Exemples d'utilisation de Assurerait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une victoire à Trémery assurerait définitivement.
Assurerait les cartes sans contact?- SecurityArtwork.
Une donation généreuse nous assurerait de les battre.
Or, le projet d'accord assurerait cette participation auxdites instances de contrôle.
Aftaleudkastet sikrer denne deltagelse i de nævnte kontrolinstanser.L'armée turque les hébergerait, les entraînerait et assurerait leur passage en Syrie.
Cela assurerait la mise en uvre du programme et, par conséquent, je soutiens les commentaires faits tout à l'heure par le rapporteur.
Det ville sikre gennemførelsen af programmet, og jeg støtter derfor ordførerens tidligere bemærkninger.Une récession causée par les attaques terroristes du 11 septembre assurerait à leurs auteurs une victoire finale.
Elle assurerait que la Commission ne soit plus considérée comme l'organe chargé à la fois d'enquêter sur les entreprises et de les juger.
Den vil sikre, at Kommissionen ikke længere opfattes som den, der både undersøger og dømmer virksomhederne.Il avait une foi totale sur le fait quele président Wilson assurerait l'autodétermination pour les peuples arabes.
Han havde fuldstændig tiltro til, atpræsident Wilson ville sikre de arabiske folk selvbestemmelse.Le système Galileo assurerait l'indépendance des pays de l'Union et de l'ASE par rapport aux autres programmes, dont la gestion ne les regarderait pas.
Galileo ville sikre, at EU og ESA er uafhængige af de andre systemer, hvis administration ikkeLe fait est qu'en se débarrassant de DestrozaVirusUsb, vous assurerait que votre système reste protégé contre des dommages.
Pointen er, at ved at slippe af med DestrozaVirusUsb, du vil sikre dit system forbliver beskyttet mod skader.Il assurerait en outre des dépenses publiques plus efficientes et plus efficaces, génératrices d'économies dans les budgets publics à moyen et long termes.
Dertil kommer, at det vil sikre et mere effektivt offentligt forbrug, hvilket fører til offentlige besparelser på mellemlang og lang sigt.Cette méthode renforcerait la cohérence entre les directives"nouvelle approche" et en assurerait une mise en œuvre plus efficace.
Denne model vil styrke sammenhængen mellem direktiverne efterden nye metode og sikre en mere effektiv gennemførelse.L'accord dit"Berlin-Plus", qui assurerait à l'Unioneuropéenne l'accès à ces capacités, n'est cependant pas encore conclu.
Den såkaldte"Berlin Plus"-aftale, der vil sikre Den Europæiske Union adgang til NATO's kapaciteter, er imidlertid endnu ikke indgået.Cette modification entraîne en premier lieu la transformation de l'Office en une agence européenne, ce qui assurerait les bénéfices suivants.
Denne ændring betyder først og fremmest, at enheden får status som et EU-agentur, hvilket giver følgende fordele.Agrippine deviendrait impératrice et assurerait sa place dans la famille impériale. Bien que sa relation puisse lui coûter sa place dans la société, mère d'un héritier.
Som mor til hans arvtager, ville Agrippina blive udnævnt kejserinde, og forsikre hendes plads i den kongelige familie. Selvom forholdet kunne risikere hendes plads i samfundet.Modifier le budget rectificatif à cet égard ne retarderait donc pas le projet, mais assurerait la position de négociation du Parlement.
En ændring af ændringsbudgettet i denne henseende vil derfor ikke forsinke projektet men sikre Parlamentets forhandlingsposition.En outre, une coopération plus étroite entre les officiers assurerait un meilleur échange des connaissances techniques et la liaison avec les collègues qui travaillent dans les pays tiers.
Endvidere vil et tættere samarbejde mellem officererne sikre bedre udveksling af teknisk viden og tættere forbindelser med kolleger, der arbejder i tredjelande.L'exploitation de ces ressources ferait du pays le sixième producteur africain d'or noir et lui assurerait un avenir confortable.
