Exemples d'utilisation de Arcelor en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et à ce sujet, Arcelor se veut rassurant.
La construction européenne a commencé avec l'acier, et c'est tout un symbole,elle doit pouvoir se poursuivre sans abandonner Arcelor et ses salariés.
La construcción europea comenzó con el acero, que es todo un símbolo, ydebe tener la posibilidad de proseguir sin abandonar Arcelor ni a sus trabajadores.Quant au fleuron français d'Arcelor son siège social était au Luxembourg.
En cuanto al baluarte francés de Arcelor, su sede social estaba en Luxemburgo.La plus grande polémique a tourné autour d'une fusion que le géant de l'acier russe SeverStal acherché à réaliser avec le luxembourgeois Arcelor.
La mayor controversia giró en torno de una fusión que SeverStal, el gigante del acero ruso,pretendía concretar con Arcelor, Vous avez présenté, Monsieur le Commissaire, Arcelor comme le bon élève de l'Europe.
Señor Comisario, usted nos ha presentado a Arcelor como el estudiante modelo de Europa.
On traduit aussi
La même année, des améliorations apportées à l'usine de Gwangyang ont fait de POSCO le deuxième producteurmondial de feuilles d'acier, derrière Arcelor Mittal.
El mismo año, las mejoras realizadas en la fábrica de Gwangyang han convertido a POSCO en el segundo productormundial de hojas de acero, por detrás de Arcelor Mittal.Monsieur le Président, Mittal Steel alancé une OPA hostile sur Arcelor, menaçant près de 50 000 emplois en Europe.
Señor Presidente, Mittal Steel halanzado una OPA hostil sobre Arcelor que supone una amenaza para cerca de 50 000 puestos de trabajo en Europa.Le groupe sidérurgique Arcelor Mittal a annoncé le 24 janvier son intention de fermer sept lignes à froid sur les 12 que compte le bassin[…] 25 janvier 2013- Presseurop Le Soir 20 Fin de la liste.
El grupo siderúrgico Arcelor Mittal ha anunciado el 24 de enero su intención de cerrar siete líneas de producción en frío de las 12 con[…] 25 enero 2013- Presseurop Le Soir 20 Fin de la lista.Ce que nous n'acceptons pas au niveau de la région liégeoise, c'est qu'on rompe des engagements qui raccourcissent les délais que nous nous étions fixés et, donc, nous demandonsclairement à la Commission de bien vouloir rappeler à Arcelor ses engagements.
Lo que la región de Lieja no acepta es que se rompan los compromisos, acortando los plazos que se nos habían impuesto, y, por lo tanto,pedimos claramente a la Comisión que recuerde a Arcelor sus compromisos.Le 20 mars 2013,500 travailleurs/euses de l'usine Arcelor Mittal de Liège ont manifesté à Namur, devant le siège du parlement régional.
El 20 de marzo de 2013,500 trabajadores de Arcelor Mittal Lieja se manifestaron en Namur ante la sede del parlamento regional.Il demande, ensuite, à la Commission de veiller à l'application stricte des traités concernant toute demande d'aide introduite par le gouvernement polonais enrapport avec l'opération annoncée par Arcelor en Pologne, en rejetant tout usage de motifs contradictoires.
El Parlamento pide a continuación a la Comisión que vele por la aplica ción estricta de los Tratados a toda solicitud de ayuda presentada por el Gobierno polaco en relación con la operación anunciada por Arcelor en Polonia, rechazando la alegación de motivos con tradictorios.Base juridique: Pacte d'actionnaires entre le Groupe Arcelor et Staal Vlaanderen NV(filiale à 100% de Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, dont la Région Flamande est seule propriétaire) dans le cadre de l'opération O.C.A.S. NV.
Fundamento jurídico: Pacto de accionistas entre el Groupe Arcelor y Staal Vlaanderen NV(filial al 100% de Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, cuyo propietario único es la Región de Flandes) en el marco de la operación O.C.A.S. NV.Elle devrait la lire et m'a promis qu'elle le ferait, alors permettez-moi d'être précise:l'annonce de l'offre de Mittal sur Arcelor a monopolisé l'attention, non seulement dans les médias, mais aussi dans certaines capitales européennes.
Debería leerla y me prometió que lo haría, así que permítame que sea precisa:el anuncio de la oferta de adquisición de Mittal sobre Arcelor ha suscitado mucha atención, no solo en los medios, sino también en algunas capitales europeas.L'éventuelle acquisition par Arcelor de certaines usines en Pologne ou dans d'autres pays tiers ferait l'objet d'une enquête de la Commission, en vertu du règlement 4064/89 sur le contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
La posible adquisición por parte de Arcelor En 2006, la valeur boursière de la filiale automobile a toutefois dépassé celle de General Motors, alors que personne n'avait entendu parler du groupe MITTAL jusqu'à ce qu'ilne lance une OPA contre ARCELOR en semant la panique à Paris, Bruxelles et Luxembourg.
