Exemples d'utilisation de Arcelor en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arcelor a été contraint de réagir.
Vous avez présenté, Monsieur le Commissaire, Arcelor comme le bon élève de l'Europe.
Elle a observé que certaines dispositions de l'accord paraissaient trop favorables à Arcelor.
Belgien bemærkede, at visse bestemmelser i aftalen så ud til at være alt for gunstige for Arcelor.Très récemment- début 2003- c'était Arcelor et des milliers d'emplois annoncés sacrifiés.
For ganske nylig- i begyndelsen af 2003- var det Arcelor og tusindvis af arbejdspladser, som meldtes afskrevet.La résolution que nous avons déposée tous ensemble a pour objectif premier d'obtenir qu'Arcelor tienne ses engagements.
Det beslutningsforslag, vi i fællesskab har stillet, tager primært sigte på at få Arcelor til at opfylde sine forpligtelser.À cet égard, elle a fait observer qu'Arcelor, l'actuel actionnaire d'OCAS, participait également à l'augmentation de capital pour le même montant.
I så henseende bemærkede Belgien, at Arcelor, som er den nuværende aktionær i OCAS, også deltog i kapitaludvidelsen med samme beløb.Monsieur le Président, les fermetures d'usines programmées par Arcelor sont scandaleuses.
Hr. formand, de af Arcelor planlagte virksomhedslukninger er en skandale.Est-ce que des entreprises telles que General Motors,Electrolux et Arcelor Mittal ont vraiment besoin de recourir à la BEI si ce n'est pour les conditions avantageuses qu'elle propose?
Har selskaber som General Motors,Electrolux og Arcelor Mittal virkelig brug for hjælp fra EIB- ud over de gunstige vilkår, som Banken tilbyder?C'est pourquoi l'ensemble des forces vives de la région, mais aussi le gouvernement wallon etle gouvernement fédéral belge, demandent aujourd'hui des comptes à Arcelor.
Det er baggrunden for, at alle bærende kræfter i regionen samt den wallonske regering ogden føderale belgiske regering i dag kræver Arcelor til regnskab.Il se fait que nous sommes aujourd'hui en présence d'un commerce mondial désorganisé, un commerce où Arcelor n'a pas attendu la régulation du marché parce qu'en fait, c'est bien de cela qu'il s'agit.
I dag oplever vi, at verdenshandelsordenen er i opløsning. Arcelor afventede således ikke en regulering af markedet, det er reelt, hvad det drejer sig om.Arcelor a pris un ensemble de mesures positives et productives, bien avant l'annonce récente que la mise en?uvre des mesures avait déjà débuté, pour anticiper les problèmes.
Arcelor tog en række positive og frugtbare skridt i god tid, før foranstaltningerne i forbindelse med den nylige meddelelse var blevet påbegyndt for at komme problemerne i forkøbet.Non content de dénoncer ses engagements à l'égard de Cockerill- développement de l'innovation technologique, rénovation de l'outil, promotion de l'emploi-, Arcelor menace.
Arcelor nøjes ikke med at løbe fra sine forpligtelser i forhold til Cockerill- videreudvikling af teknologisk innovation, fornyelse af udstyr, øget beskæftigelse- der fremsættes også trusler.Par exemple, Arcelor Mittal ne se contente pas de produire des tôles et feuillards laminés à chaud et à froid, mais se consacre également au revêtement de plusieurs produits sidérurgiques et à la production de tôles.
Eks. fremstiller Arcelor Mittal ikke kun varm- og koldvalsede plader og bånd, men overtrækker også en række stålprodukter og fremstiller plader.Pour autant, d'autres sujets avaient été proposés en vue de leur inscription à l'ordre du jour,notamment l'analyse de l'impact pour l'ensemble de l'Union européenne de l'offre hostile d'achat d'Arcelor par Mittal Steel.
Der var dog også foreslåetandre emner til dagsordenen, især en analyse af betydningen for hele EU af Mittal Steels fjendtlige købstilbud til Arcelor.Arcelor aujourd'hui, Renault Vilvoorde, hier, voilà les démonstrations qui nous poussent à nous battre, ici dans cette Assemblée, pour dire que l'Europe doit être sociale ou ne sera pas.
