Que Veut Dire APRÈS PLUS D'UN AN en Danois - Traduction En Danois

• efter mere end et års
• efter mere end et år
• efter over et års

Exemples d'utilisation de Après plus d'un an en Français et leurs traductions en Danois

Après plus d'un an d'attente.
Over et års ventetid.

Sa demande demeure sans réponse après plus d'un an.
Henvendelsen er fortsat ubesvaret godt et år efter.

Après plus d'un an de séparation.
Efter mere end et års adskillelse.

Enfin de retour après plus d'un an d'absence.
Og så var vandrefalken endelig tilbage igen efter mere end et års fravær.

Après plus d'un an de préparation et….
Efter mere end et års forberedelser og forhan….

Le 7 octobre 2000, les solutions furent trouvées après plus d'un an de recherche.
Den 19. oktober kom der svar efter mere end 7 års venten.

Après plus d'un an d'utilisation, le bilan est positif.
Efter mere end et års brug er resultaterne positive.

Nous sommes toujours réunis et d'autant plus unis après plus d'un an.
Den plejer at samle sig og blive endnu bedre efter et års tid yderligere.

Après plus d'un an, je me résolus à éprouver notre amour.
Efter et års tid var vi sikre på at vores kærlighed.

Cet effet clinique a été observé après plus d'un an de traitement.
Denne sidste kliniske virkning blev observeret efter mere end 1 års behandling.

Mais après plus d'un an, je vois les choses.
Men i løbet af det sidste år er jeg begyndt at se tingene klarere.

Les raisons dûment motivées pour lesquelles le résumé des résultats des essais cliniques est soumis après plus d'un an;
Behørigt motiverede grunde til forelæggelse af resuméet af resultaterne af de kliniske forsøg efter mere end et år.

Après plus d'un an dans le pays avec un asile temporaire.
Efter mere end et års midlertidigt asyl i Rusland-.

Il est maintenant presque Juillet 2013 et après plus d'un an de préparatifs enfin les premières données sont obtenues.
Det er nu næsten juli 2013 og efter mere end et års forberedelser omsider den første data er opnået.

Après plus d'un an dans le pays avec un asile temporaire, Edward Snowden a reçu un permis provisoire de trois ans en Russie.
Efter mere end et års midlertidigt asyl i Rusland har Snowden nu fået tre års opholdstilladelse.

Le plaignant a saisi le Médiateur européen, étant donné que la Commission n'avait arrêté aucune décision au sujet de la demande après plus d'un an.
Klageren henvendte sig til Ombudsmanden, da Kommissionen ikke havde truffet afgørelse om anmodningen efter mere end et år.

Et aujourd'hui, après plus d'un an d'utilisation le verdict tombe.
I dag, mere end et år efter anmeldelsen, falder dommen.

Du chômage involontaire confirmé par l'agence d'emploi compétente ou de la cessation d'une activité indépendante à la suite de circonstances indépendantes de la volonté du travailleur indépendant, après plus d'un an d'activité.
Uforskyldt arbejdsløshed, der er bekræftet af den kompetente arbejdsformidling, eller ophør med selvstændig virksomhed som følge af omstændigheder, som den selvstændige erhvervsdrivende ikke havde indflydelse på, efter mere end et års beskæftigelse.

Même après plus d'un an, je suis toujours un grand fan du Tischböcken!
Selv efter mere end et år er jeg en stor fan af bordmåtterne!

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de voir qu'après plus d'un an et demi de débat au Parlement, le rapport de M. Seppänen est enfin voté en plénière.
Hr. formand! Hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg glæder mig over, at hr. Seppänens betænkning efter mere end halvandet års behandling i Parlamentet endelig kommer til afstemning i plenarforsamlingen.

Et aujourd'hui, après plus d'un an après la première partie, la société a lancé un nouveau Madfinger zombishutera morts Trigger 2.
Og i dag, efter mere end et år efter den første del, har virksomheden indført en ny Madfinger zombishutera Dead Trigger 2.

