Exemples d'utilisation de Atelle en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission atelle connaissance de ce fait?
La Commission atelle reçu des protestations de producteurs britanniques de saumon contre le dumping pratiqué par le royaume de Norvège?
Har Kommissionen modtaget klager fra lakseproducenter i Det Forenede Kongerige over norsk dumping?Quelle influence la participation atelle sur l'efficacité des organisations?
Hvilken virkning har medindflydelse på organisationers effektivitet?La commission atelle mis en place des systèmes de contrôle interne qui assurent une bonne gestion de la trésorerie?
Har kommissionen etableret interne kontrolsystemer, som sikrer forsvarlig finansiel styring?Les quatre pays en cause étant tous signataires de la convention de Montréal de 1971 sur la prévention et la répression du terrorisme aérien, quelles mesures la CPE atelle prises ou compte-t-elle prendre pour que les gouvernements des Etats membres se conforment à cette convention?
Alle fire involverede lande La Commission atelle déjà engagé une procédure de vérification?
Har Kommissionen allerede indledt en undcrsøgelsesprocedure?Le règlement portant création d'un Fonds européen de développement régional prévoyait un réexamen complet de la politiquerégionale communautaire en 1977; aussi la Commission atelle présenté, le 3 juin, de nouvelles« orientations en matière de politique régionale communautaire», ainsi que des propositions spécifiques relatives à leur mise en œuvre{z.
I forordningen om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling fastsættes det, atFællesskabets regionalpolitik skulle undergå en fuldstændig revision i 1977; derfor forelagde Kommissionen den 3. juni 1977 nye» retningslinjer for Fælles skabets regionalpolitik« samt specifikke forslag for iværksættelsen af dem2.La Commission atelle envisagé de réviser la directive sur le droit de séjour?
Har Kommissionen tænkt sig at revidere direktivet om opholdsret?L'armée israélienne atelle l'ordre de tuer ou de blesser des enfants?
Har den israelske hær ordre til at dræbe eller såre børn?La Commission atelle déjà procédé à une première évaluation du rapport Ceccini sur la mise en oeuvre du marché unique?
Har Kommissionen allerede foretaget en første evaluering af Cecchini-rapporten om virkeliggørelsen af det indre marked?Pourquoi la Commission atelle demandé au Comité de gestion de supprimer éventuellement cette étude?
Hvorfor har Kommissionen anmodet styringskomiteen om eventuelt at slette denne undersøgelse?La Commission atelle déjà procédé à une évaluation du rapport de la task-force«environnement» sur l'impact du grand marché?
Har Kommissionen allerede foretaget en evaluering af»Miljøarbejdsgruppens« rapport om følgerne af det indre marked?Quelles mesures la Commission atelle prises à cet égard dans les Etats membres depuis cette date?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen siden truffet i de enkelte medlemsstater med henblik herpå?Aussi atelle demandé qu'on ne fasse rien« qui puisse aller dans le sens d'une intégration forcée de ces travailleurs».
Derfor krævede hun også, at man ikke foretager sig noget,»som kan gå i retning af en tvungen integration af disse arbejdstagere«.Quelles formes de contrôle la Commission atelle mises en oeuvre pour prévenir l'utilisation de ces hormones dans la viande de production communautaire?
Hvilke former for kontrol har Kommissionen sat i værk for at imødegå anvendelsen af disse hormoner i europæisk kød?La Commission atelle obtenu, de la part des autorités britanniques, des données établissant que les émissions provenant de l'installation Thorp sont«justifiées» par de quelconques avantages?
Har Kommissionen fra de britiske myndigheder modtaget oplysninger, hvoraf det fremgår, hvorledes emissioner fra Thorp vil være»berettiget« ved fordele?La Commission atelle contrôlé comme il le fallait l'utilisation de cette viande?
Har Kommissionen kontrolleret an vendelsen af dette kød behørigt?Aussi la Commission atelle ouvert, en juin 1993'5. la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'égard de la subvention et de l'aide supplémentaire(de 6 millions d'écus) accordée à l'entreprise pour financer le nettoyage et l'assainissement du site des nouvelles installations.
Derfor indledte Kommissionen i juni 199335proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til tilskuddet og yderligere tilskud(6 mio. ECU), som virksomheden modtog til finansieringen af rensning af og oprydning på det område, hvor det nye anlæg skulle ligge.La Commission atelle évalué l'impact médiatique de cette réforme en Andalousie?