I dag er det Arcelor, for nogen tid siden var Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à la dernière période de session de Strasbourg,les sidérurgistes étaient venus manifester leur angoisse face aux restructurations d'Arcelor.
Hr. formand, hr. kommissær, under Europa-Parlamentets foregående mødeperiode i Strasbourg mødte arbejdstagere fra jern- ogstålindustrien op for at give udtryk for deres bekymring foranlediget af Arcelors omstruktureringer.Dans la même foulée, il visitait l'usine Sidmar de Gand,une unité de production du groupe Arcelor, la même entreprise qui, aujourd'hui, jette des milliers de travailleurs à la rue et plonge une région dans le désespoir.
I forlængelse heraf besøgte hanvirksomheden Sidmar i Gent, en produktionsenhed i Arcelor-koncernen. Samme virksomhed sætter i dag tusindvis af arbejdstagere på gaden og bringer en hel region i fortvivlelse.Cela dit, permettez-moi, au-delà de cette résolution,en tant que socialiste et que liégeoise vivant à côté du premier site touché par le plan de restructuration d'Arcelor, d'exprimer ma colère.
Når dette er sagt, tillader jeg mig at gå videre end beslutningsforslaget, og som socialdemokrat, som borger i Liège ogdermed bosat i umiddelbar nærhed af det område, som i første række berøres af Arcelors omstruktureringsplan, må jeg give udtryk for min vrede.Base juridique: Pacte d'actionnaires entre le Groupe Arcelor et Staal Vlaanderen NV(filiale à 100% de Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, dont la Région Flamande est seule propriétaire) dans le cadre de l'opération O.C.A.S. NV.
Retsgrundlag: Aktionærpagt mellem Arcelor-koncernen og Staal Vlaanderen NV(100% ejet datterselskab af Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, som den flamske region er eneejer af) som led i kapitalindsprøjtningen til O.C.A.S. NV.Le 20 octobre 2004, la Commission autorisé la région flamande à participer à l'augmentation de capital d'OCAS,une unité de recherche et de développement d'Arcelor, qui prévoit de se transformer en une société plus autonome et rentable sur le marché des services de R&D[315].
Den 20. oktober tillod Kommissionen regionen Flandern at deltagei kapitaludvidelsen i OCAS, en F&U-afdeling af Arcelor, som planlægger at omdanne sig til en mere selvstændig og rentabel virksomhed på markedet for F&U-tjenester[315].Il est en effet manifeste que l'aide publique incite Arcelor à entreprendre des recherches supplémentaires s'ajoutant à celles qu'elle mène normalement et que l'intensité de l'aide restera au- dessous du niveau autorisé pour la recherche industrielle.
Den offentlige støtte tilskynder nemlig helt klart Arcelor til at foretage yderligere forskning i forhold til den normalt udførte forskning, og støtteintensiteten vil forblive under det niveau, der er tilladt for industriel forskning.À cet égard, il convient de souligner que la comparabilité des situations doit être appréciée à la lumière de l'objet et du but de l'acte de l'Union qui instituela distinction en cause(voir, en ce sens, arrêt Arcelor Atlantique et Lorraine e.a., précité, point 26).
Det skal i denne forbindelse understreges, at situationers sammenlignelighed skal vurderes i lyset af indholdet af og formålet med den EU-retsakt,der indfører den pågældende sondring(jf. i denne retning dommen i sagen Arcelor Atlantique et Lorraine m.fl., præmis 26).Il est, bien entendu, juste et nécessaire d'attirer l'attention sur d'autres approches:à l'autre extrême, Arcelor affronte également un processus de restructuration qui entraîne inévitablement de la souffrance pour ses travailleurs, mais elle adopte une approche différente.
Det er selvfølgelig rimeligt og nødvendigt at fremhæve andre strategier.Ydertilfældet er Arcelor, som også står over for en omstrukturering, med uundgåelige lidelser for arbejdstagerne, men de griber det an på en anden måde.Je dois avouer que j'ai été très surpris d'entendre le commissaire stigmatiser l'attitude d'une entreprise que chacun considère comme ayant eu un comportement particulièrement scandaleux, à savoir Metaleurope, et, dans le même temps,tresser des lauriers à une autre entreprise qui a fait la une des journaux ces derniers mois, Arcelor.
