Exemples d'utilisation de Auprès du gouvernement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il a formulé une série de nouvelles revendications auprès du gouvernement de Londres.
Hun har sendt en række forslag med sine ønsker til regeringen i London.Tout gouvernement signataire peut déposer auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique une déclaration d'application provisoire du présent protocole.
Enhver signatarregering kan hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse af denne protokol.L'adhésion a lieu par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique.
Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.L'instrument d'approbation a été déposé auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique(dépositaire de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980), le 23 juillet 1984.
Instrumentet vedrørende konventionens indgåelse blev deponeret hos regeringen for Amerikas Forenede Stater(som er depositar for konventionen om fødevarehjælp af 1980) den 23. juli 1984.La formation d'un conseil consultatif des PME indépendant chargé de représenter ce secteur auprès du gouvernement.
Oprettelse af et uafhængigt rådgivende råd Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
gouvernements nationaux
gouvernement américain
nouveau gouvernementgouvernement italien
gouvernement espagnol
gouvernement fédéral
les gouvernements nationaux
gouvernement turc
gouvernement chinois
gouvernement grec
Plus
Les groupes religieux à venir doivent s'inscrire auprès du gouvernement conformément à la Constitution.
Kommende religiøse grupper skal registrere sig hos regeringen i henhold til forfatningen.En conséquence, nous avons insisté auprès du gouvernement et de tous les acteurs politiques sur l'importance de régler ces questions essentielles à l'approche des élections locales et de l'élection présidentielle organisées dans quelques jours.
Som følge heraf understregede vi over for regeringen og alle de politiske aktører vigtigheden af at behandle disse centrale punkter i tidsrummet op til præsident- og lokalvalgene, som finder sted om få dage.Les instruments d'adhésion du royaume d'Espagne etde la République portugaise au traité CECA ont été déposés auprès du gouvernement de la République française, le 1er janvier 1986.
Kongeriget Spaniens ogDen portugisiske Republiks tiltrædelsesinstrumenter til EKSF-traktaten blev deponeret hos regeringen for Den franske Republik den 1. januar 1986.Démarches des chefs de mission de l'Union auprès du gouvernement du Zaïre à propos du processus de transition démocratique.
Henvendelser fra EU's missionschefer til regeringen i Zaire om overgangen Le 8 avril 1975, à la signature du protocole de prorogation de la Convention de 1971 sur le commerce du blé, ainsi que dans son instrument d'acceptation daté du 23 avril 1975 etdéposé le 6 mai 1975 auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique.
Protokollen vedrørende forlængelse af konventionen om hvedehandel 1971, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23. april 1975,der den 6. maj 1975 blev deponeret hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.Donc, je ne vous cache pas quej'ai plaidé auprès du gouvernement pour que cette opération soit reportée.
Jeg skjuler således ikke Quième prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention relative à l'aide alimentaire constituant l'accord international sur le blé de 1971 età déposer cette déclaration auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique.
Af protokollerne vedrørende den femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, ogtil at deponere denne er klæring hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.Les instruments de ratification, d'acceptation oud'approbation doivent être déposés auprès du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg; celui-ci notifie le dépôt à toutes les Parties contractantes.
Instrumenterne til ratificering, accept ellergodkendelse skal deponeres hos regeringen i Storhertugdømmet Luxembourg, som skal underrette alle de kontraherende parter herom.Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne n'accepte pas la réserve relative à la Communauté économique européenne dont l'Union des républiques socialistes soviétiques a assorti la signature de ce protocole le 8 avril 1975, et qu'elle a réitérée dans l'instrument d'acceptation du 23 avril 1975,déposé le 6 mai 1975 auprès du gouvernement des ÉtatsUnis d'Amérique.
La délégation de la Commission à Conakry et les ambassades des états membres ont souligné à maintes reprises auprès du gouvernement guinéen la nécessité de mener une enquête approfondie sur ces évènements.
Kommissionens delegation i Conakry og medlemsstaternes ambassader har gentagne gange over for regeringen i Guinea understreget nødvendigheden af at foretage en grundig undersøgelse af begivenhederne.Toute partie visée à l'article V du présent protocole peut déposer auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique une déclaration d'application provisoire du présent protocole, sous réserve qu'elle dépose aussi une déclaration d'application provisoire du protocole portant prorogation de la convention sur le commerce du blé de 1971.
Enhver af de i artikel V i denne protokol omhandlede parter kan hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse af denne protokol, forudsat at den også deponerer en erklæring om foreløbig anvendelse af protokollen om forlæn gelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971.Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du gouvernement de la Confédération suisse, conformément à l'article 17 de la convention.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at deponere godkendelsesintrumentet hos regeringen i Schweiz i overensstemmelse med konventionens artikel 17.Le présent accord sera ouvert, à Londres, auprès du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord(ciaprès dénommé le gouvernement dépositaire), du 1" juillet 1970 au 29 janvier 1971 inclus, à la signature des pays participant au troisième accord international sur l'étain et des gouvernements des États indépendants représentés à la conférence des Nations unies sur l'étain, 1970.
