Que Veut Dire AUPRÈS DU VENDEUR en Danois - Traduction En Danois

• fra sælgeren
• til forhandleren

Exemples d'utilisation de Auprès du vendeur en Français et leurs traductions en Danois

Vous pouvez solliciter un prêt directement auprès du vendeur.
Du kan ansøge om lån direkte hos forhandleren.

Si vous achetez directement auprès du vendeur, veuillez vous renseigner au préalable sur les conditions de retour.
Hvis du betaler købsprisen direkte til forhandleren, så søg venligst information inden da om dennes vilkår for returnering.

Renseignez- vous sur la possibilité de rasage humide auprès du vendeur.
Spørg om muligheden for våd barbering fra sælgeren.

Vous achetez le lot auprès du vendeur indiqué.
Du køber nummeret, du har vundet, fra sælgeren, som står angivet.

Client: vous, la personne physique qui a passé une commande auprès du Vendeur.
Kunde: Du, den fysiske person, der har bestilt hos sælgeren.

L'acheteur doit en faire la demande auprès du vendeur ou de son agent d'entreposage.
Køber skal anmode om dette hos sælger eller opbevaringsfirmaet.

Il est également possible que les marchandises doivent être collectées auprès du vendeur.
Dog kan det også være muligt at afhente varerne hos sælgeren.

Si vous souhaitez régler la somme directement auprès du vendeur, vous pouvez le faire par virement bancaire.
Hvis du ønsker at betale købsprisen direkte til forhandleren, så kan du gøre det via overførsel.

Si vous avez des doutes sur les ingrédients, n'hésitez pas à confirmer auprès du vendeur du produit.
Hvis du er i tvivl om ingredienserne, tøv ikke med at bekræfte fra sælgeren af produktet.

Lorsque vous effectuez un achat sur Pinterest, vous passez commande directement auprès du vendeur, qu'il s'agisse d'une grande marque comme Nordstrom ou de votre petite boutique habituelle.
Når du køber på Pinterest, køber du direkte fra sælgeren, uanset om det er Nordstrom eller din lille yndlingsbutik.

Si l'usine est achetée dans un magasin spécialisé, lors de l'achat, vous devez obtenir les informations pertinentes auprès du vendeur.
Hvis anlægget er købt i en specialbutik, så skal du ved at købe de relevante oplysninger fra sælgeren.

Com au plus tard dans les 7 jours calendaires suivant la réservation du séjour auprès du Vendeur et au moins 30 jours avant la date de début du séjour.
Com senest 7 kalenderdage efter booking af ophold fra Sælgeren, og mindst 30 dage før opholdets startdato.

Vous pouvez envoyer des messages à des annonces privées pour en savoir plus sur l'entreprise directement auprès du vendeur.
Du kan sende beskeder til private salgsopslag for at få mere at vide om virksomheden direkte fra sælgeren.

Vous pourrez en outre avoir des difficultés à obtenir un remboursement auprès du vendeur si celui- ci est basé à l'extérieur de l'EEE.
Du vil også kunne få svært ved at få en tilbagebetaling fra sælgeren i henhold til den dansk lovgivning, hvis sælgeren er bosiddende uden for EØS.

Si le Client compte exporter un Produit acheté auprès du Vendeur vers un autre pays, il doit obtenir les licences d'exportation nécessaires(ou d'autres autorisations de l'État) avant de le faire.
Hvis kunden har planer om at eksportere noget produkt, der er købt hos sælgeren til et andet land, skal kunden opnå de nødvendige eksportlicenser(eller andre offentlige godkendelser) inden det gøres.

Si nous trouvons la plainte en votre faveur, le montant du paiement, s'il est disponible auprès du vendeur, sera transféré sur votre compte.
Hvis vi kan finde klagen i din favør, overføres beløb af betalingen, hvis den er tilgængelig fra sælgeren, tilbage til din konto.

Le Client ne peut pas exporter un Produit acheté auprès du Vendeur vers un pays situé hors de l'EEE si les lois de contrôle des exportations l'interdisent.
Kunden må ikke eksportere noget produkt, der er købt hos sælgeren til ethvert land uden for EØS, hvis det er forbudt ved eksportkontrollovgivning.