Sin embargo, en 2006, la empresa filial fabricante de los automóviles TATA alcanzó un valor bursátil mayor que el de General Motors, mientras que nadie había oído hablar del Grupo MITTAL hasta queéste lanzó una opa hostil contra ARCELOR, desencadenando el pánico en París, Bruselas y Luxemburgo.Terni n'est pas un cas isolé:en Europe, Arcelor, Lucchini et Thyssen préparent des restructurations de leur production; des usines en Belgique, les hauts-fourneaux de Servola à Trieste ont déjà reçu des menaces de fermeture, malgré les actions syndicales.
Terni no constituye una operación aislada:en Europa, Arcelor, Lucchini y la propia Thyssen están reorganizando actualmente su producción; las plantas en Bélgica y los altos hornos de Servola en Trieste ya han sido amenazados de cierre, a pesar de las movilizaciones sindicales.Par exemple, une famille du comté de Nimba a intenté un procès au motif que ses revendications non réglées concernant des problèmes de terrain et autres situés sur l'anciensite minier de LAMCO(actuellement Arcelor Mittal) n'avaient pas été pris en compte voir annexe XVI.
Por ejemplo, una familia de el condado de Nimba entabló una demanda alegando que todavía no se habían abordado reclamaciones pendientes relativas a tierras y otras cuestiones relacionadas con el lugar en donde se encontraba la antigua mina LAMCO(ahora Arcelor Mittal) vea se el anexo XVI.Il est, bien entendu, juste et nécessaire d'attirerl'attention sur d'autres approches: à l'autre extrême, Arcelor affronte également un processus de restructuration qui entraîne inévitablement de la souffrance pour ses travailleurs, mais elle adopte une approche différente.
Por supuesto, es justo y necesario destacar otros planteamientos:el caso contrario es el de Arcelor, que también se está enfrentando a un proceso Je dois avouer que j'ai été très surpris d'entendre le commissaire stigmatiser l'attitude d'une entreprise que chacun considère comme ayant eu un comportement particulièrement scandaleux, à savoir Metaleurope, et, dans le même temps, tresser des lauriers à une autre entreprise qui a fait la une desjournaux ces derniers mois, Arcelor.
Debo admitir que me ha sorprendido mucho escuchar al señor Comisario condenar la actitud de una empresa de la que todos opinamos que ha tenido un comportamiento particularmente escandaloso, Metaleurop, y que al mismo tiempo haya alabado a otra empresa que ha estado en todos lostitulares en los últimos meses, Arcelor.Le protectionnisme américain nous amène des conséquences,ce qui a amené Arcelor à imposer la régulation par le marché, c'est-à-dire selon ses propres critères, dans le souci de rassurer ses actionnaires assoiffés de marges bénéficiaires extrêmes.
El proteccionismo norteamericano tiene consecuencias para todos nosotros,lo que llevó a Arcelor Premièrement, sachant que la fermeté européenne est nécessaire pour une répartition équitable de la production de l'acier à l'échelle mondiale, la Commission va-t-elle faire en sorte que le gouvernement polonais ne puisse en aucune façon intervenir financièrement dans les processus industriels poursoutenir tout projet du groupe Arcelor en Pologne?
En primer lugar, sabiendo que la firmeza en el plano europeo resulta necesaria para que la producción del acero esté distribuida de forma justa a escala mundial,¿va a garantizar la Comisión que el Gobierno polaco no pueda intervenir financieramente en los procesos industriales en apoyo de ninguno de losplanes del grupo Arcelor en Polonia?Face aux pertes d'emplois queces mesures entraînent, Arcelor s'est engagé à ne laisser personne seul face à un problème d'emploi, à remettre les sites concernés en l'état et, avec l'aide de toutes les parties concernées, à contribuer à la réindustrialisation des tissus économiques locaux.
Ante la pérdida de puestos detrabajo que supondrán estas medidas, Arcelor se comprometió a no abandonar a nadie con un problema de empleo, a recuperar los centros afectados y, con la ayuda de todos los interesados, a contribuir a la reindustrialización de los tejidos económicos locales.Enfin, je voudrais dire que, dans cette histoire de politique industrielle, il est clair que le groupe Mittal Steel vise essentiellement à prélever lesfonds propres du groupe Arcelor, qui sont largement le fruit du travail des salariés; il cherche aussi à favoriser les délocalisations à terme et menace ainsi.