Denne overenskomst skal være åben for undertegnelse i London hos regeringen for Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland(herefter benævnt depositarregeringen) fra 1. juli 1970 til 29. januar 1971 inkl. af deltagerlandene i den tredje internationale tinoverenskomst og af regerin gerne for selvstændige stater, der var repræsenteret på De forenede Nationers tinkonference, 1970.Il fournit des solutions innovantes pour augmenter la compétitivité des entreprises etexerce des compétences de conseil auprès du gouvernement et des industries dans l'établissement de leur politique stratégique.
Det giver innovative løsninger J'ai l'honneur de vous informer qu'en ce qui concerne le protocole portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971, le gouvernement danois n'accepte pas la réserve relative à la Communauté économique européenne dont l'Union des républiques socialistes soviétiques a assorti la signature de ce protocole le 8 avril 1975, et qu'elle a réitérée dans l'instrument d'acceptation du 23 avril 1975,déposé le 6 mai 1975 auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique.
Jeg har den ære at meddele Dem, at den danske Toute autre partie, dont la demande d'adhésion est approuvée,peut aussi déposer auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique une déclaration d'application provisoire, sous réserve qu'elle dépose aussi une déclaration.
Enhver anden part, hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt,kan ligeledes hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse, forudsat at den også deponerer en erklæring.J'ai l'honneur de vous informer qu'en ce qui concerne le protocole portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971, le gouvernement du grand-duché de Luxembourg n'accepte pas la réserve relative à la Communauté économique européenne dont l'Union des républiques socialistes soviétiques a assorti la signature de ce protocole le 8 avril 1975, et qu'elle a réitérée dans l'instrument d'acceptation du 23 avril 1975,déposé le 6 mai 1975 auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique.
Jeg har den ære at meddele Dem, at storhertugdømmet Luxembourgs Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à procéder au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique, dépositaires de l'accord en vertu de son article XXXII.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet hos regeringen for Amerikas Forenede Stater, der er depositar for aftalen, jf. aftalens artikel XXXII.Le Conseil a donc de bonnes raisons de soulever, tant auprès du régime birman qu'auprès du gouvernement thaïlandais, non seulement le problème du travail forcé, mais aussi celui du combat désespéré des Karen pour leur survie.
Rådet har altså al mulig grund til såvel Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à procéder au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du gouvernement des États-Unis d'Amérique, dépositaire de la convention en vertu de son article XXXVII.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet hos regeringen for Amerikas Forenede Stater, der er depositar for konventionen, jf. konventionens artikel XXXVII.Septembre: Dexia lève 6,4 milliards auprès des gouvernements belges, français, luxembourgeois ainsi qu'auprès des actionnaires existants.
September 2008 Dexia meddeler at have modtaget 6,4 mia. euro fra regeringerne i Belgien, Frankrig og Luxembourg samt eksisterende aktionærer.Dexia lève EUR 6,4 milliards auprès des gouvernements belges, français et luxembourgeois, ainsi qu'auprès des actionnaires existants.
Dexia meddeler at have modtaget 6,4 mia. euro fra regeringerne i Belgien, Frankrig og Luxembourg samt eksisterende aktionærer.Souligne le rôle primordial que jouent les associations de pouvoirs locaux et régionaux en tant queporte-parole des collectivités locales et régionales auprès des gouvernements et comme instruments essentiels pour promouvoir leur potentiel d'action grâce aux élus locaux et régionaux;
Støtter den centrale rolle, som sammenslutningerne af lokale og regionale myndigheder har som de lokale ogregionale myndigheders talerør over for regeringerne og som vigtige aktører til fremme af deres handleevne gennem lokale og regionale politikere;Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement,la Commission peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprès des gouvernements et des autorités compétentes des États membres, ainsi que des entreprises et associations d'entreprises.
Kommissionen kan i forbindelse med gennemførelsen af de opgaver,der er pålagt den ved denne forordning, indhente alle nødvendige oplysninger fra regeringerne og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt Pour ce faire, il faut absolument insister fermement auprès des gouvernements des pays de la région, compte tenu de leur situation politique et militaire, afin qu'ils permettent et assurent l'acheminement rapide de l'aide et l'accès des organisations internationales aux zones où se concentrent ces populations, qu'ils garantissent que cette aide parvienne à leurs destinataires.
Til det formål må man stå fast over for regeringerne i området, så de, på trods af den herskende politisk-militære situation, tillader og sikrer, at de internationale organisationer får hurtig adgang og transport til de steder, hvor den berørte befolkning findes, og at de garanterer, at nødhjælpen kommer frem til dens virkelige modtagere.