Sélection liquide lactescent des glandes mammaires chez les femmes, à condition que, après plus d'un an de lactation(taux de libération du lait peut être de décharge lourd à simple gouttes sous une forte pression sur la glande).
Udvælgelse mælkeagtige væske fra mælkekirtlerne hos kvinder, med det forbehold, at efter mere end et års amning(mælk frigivelseshastigheden kan være fra kraftig udskilning til enkelte dråber under stærkt pres på kirtlen).

Toutefois, après plus d'un an de discussions, elles n'ont encore abouti à aucun accord, malgré l'existence d'une jurisprudence claire et bien établie(5).
Der er imidlertid efter mere end et års drøftelser endnu ikke opnået enighed på trods af en fast og klar retspraksis(5).

Mais si l'on compare cette situation à l'affaire Eurostat, où, après plus d'un an d'enquête, nous ne disposons pratiquement d'aucun élément, la question des priorités de différentes personnes au sein des DG responsables se pose.
Hvis man imidlertid sammenligner dette med Eurostat-sagen, hvor vi efter mere end et års undersøgelser næsten ingenting har, er det et forsøg på at undgå spørgsmålet om forskellige personers prioritering i det ansvarlige generaldirektorat.

Après plus d'un an de débats, la Convention est parvenue à un consensus pourtransmettre un projet de Constitution au Conseil européen.
Efter mere end et års drøftelser er der nu konsensusi konventet om forelæggelsen af et forfatningsudkast for Det Europæiske Råd.

Certes, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne a été le fruit d'un consensus élaboré après plus d'un an de négociations entre différents groupes de pressions et de lobbies, de représentants de la société civile et des gouvernements nationaux, etc. Cet exercice auquel nous, représentants des pays de l'Est n'étions pas conviés, est intéressant à plus d'un titre.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder var ganske vist resultatet af den enighed, der blev skabt efter over et års forhandlinger mellem forskellige interessegrupper og lobbyer, repræsentanter for civilsamfundet og nationale regeringer osv. Disse forhandlinger, som repræsentanterne fra de østeuropæiske lande ikke blev inddraget i, er interessante på flere måder.

Après plus d'un an de développement, la version 1.0 est enfin lancée, mais Vivaldi est- il meilleur que les navigateurs que vous utilisez déjà?
Efter mere end et år i udvikling, er det endelig lanceret version 1.0- men er Vivaldi bedre end de browsere, du allerede bruger, og skal du skifte til det?

Un autre film est arrivé après plus d'un an de pause, dans 2010 dans le filmSelL'agent de la CIA, Evelyn Salt, qui doit fuir après que son clown du KGB l'accuse d'être un agent double travaillant aussi pour les Russes.
En anden film kom efter mere end et års pause i 2010 i filmenSaltCIA-agent Evelyn Salt, som skal flyve efter sin KGB-klovn, beskylder hende for at være en dobbeltagent, der også arbejder for russerne.

Après plus d'un an d'âpres discussions, les députés européens souhaitent définir des mesures, et notamment une surveillance plus stricte des autorités nationales, afin d'éviter que le scandale de 2015 lié aux émissions automobiles ne se reproduise.
Efter mere end et års hårde diskussioner ønsker MEP'erne foranstaltninger som strengere overvågning af de nationale myndigheder for at undgå en gentagelse af skandalen i 2015 om bilemissioner.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après plus d'un an, nous touchons à la conclusion d'un travail intensif effectué en étroite coopération avec beaucoup de mes collègues députés et avec des représentants du Conseil et de la Commission, que je me dois de remercier.
Hr. formand, kære kolleger! Efter mere end et år er vi nu ved at være færdige med et omfattende stykke arbejde, som vi har udført i tæt samarbejde med mange parlamentsmedlemmer og repræsentanter for Rådet og Kommissionen, som jeg gerne vil takke.