 26 de noviembre de 1993, y en reuniones celebradas con la Comisión el 10 de noviembre de 1993, el 4 y 11 de febrero y el 12 de marzo de 1994.

Annulation de la décision de la Commission par laquelle celle-ci a indiqué qu'il n'existait aucune obligation de notification préalable de l'aide accordée à la société Allied Signal par le Gouvernement français en vue de la création d'une unité de fils polyester haute ténacité dans la région de Longwy.
Anulación de la Decisión de la Comisión por la que señaló que no existía ninguna obligación de efectuar una notificación previa de la ayuda concedida a Allied Signal por el Gobierno francés destinada a la creación de una unidad de hilados poliester de alta tenacidad en la región de Longwy.

Il convient de signaler que, comme l'indique le rapport des consultants cité par Allied Signal, de nouvelles améliorations des propriétés de la rayonne, en particulier de sa ténacité, pourraient permettre d'atténuer le défi croissant représenté par la nouvelle génération des fibres synthétiques.
Cabe señalar que, tal y como se indica en el informe de los asesores citado por Allied Signal, unas nuevas mejoras en las propiedades del rayón, y especialmente en materia de resistencia, podrían contribuir a disminuir la importancia del reto que representa la nueva generación de fibras sintéticas.

D'après les informations fournies par le gouvernement français, il est clair que le nettoyage du parc industriel, financé par des fonds publics, a été décidé avant la vente du terrain à Allied Signal et que ce nettoyage aurait été nécessaire quelles que soient les activités et l'identité de son nouvel utilisateur.
De los datos ofrecidos por el Gobierno francés se desprende que la limpieza del parque industrial, en la que concurrieron recursos públicos, se decidió con anterioridad a la venta del solar a Allied Signal, y habría sido necesaria, al margen de las activi dades y la identidad del nuevo usuario.

Alors que Bosch ne produit pas de freins hydrauliques ni les composants associés, Allied Signal détient une part de marché légèrement supérieure à 30% dans le secteur des systèmes de commande(derrière ITT, première entreprise du secteur et devant Lucas) et à peine inférieure à 20% dans le secteur des systèmes de transmission derrière Lucas et ITT.
Mientras que Bosch no fabrica frenos hidráulicos ni componentes afines, Allied Signal tiene una cuota ligeramente superior al 30% en el mercado de"actuation systems"(por detrás del líder ITT y superando a Lucas) y ligeramente por debajo del 20% en el mercado de"foundation systems" por detrás de Lucas e ITT.

La Commission a en revanche autorisé des aides qui s'accompa gnaient d'une réduction des capacités produc tives, comme dans les cas Santana Motor SA(Suzuki vehicles, Espagne), Mercedes Benz Ludwigsfelde(Brandebourg), Ford Motor(Bir mingham, West Midlands), La Seda de Barcelo na et Allied Signal Polymers GmbH Thürin gen.
En cambio, autorizó ayudas combinadas con una reducción de las capacidades productivas, como en los casos Santana Motor SA(Suzuki vehículos, España), Mercedes Benz Ludwigsfelde,(Brandeburgo), Ford Motor(Birmingham/West Midlands), La Seda de Barcelona, y Allied Signal Polymers GmbH Turingia.

Le coût total de l'investissement subventionné dépasse 1 milliard de francs français et Allied Signal a enregistré des coûts supplémentaires liés aux installations, dus en particulier au manque de maind'oeuvre qualifiée, aux infrastructures obsolètes et à l'état du site.
El coste total de la inversión subvencionada superaría los mil millones de francos fran ceses, cuando Allied Signal ya ha sufragado importantes costes complementarios relacionados con la fábrica, en particular debido a la escasez de mano de obra cualificada, a unas infraestructuras obsoletas y al estado del emplaza miento.

Brittan Sir Leon, viceprésident de la Commission.-(EN) En juin 1989, les autorités françaises ont accordé une subvention d'un montant de 160 millions de FF au titre des dispositions existantes du cadre applicable au Pôle de développement européen de Longwy qui prévoit un investissement de 840 millions de FF par l'entreprise Allied Signal.
BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión.-(EN) En junio de 1989 las autoridades públicas francesas prestaron ayuda en forma de asistencia financiera por valor de 160 millones de francos france ses en el contexto de las actuales disposiciones para el polígono de desarrollo europeo de Longwy, a una inversión provista de 840 millones de francos france ses por la empresa Allied Signal.

En 1989 le CIRFS a appris qu'Allied Signal Inc., société de droit américain sa filiale, et Allied Signal Fibers Europe SA, société de droit français avaient pris des contacts avec le gouvernement français entre autres afin d'examiner la possibilité d'obtenir une subvention pour la création d'une unité de fils polyester à application industrielle.
En 1989 el CIRFS supo que Allied Signal Inc., sociedad americana, y su filial, Allied Signal Fibers Europe SA, sociedad francesa, se pusieron en contacto con el Gobierno francés y algunos otros con el fin de examinar la posibilidad de obtener una subvención para crear una unidad de hilados poliester de uso industrial.

En mars, la Cour a annulé la décision par laquelle la Commission avait rejeté en 1990 la plainte du CIRFS à l'encontre des aides régionales s'élevant à 160 millions de FF accordées à la société Allied Signal, en vue d'un investisse ment à Longwy devant créer des capacités de production de fils polyesters utilisés dans la production de pneumatiques.
En marzo, el Tribunal de Justicia anuló la Decisión por la cual la Comisión había desestimado en 1990 la reclamación del CIRFS contra las ayu das regionales, por valor de 160 millones de FF, concedidas a la sociedad Allied Signal para invertirlas en Longwy con el fin de crear nuevas capacidades de producción de hilados de poliés ter utilizados en la producción de neumáticos.