Jeg medgiver, at jeg fandt det overraskende at høre kommissæren fordømme en virksomhed, vi alle finder har optrådt særdeles skandaløst, nemlig Metaleurope, samtidig med athan i høje toner roste en anden virksomhed, som har været på avisernes forsider, nemlig Arcelor.Le protectionnisme américain nous amène des conséquences, ce qui a amené Arcelor à imposer la régulation par le marché, c'est-à-dire selon ses propres critères, dans le souci de rassurer ses actionnaires assoiffés de marges bénéficiaires extrêmes.
Amerikansk protektionisme har konsekvenser for os, og Arcelor fandt således anledning til at gøre markedskræfternes regulering gældende, altså anlægge egne kriterier i bestræbelserne for at berolige aktionærerne, som higer efter størst mulige fortjenstmarginer.Premièrement, sachant que la fermeté européenne est nécessaire pour une répartition équitable de la production de l'acier à l'échelle mondiale, la Commission va-t-elle faire en sorte quele gouvernement polonais ne puisse en aucune façon intervenir financièrement dans les processus industriels pour soutenir tout projet du groupe Arcelor en Pologne?
For det første er der som bekendt behov for en fast europæisk politik for at sikre en retfærdig fordeling af stålproduktionen på verdensplan. Vil Kommissionen sikre, atden polske regering under ingen omstændigheder med finansielle initiativer kan gribe ind i de erhvervsmæssige processer og støtte Arcelor-koncernens projekter i Polen?Quant au ridicule, il est dans l'image qu'Arcelor annonce sur son site Internet, une entreprise, je cite sans rire,"citoyenne qui, consciente de son rôle dans la Communauté, s'engage dans des actions de soutien et de mécénat dans des domaines scientifique, médical, sportif et artistique".
Det latterlige aspekt ser vi, når Arcelor på sit websted- i fuldt alvor- lancerer et image som en virksomhed, der viser borgersind, er bevidst om sin rolle i Fællesskabet og involveret i støtte- og mæcenvirksomhed vedrørende videnskab, medicin, sport og kunst.Doivent, en outre, être pris en considération les principes etobjectifs du domaine dont relève l'acte en cause(voir arrêt Arcelor Atlantique et Lorraine e.a., point 168 supra, points 25 et 26, et la jurisprudence citée).
Endvidere skal der tages hensyn til de principper, der gælder inden for det område, som den pågældende retsakt henhører under, og de formål,der forfølges på det pågældende område(jf. bl.a. dommen i sagen Arcelor Atlantique et Lorraine m.fl., præmis 26, og dommen i sagen Luxembourg mod Parlamentet og Rådet, præmis 32 og den deri nævnte retspraksis).Face aux pertes d'emplois queces mesures entraînent, Arcelor s'est engagé à ne laisser personne seul face à un problème d'emploi, à remettre les sites concernés en l'état et, avec l'aide de toutes les parties concernées, à contribuer à la réindustrialisation des tissus économiques locaux.
På baggrund af det tab af arbejdspladser, som disse tiltag vil medføre,har Arcelor forpligtet sig til ikke at lade nogen stå alene med et beskæftigelsesproblem, at sanere de berørte produktionsarealer og med bistand fra samtlige berørte parter at medvirke til at genindustrialisere det lokale erhvervsområde.Doivent, en outre, être pris en considération les principes et objectifs du domaine dontrelève l'acte en cause(voir, notamment, arrêts précités Arcelor Atlantique et Lorraine e.a., point 26, ainsi que Luxembourg/Parlement et Conseil, point 32 et jurisprudence citée).
Endvidere skal der tages hensyn til de principper, der gælder inden for det område, som den pågældende retsakt henhører under, og de formål,der forfølges på det pågældende område(jf. bl.a. dommen i sagen Arcelor Atlantique et Lorraine m.fl., præmis 26, og dommen i sagen Luxembourg mod Parlamentet og Rådet, præmis 32 og den deri nævnte retspraksis).