Por último, quisiera decir que, en esta historia de política industrial, está claro que el grupo Mittal Steel apunta esencialmente a quedarse los fondospropios del grupo Arcelor, que son en gran medida fruto del trabajo de los trabajadores; busca también favorecer las deslocalizaciones a largo plazo y amenaza así.Le groupe sidérurgique Arcelor Mittal a annoncé le 24 janvier son intention de fermer sept lignes à froid sur les 12 que compte le bassin[…] 25 janvier 2013- Presseurop Le Soir 20 Belgique:"Les Belges sont les plus riches des Européens" Les Belges sont les plus gros épargnants d'Europe, avec un patrimoine financier(comptes bancaires et placements) moyen par ménage de 67 000 euros.
El grupo siderúrgico Arcelor Mittal ha anunciado el 24 de enero su intención de cerrar siete líneas de producción en frío de las 12 con[…] 25 enero 2013- Presseurop Le Soir 20 Bélgica:"Los belgas son los más ricos entre los europeos" Los belgas son las más ahorradores de Europa, con un patrimonio financiero(cuentas bancarias y depósitos) medio por hogar de 67.000 euros.L'industrie sidérurgique mondiale reste très morcelée, les 10 principaux producteurs(par ordre degrandeur décroissant en 2003: Arcelor, Mittal Steel, Nippon Steel, JFE, POSCO, Shanghai Baosteel, US Steel, Corus Group, Nucor et ThyssenKrupp) représentant à peine 30% de la production mondiale totale.
La industria mundial del acero sigue estando muy fragmentada y los 10 productoresprincipales(por su tamaño en 2003: Arcelor, Mittal Steel, Nippon Steel, JFE, POSCO, Shanghai Baosteel, US Steel, Corus Group, Nucor y ThyssenKrupp) representaban sólo el 30% de la producción mundial.Travailleurs mexicains en grève contre Arcelor Mittal 04-03-2016 10.03.2016 L'affilié d'IndustriALL Global Union, le Syndicat mexicain des Mineurs et des Métallurgistes, aussi appelé"Los Mineros", a lancé une grève grève Forme d'action collective la plus répandue, la grève désigne un arrêt de travail concerté sur une période limitée et peut revêtir de nombreuses formes.
Trabajadores de México inician huelga contra Arcelor Mittal 04-03-2016 El Sindicato Nacional de Trabajadores Mineros, Metalúrgicos y Similares de la República Mexicana( SNTMMSRM), afiliado a IndustriALL, decidió iniciar una huelga huelga Forma más común de acción industrial, la huelga es el paro concertado de el trabajo por parte de los empleados durante un tiempo limitado. Puede asumir diversas formas.Après avoir constaté qu'il y avait une aide potentielle en faveur de cette dernière, la DG Concurrence a conclu qu'elle pouvait être autorisée sur la base de l'encadrement des aides à la rechercheet au développement. Il est en effet manifeste que l'aide publique incite Arcelor à entreprendre des recherches supplémentaires s'ajoutant à celles qu'elle mène normalement et que l'intensité de l'aide restera au-dessous du niveau autorisé pour la recherche industrielle.
Tras concluir que la medida constituía una ayuda potencial Arcelor doit d'autant plus tenir ses engagements que vous avez indiqué- et c'est l'élément important de votre déclaration- que la sidérurgie ne traversait pas une situation de crise, que les entreprises en général étaient des entreprises compétitives et qu'il n'y a donc pas lieu pour Arcelor, sauf à vouloir poursuivre une pure et simple logique financière, de vouloir revenir sur les engagements qui ont été pris.
Arcelor tiene tanto más motivos para mantener sus compromisos cuanto que usted ha afirmado-y este es el elemento importante de su declaración- que el sector de la siderurgia no está en crisis, que las empresas en general son competitivas, y que, por lo tanto, no existe razón para que Arcelor desee echarse atrás con respecto a sus compromisos, salvo por motivos estrictamente financieros.L'incapacité de l'économie française à rebondir après la crise de la zone euro, la perte desgrands groupes du CAC 40 comme Alstom et Arcelor et la montée en force du Front national, le parti d'extrême droite, lors des dernières élections européennes sont considérés par de nombreux observateurs comme des signes révélateurs du déclin relatif du pays.
La incapacidad de la economía francesa para recuperarse de la crisis de la zona Euro,la pérdida de los campeones corporativos como Alstom y Arcelor y la fuerte alza del partido de extrema derecha(Frente Nacional) en las últimas elecciones europeas son vistos por muchos observadores como signos reveladores del declive relativo del país.Elles englobent des actions visant à anticiper le marché et les évolutions technologiques, à investir en permanence dans les ressources humaines, à développer l'employabilité et à rechercher des alternatives aux fermetures d'entreprises et aux licenciements, à redéployer, aussi souvent que possible, les travailleurs concernés par les restructurations, etc. Ce sont précisément ces bonnes pratiques qui font cruellement défaut chez Metaleurop mais qui aideront, je l'espère,les travailleurs d'Arcelor à surmonter les difficultés actuelles.
Abarcan acciones destinadas a prever los avances tecnológicos y 