Udnyttelsen af disse ressourcer ville gøre landet til den sjette afrikanske producent af sort guld og forsikre ham om en behagelig fremtid.Est d'avis qu'un tel cadre assurerait la transparence du processus décisionnel et que toutes les institutions impliquées seraient ainsi pleinement responsables et redevables de leurs actions;
Mener, at en sådan ramme vil sikre gennemsigtighed i beslutningsprocessen, og Le Liban pourrait être un bon test pour trouver la forme d'intervention internationale qui assurerait la paix à Gaza et en Cisjordanie, ainsi qu'un accord de paix.
Libanon kan blive en succesfuld test af en international intervention, som sikrer freden i Gaza og på Vestbredden samt en fredsaftale.Dans le cadre d'un accord international, qui assurerait que les concurrents dans les autres régions du monde supportent un coût comparable, le risque de fuite de carbone pourrait bien être négligeable.
Under enhver international aftale, der sikrer, at konkurrenter i andre dele af verden bærer en tilsvarende omkostningsbyrde, kan risikoen for kulstofudslip meget vel være uanseelig.Une application uniforme des conditions d'autorisation de l'utilisation des édulcorants assurerait en outre la clarté et le bon fonctionnement du marché intérieur.
Desuden ville ensartet anvendelse af betingelserne for tilladelse til anvendelse af sødestoffer sikre klarhed og et velfungerende indre marked.La création de bureaux européens communs assurerait la cohérence fonctionnelle et, simultanément, réduirait les coûts structurels des réseaux diplomatiques et consulaires gérés par les États membres.
Oprettelsen af fælles europæiske kontorer ville sikre en funktionel samhørighed og Des interventions rapides aux frontières devraient apporter un soutien dans les situations exigeant une réaction immédiate et où une telle intervention assurerait une réponse effective.
Hurtige grænseinterventioner skal La raison pourlaquelle cette option avait été prévue était qu'un tel accord assurerait une amélioration du bien-être des animaux, tandis qu'un embargo y échouerait totalement.
Grunden til, atdenne mulighed blev indføjet, var, at en sådan aftale ville sikre en forbedring af dyrs velfærd, mens et forbud ikke En définitive, Monsieur le Président, les ressources dérivées de la tarification de l'eau devraient être utilisées envue d'améliorer les infrastructures, ce qui éviterait des pertes dans le transport et assurerait un meilleur et un plus grand accès à ces ressources.
Endelig, hr. formand, burde de midler, der hidrører fra vandafgifter, anvendes til forbedring af infrastrukturerne,hvilket ville forhindre spild i forbindelse med transport og sikre en bedre og større adgang til denne ressource.L'exigence de carburants propres ne ferait que de nouveau ramener ces investissements et assurerait la compétitivité du secteur en Europe et c'est quand même ce que nous voulons enfin atteindre!
Kravet om rent brændstof ville også kun hente disse investeringer tilbage igen og sikre branchens konkurrenceevne i Europa, og ret beset er det jo endelig det, vi ønsker at nå frem til!La troisième question prioritaire est la biodiversité et, en particulier,l'objectif minimum de la stabilisation de la situation existante au moyen d'un pacte qui assurerait le partage du patrimoine génétique mondial.
Det tredje spørgsmål, der skal prioriteres, er den biologiske mangfoldighed ognavnlig minimumsmålsætningen om en stabilisering af den eksisterende situation ved hjælp af en aftale, der sikrer delingen af verdens genetiske arv.Il a aussi appelé à un accord sur le Brexit qui assurerait"conditions de vie stables" et"certitude" aux centaines de milliers d'Espagnols vivant au Royaume- Uni et aux Britanniques vivant en Espagne.
Kongen opfordrer også til, at briternes brud med EU munder ud i en aftale, der sikrer“stabile levevilkår” og“vished” for hundredtusinder af spaniere i Storbritannien og briter i Spanien.
