Exemples d'utilisation de Appartenais en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À quel Baron appartenais- tu?
Tu n'appartenais pas à ce quartier.
Pour reprendre ce qui leur appartenais.
J'appartenais à la Garde de Nuit.
Il a dit que tu appartenais à ce lieu.
Han sagde, du hørte til her.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
appartient à la catégorie
appartient au groupe
appartient à la famille
appartient à un groupe
image appartientappartient à une classe
appartient à dieu
médicament appartientappartenant à des minorités
appartient au passé
Plus
Utilisation avec des adverbes
appartient maintenant
appartient également
appartient donc
appartient désormais
appartient aussi
appartient toujours
appartient toutefois
Plus
Tu appartenais à mon père, Théodore.
Je me suis sentie comme si j'appartenais à tout ça.
Jeg følte at jeg var hvor jeg hørte til.Je n'appartenais pas à un endroit.
Jeg hørte ikke bare til ét sted.Il me demanda à quelle église j'appartenais.
Jeg er blevet spurgt om, hvilken kirke jeg tilhører.Comme si j'appartenais à ce monde.
J'ignorais à quelle tranche d'âge j'appartenais.
Jeg vidste ikke, hvilken alderskategori jeg tilhørte.Je lui appartenais, c'est tout. Pas moi.
Jeg tilhørte hende. Det gjorde jeg ikke.J'ai toujours eu ce sentiment que j'appartenais à Slytherin!
Jeg har altid holdt på, at jeg hører til i Slytherin!Tu appartenais à Laurus, n'est- ce pas?
Du var en af Laurus', Or vu que j'étais diplomé je“n'appartenais” plus à l'ENSAIS.
Siden jeg var uddannet, tilhørte jeg ikke mere ENSAIS.J'appartenais à la famille royale, quand mon pays existait encore.
Min familie var kongelige, indtil I tilintetgjorde mit land.C'est là que j'ai compris que j'appartenais à ce pays.
Det var der det gik op for mig, at jeg hørte til den gruppe.Je savais que j'appartenais au public et au monde entier.
Jeg vidste jeg tilhørte offentligheden og verden.J'avais l'habitude de me sentir comme si je n'appartenais à aucun endroit.
Engang havde jeg det som om, at jeg ikke hørte til nogen steder.Je lui appartenais comme… un tableau ou un timbre de collection.
Jeg var bare noget, han ejede, som et maleri eller en frimærkesamling.Contrairement à Lucy,dès l'âge de 15 ans. j'ai su que j'appartenais à Rittenhouse.
I modsætning til Lucy,har jeg kendt min plads i Rittenhouse, siden jeg var 15.Juste pour pouvoir être avec moi que j'appartenais à quelqu'un d'autre. quand tout l'univers savait.
Men universet vidste, at jeg hørte sammen med en anden.J'étais égarée pendant des années. À me chercher tout en me cachant. Pourenfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Jeg var længe fortabt, ledte mensjeg skjulte mig og opdagede, jeg tilhører en skjult verden.Je ne lui appartenais pas, et je ne lui appartiendrais jamais, mais, quand nous étions au lit, il possédait entièrement mon corps, que je le veuille ou non.
Han ejede mig ikke og kom aldrig til det, men når vi var i seng sammen, tilhørte min krop ham, hvad enten jeg ville det eller ej.Mais dans la tête de tout le monde, j'appartenais à la famille French et à Miss Jolene.
Men folk havde sat sig i hovedet, at den franske familie og miss Jolene ejede mig.J'étais égarée pendant des années. À me chercher tout en me cachant. Pourfinalement découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Jeg var fortabt i årevis, søgte fra mit skjul, menfandt ud af, jeg tilhører en skjult verden.Si toi, en effet, retranché de l'olivier sauvage auquel tu appartenais par nature, tu as été, contrairement à la nature, greffé sur l'olivier franc, combien plus ceux - ci seront - ils greffés sur leur propre olivier auquel ils appartiennent par nature!
Thi når du blev hugget af det vilde oliventræ, som du af naturen hører til, og imod naturens orden blev indpodet i et ædelt oliventræ, hvor meget snarere skal da ikke de andre indpodes i deres eget oliventræ, som de af naturen J'étais égarée pendant des années, à me chercher tout en me cachant,pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Jeg var fortabt i årevis, søgte mens jeg gemte mig,blot for at finde ud af, at jeg hører til i en verden gemt for mennesket.Je sais que cela paraît débile,mais je ressentais que j'appartenais à une partie de l'immensité de tout ce qui est dans l'univers.
Jeg ved, at det lyder skørt,men det føltes som om, at jeg hørte til en del af en storslåethed af alt, hvad der findes i universet.Sur un bon nombre de questions,il se trouva tout seul dans cette gauche à laquelle je n'appartenais pas formellement, bien que je fusse proche d'elle sur toutes les questions essentielles.
I mange spørgsmål var han i et mindretal på én,selv inden for Zimmerwalds venstrefløj, som jeg ikke formelt tilhørte, selvom jeg var tæt på den i alle vigtige spørgsmål.