Har Kommissionen vurderet denne reforms negative indvirkning i Andalucía?Aussi la Commission atelle présenté au Conseil des ministres en 1973 et relance en 1981, en la modifiant, une proposition visant à soumettre à son appréciation les concentrations les plus importantes et à lui permettre de les interdire dans les cas où elles feraient obstacle au maintien d'une concurrence effective dans le marché commun.
Derfor har Kommissionen i 1973 forelagt EF's Ministerråd et forslag om, at de vigtigste sammenlægninger gøres betinget af Kommissionens godkendelse, og om at Kommissionen bemyndiges til at forbyde dem i tilfælde, hvor de vil hindre opretholdelse af effektiv konkurrence i fællesmarkedet.Pom quels motifs la Commission atelle refusé de lever l'immunité diplomatique de certains anciens fonctionnaires de la DG ΧΧΙΠ?
På hvilket grundlag har Kommissionen nægtet at ophæve immuniteten for visse tidligere tjenestemænd inden for GD XXIII?La Commission atelle l'intention de préparer des mesures pour réduire ou interdire cette pratique au sein de FUnion?
Har Kommissionen til hensigt at forberede foranstaltnin ger for at reducere eller forbyde brugen af foderantibiotika i Unionen?Quelles mesures la Commission atelle prises afin de faire respecter le paragraphe 5 de l'article 68 de la Convention de Lomé?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med hen blik på overholdelse af artikel 68, stk. 5 i Lomé-konventio-nen?La Commission atelle prévu des aides en matériels pour équiper ces camps de réfugiés(apports de bungalows, systèmes sanitaires adaptés à l'hiver, etc.).
Har Kommissionen planlagt hjælp i form af materiel til at udstyre disse(bungalows, sanitært materiel tilpasset vinteren osv.).Quelles initiatives la Commission atelle prises pour assurer le respect des dispositions de la directive 89/105/CEE par le gouvernement espagnol?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at den spanske regering efterkommer direktiv 89/105/EØF?La Commission atelle connaissance des difficultés que rencontreraient les exportateurs de melons de la Guadeloupe à destination du marché espagnol?
Har Kommissionen kendskab til de vanskeligheder, som meloneksportørerne på Guadeloupe skulle Aussi la Commission atelle transmis au Conseil, le 20 février, une communication dans laquelle elle définit des objectifs et des mesures dans le cadre d'une évaluation globale de la situation et des contraintes que rencontrent ces mesures.
Kommissionen sendte derfor den 20. februar Rådet en meddelelse, i hvilken den fastlagde mål og midler i forbindelse med en samlet vurdering af situationen og begrænsningerne for disse midler.Quelles mesures la Commission atelle prises, dans le cadre des fonds structurels, de la réforme agricole et d'autres aspects de la politique régionale, pour planifier et gérer non pas l'approvisionnement en eau, mais bien la demande d'eau?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet via strukturfondene, landbrugsreformerne og andre aspekter af regionalpolitikken med henblik på at planlægge og styre efterspørgslen efter vand i forhold til vandforsyningen?Quelles mesures la Commission atelle prises pour modifier les structures et les politiques d'organisations internationales telles que le GATT, l'OIBT et la FAO pour prendre en considération les intérêts des populations forestières qui dépendent de la conservation de la forêt tropicale, ainsi que la protection des forêts ombrophiles encore existantes?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet til at ændre strukturen og den førte politik i internationale organisationer såsom GATT, ITTO og FAO og for at tage hensyn til interesserne for skovområdernes befolkning, som er afhængige af redningen af den tropiske regnskov samt beskyttelsen af de tilbageværende regnskove?Aussi la Commission atelle présenté au Conseil de ministres plusieurs propositions de règlements précisant les conditions matérielles et sanitaires de production, de transformation et de commercialisation des produits de la mer, afin de garantir des règles sanitaires uniformes applicables à ces produits dans la perspective du marché unique et de l'abolition des contrôles frontaliers à la fin de 1992.
Derfor har EFKommissionen forelagt Ministerrådet flere forslag til forordninger med præcise regler for de fysiske og sundhedsmæssige betingelser for fremstilling, forarbejdning og salg af fiskeriprodukter for at sikre ensartede sundhedsbestemmelser for disse produkter i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og ophævelsen af kontrollen ved grænserne ved udgangen af 1992.
