Exemples d'utilisation de Article n'affecte pas en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Le présent article n'affecte pas l'application de l'article 3 de la présente directive.
La politique de l'Union au sens du présent article n'affecte pas le caractère spécifique de la politique.
Unionens politik i henhold til denne artikel berører ikke den særlige karakter af visse medlemssta-.Le présent article n'affecte pas les dispositions nationales relatives au secret de l'instruction judiciaire.
Denne artikel anfaegter ikke nationale bestemmelser om retsprocedurers fortrolige karakter.La mise en œuvre des articles 5 et 6 etdu paragraphe 1 du présent article n'affecte pas le principe de la responsabilité des employeurs prévue par la directive 89/391/CEE.
Gennemførelsen af Le présent article n'affecte pas les dispositions du protocole incorporant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union.
Denne artikel anfægter ikke bestemmelserne i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zone affectéerecettes affectéesmaladie affectefacteurs qui affectentfacteurs affectantpersonnes affectéesmaladie qui affecteaffecter les résultats
ressources affectéesmédicament affecte
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
également affecteraffecte directement
affecte négativement
affecte principalement
affecte généralement
affecte aussi
affecte souvent
affecte environ
aussi affecter
Plus
Utilisation avec des verbes
La mise en oeuvre des articles 5 et 6 etdu paragraphe 1 du présent article n'affecte pas le principe de la responsabilité des employeurs prévue par la directive 89/391/CEE.
Gennemfoerelsen af Le présent article n'affecte pas l'existence ou la titularité de droits de propriété intellectuelle par des organismes du secteur public.
Denne artikel berører ikke eksistensen af eller ejendomsretten til intellektuelle ejendomsrettigheder inden for den offentlige sektor.Cela étant, l'article 12, paragraphe 3,de la directive 2000/31 précise que cet article n'affecte pas la possibilité, pour une juridiction nationale ou une autorité administrative, d'exiger d'un prestataire de services qu'il mette fin à une violation de droits d'auteur ou qu'il la prévienne.
I betragtning heraf præciseres det i Le présent article n'affecte pas la compétence des États membres concernant la délimitation géographique de leurs frontières, conformément au droit international.
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til geografisk afgrænsning af deres grænser i overensstemmelse med folkeretten.Le présent article n'affecte pas le droit des États membres de fixer les volumes d'entrée des.
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af tredjelandsstats-.Le présent article n'affecte pas l'application de l'article 7 second alinéa de la directive 77/504/CEE.».
Denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Le présent article n'affecte pas la coopération avec les paysd'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de la convention ACP-CE.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke samarbejdet medlandene Le présent article n'affecte pas l'application des dispositions de la Convention relative aux mesures visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af denne konvention med hensyn til forebyggelse, begrænsning og kontrol af forurening af havmiljøet.Le présent article n'affecte pas l'application des articles 8, 9 et 12 de la convention européenne d'entraide judiciaire et des articles 32, 34 et 35 et du traité Benelux.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af Le présent article n'affecte pas le droit qu'a l'État du pavillon de prendre toutes mesures, y compris le droit d'engager des poursuites, conformément à son droit interne, indépendamment de celles précédemment engagées par un autre État.
Denne artikel berører ikke flagstatens ret til uanset en anden stats forudgående retsforfølgning at træffe enhver foranstaltning, herunder at indlede straffesager, i overensstemmelse med sin lovgivning.Le présent article n'affecte pas le droit des États membres de fixer les volumes d'entrée des ressortissants de pays tiers, en provenance de pays tiers, sur leur territoire dans le but d'y rechercher un emploi salarié ou non salarié.
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af tredjelandsstatsborgere, der kan indrejse fra tredjelande på deres område for at søge et arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende.Le présent article n'affecte pas l'application de mécanismes d'octroi de licences collectives ayant un effet étendu conformément à d'autres dispositions du droit de l'Union, y compris des dispositions qui permettent des exceptions ou des limitations.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af kollektive licensordninger med udvidet virkning i overensstemmelse med andre bestemmelser i EU-retten, herunder bestemmelser, der tillader undtagelser eller indskrænkninger.Le présent article n'affecte pas la possibilité, pour une juridiction ou une autorité administrative, conformément aux systèmes juridiques des États membres, d'exiger du prestataire qu'il mette un terme à une violation ou qu'il prévienne une violation.
Denne artikel berører ikke en domstols eller en administrativ myndigheds mulighed for i overensstemmelse med medlemsstaternes retssystem at kræve, at en tjenesteyder bringer en overtrædelse til ophør eller forhindrer den.Le présent article n'affecte pas les dispositions de droit national qui apportent d'autres restrictions à la validité ou à l'applicabilité des clauses de non-concurrence ou qui prévoient que les tribunaux peuvent diminuer les obligations des parties découlant d'un tel accord.
Denne artikel beroerer ikke nationale retsregler, som fastsaetter andre restriktioner for konkurrenceklausulernes gyldighed eller anvendelse, eller som fastsaetter, at domstolen kan begraense parternes forpligtelser i henhold til en saadan aftale.Au paragraphe 9, qui affirme que l'article n'affecte pas l'existence ou la détention de droits de propriété intellectuelle par des organismes du secteur public, sans préciser que ces droits doivent cependant être exercés dans le respect des autres dispositions.
Stk. 9, der fastslår, at artiklen ikke berører eksistensen af eller ejendomsretten til intellektuelle ejendomsrettigheder inden for den offentlige sektor, uden dog at præcisere, at disse rettigheder Le présent article n'affecte pas la possibilité, pour une juridiction ou une autorité administrative, conformément aux systèmes juridiques des États membres, d'exiger du prestataire qu'il mette un terme à une violation ou qu'il prévienne une violation.».
Denne artikel berører ikke en domstols eller en administrativ myndigheds muligheder for i overensstemmelse med medlemsstaternes retssystemer at kræve, at en tjenesteyder bringer en overtrædelse til ophør eller forhindrer den, eller medlemsstaternes muligheder for at fastlægge procedurer for at fjerne information eller hindre adgangen til den.«.Le présent article n'affecte pas la possibilité, pour une juridiction ou une autorité administrative, conformément aux systèmes juridiques des États membres, d'exiger du prestataire qu'il mette un terme à une violation ou qu'il prévienne une violation et n'affecte pas non plus la possibilité, pour les États membres, d'instaurer des procédures régissant le retrait de ces informations ou les actions pour en rendre l'accès impossible.
Denne artikel berører ikke en domstols eller en administrativ myndigheds muligheder for i overensstemmelse med medlemsstaternes retssystemer at kræve, at en tjenesteyder bringer en overtrædelse til ophør eller forhindrer den, eller medlemsstaternes muligheder for at fastlægge procedurer for at fjerne information eller hindre adgangen til den.Les dispositions du présent article n'affectent pas les dispositions plus précises ou plus étendues en matière de métrologie.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke mere præcise eller mere vidtgående metrologiske bestemmelser.Les dispositions figurant dans le présent article n'affectent pas la responsabilité légale d'Any Lamp en vertu des dispositions légales obligatoires.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke det lovpligtige ansvar Any Lamp har, i henhold til obligatoriske lovbestemmelser.Les dispositions du présent article n'affectent pas le droit qu'ont les parties contractantes, conformément à leur législation nationale et aux réglementations internationales applicables, d'opposer un refus à une demande d'information lorsque celle- ci a trait.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke den ret, som de kontraherende parter har i henhold til national lovgivning og gældende internationale bestemmelser til at give afslag på en anmodning om oplysninger, når det drejer sig om.