Allied Signal a allégué que son produit étant innovateur, l'autorisation de l'aide octroyée serait conforme aux déci sions de la Commission d'autoriser des aides en faveur de la Filature du Hainaut(') et de Faserwerk Bottrop GmbH(*), qui portaient toutes deux sur un investissement dans de nouvelles capacités de production d'une fibre synthétique innovatrice fabriquée grâce à un procédé innovateur.
Allied Signal afirmó que, dado que su producto era inno vador, la autorización de la ayuda concedida concordaría con las decisiones de la Comisión por las que se autori zaban las ayudas a Filature du Hainault(') y Faserwerk Bottrop GmbH( 2), relacionadas ambas con la inversión en nuevas capacidades de producción de una fibra sintética innovadora, mediante un proceso innovador.

Le 1er décembre, la Commission a également autorisé l'opération de concentration entre Honeywell et Allied Signal, qui produisent toutes deux des produits de haute technologie, sous réserve du respect de certains engagements, destinés, en particulier, à éviter la création ou le renforcement d'une position dominante sur les marchés des produits avioniques tels que les systèmes anticollision embarqués, les systèmes avertisseurs d'obstacles et les systèmes antirisque intégrés.
El 1 de diciembre, la Comisión autorizó también la operación de concentración entre Honeywell y Allied Signal, fabricantes de productos de alta tecnología, a condición de cumplir determinados compromisos, destinados, en particular, a evitar la creación o la consolidación de una posición dominante en los mercados de los productos de la aviònica como los sistemas anticolisión de a bordo, los sistemas de advertencia de obstáculos y los sistemas integrados de prevención de riesgos.

Allied Signal a déclaré que l'aide, bien que déterminante dans sa décision d'installer et d'exploiter une usine à Longwy plutôt que sur l'un des autres sites envisagés, ne compenserait probablement pas entièrement les désavantages initiaux en matière de coûts étant donné que ses principaux concurrents sont déjà établis en Europe et peuvent étendre leurs installations existantes de manière moins onéreuse.
Allied Signal señaló que la ayuda, pese a ser un factor determinante en la decisión de radicar y explotar la fábrica en Longwy frente a los demás emplazamientos posibles contemplados por la empresa, probablemente no compensaría por completo las desventajas iniciales en términos de coste, dado que sus competidores principales ya estaban radicados en Europa y podían ampliar sus instalaciones a un coste mucho menor.

L'aide de 133,718 millions de francs français accordée à Allied Signal Fibers Europe SA par le gouvernement fran çais dans le cadre du régime de la prime d'aménagement du territoire pour la polymérisation et d'autres procédés chimiques utilisés dans ses nouvelles installations de Longwy, en Meurthe-et-Moselle, est compatible avec le marché commun en vertu de l'article 92 paragraphe 3 point c du traité et est par conséquent compatible avec le bon fonctionnement de l'accord EEE.
La ayuda por importe de 133 718 000 francos franceses concedida a Allied Signal Fibers Europe SA por el Gobierno francés, en el marco de el plan regional de subvenciones a la ordenación de el territorio, en apoyo de la polimerización y las actividades químicas anejas de su nueva fábrica de Longwy, Meurthe-et-Moselle, es compatible con el mercado común de conformidad con la letra c de el apartado 3 de el artículo 92 de el Tratado CE y, por lo tanto, es compatible con el buen funcionamiento de el Acuerdo sobre el EEE.

L'investissement pour lequel Allied Signal Fibers Europe SA a obtenu une aide a facilité le développement de Longwy en permettant la création de 280 emplois dans une région caractérisée par des licenciements massifs dus au déclin de la sidérurgie et qui compte parmi les régions éligibles à l'aide régionale en vertu de l'article 92 para graphe 3 point c du traité et parmi les régions pouvant bénéficier d'une aide en vertu de l'objectif n" 2 des Fonds structurels.
La inversión objeto de ayuda realizada por Allied Signal Fibers Europe SA ha permitido èl desarrollo de Longwy mediante la creación de 280 puestos de trabajo, en una zona que ha padecido importantes pérdidas de empleos, debido a el declive de la industria siderúrgica, y que está clasificada como región que puede optar a ayuda regional en virtud de la letra c de el apartado 3 de el articulo 92 de el Tratado, y figura asimismo entre las regiones receptoras de ayuda con arreglo a el objetivo 2 de los Fondos estructurales.

Le solde de l'aide, soit 26,282 millions de francs français, accordé à Allied Signal Fibers Europe SA par le gouverne ment français dans le cadre du régime de la prime d'aménagement du territoire pour la production de fibres synthétiques dans ses nouvelles installations de Longwy, en Meurthe-et-Moselle, est illégale et incompatible avec le marché commun en vertu de l'article 92 paragraphe 1 du traité et est par conséquent incompatible avec le bon fonctionnement de l'accord EEE.
El remanente de la ayuda, de un importe de 26 282 000 francos franceses, concedida a Allied Signal Fibers Europe SA por el Gobierno francés, en el marco de el plan regional de subvenciones a la ordenación de el territorio, en apoyo de la producción de fibras sintéticas de su nueva fábrica de Longwy, Meurthe-et-Moselle, es ilegal e incompatible con el mercado común de conformidad con el apartado 1 de el artículo 92 de el Tratado CE y, por lo tanto, es incompatible con el buen funcionamiento de el Acuerdo sobre el EEE.