Ladite garantie Philips n'affecte en aucune façon vos droits légaux de consommateur conformément aux lois locales en vigueur, ni vos droits auprès du vendeur suite à votre achat.
Denne internationale Philips garanti har ingen indvirkning på dine lovfæstede rettigheder som forbruger i henhold til gældende lokal lovgivning eller på dine rettigheder over for sælgeren i forbindelse med din købstransaktion.

Le risque de perte et de dommages subis par les Produits restera auprès du Vendeur jusqu'à la livraison à l'adresse de livraison désignée du Client, moment à partir duquel le risque sera transféré au Client.
Risikoen for tab og skade på Produkterne forbliver hos Sælgeren indtil levering på Kundens udpegede leveringsadresse, hvorefter risikoen vil overgå til Kunden.

Actuellement, lorsqu'un citoyen européen se rend dans un autre pays pour y acheter une nouvelle voiture, il doit se procurer une assurance spéciale couvrant la période s'étendant du moment où il prend livraison du véhicule auprès du vendeur ou de l'usine au moment où il le rapatrie dans son propre pays.
Som det er nu, er de europæiske borgere i Europa, som køber en ny bil i udlandet, nødt til at tegne en speciel forsikring, der dækker perioden, fra de henter bilen hos forhandleren eller fabrikken, til de kører den tilbage til deres hjemland.

Dans l'éventualité où il ne se produirait pas une telle acquisition de propriété auprès du Vendeur, le Commanditaire transfère dès maintenant sa future propriété ou- dans le ratio cité ci-dessous- sa copropriété de l'objet nouvellement créé pour la sécurité au Vendeur..
Såfremt der ikke indtræder en sådan ejendomserhvervelse hos sælger, overdrager køber allerede nu sin fremtidige ejendom eller- i det ovenfor anførte forhold- medejendom til den nye ting som sikkerhed til sælger..

La Commission, les gouvernements slovène et tchèque relèvent que, dès l'affaire Gabriel(9), la Cour a dit pour droit que la compétence pour connaître d'un litige afférent à une promesse de gain en argent devait être appréciée selon les mêmes règles que pour apprécier la compétence relative à un litige afférent à un contrat de vente d'une marchandise que le consommateur avait commandée auprès du vendeur ayant promis le gain.
Kommissionen samt den slovenske og den tjekkiske regering har anført, at Domstolen allerede i Gabriel-sagen(9) fastslog, at kompetencen til at efterprøve en tvist vedrørende et tilsagn om en pengegevinst skal bedømmes i henhold til de samme regler, som finder anvendelse i forbindelse med afgørelsen om kompetencen i en tvist vedrørende en aftale om salg af en vare, som forbrugeren har bestilt hos en sælger, som har givet tilsagn om en gevinst.

Consommateur- personne physique adulte ayant la pleine capacité juridique, effectuant un achat auprès du Vendeur sans lien direct avec ses activités commerciales ou professionnelles.
Forbruger- En voksen fysisk person med fuld juridisk kapacitet, der køber et køb fra Sælgeren, der ikke er direkte relateret til virksomhedens eller erhvervsaktiviteten.

Les conditions générales ne s'appliquent pas dans les cas où une personne souhaitant acheter des marchandises auprès du vendeur est une personne morale ou agissant dans le cadre de la commande de marchandises dans le cadre de son activité ou dans l'exercice de sa profession.
Betingelserne gælder ikke i tilfælde, hvor en person, der har til hensigt at købe varer fra Sælgeren, er en juridisk person eller person, der handler i forbindelse med bestilling af varer under hans forretning eller i hans egen udøvelse af hans erhverv.

Pendant la première année, le consommateur a le choix entre quatre possibilités de réclamation auprès du vendeur: la réparation sans frais, le remplacement, la réduction du prix ou la résiliation du contrat.
I det første år kan forbrugeren vælge mellem fire afhjælpningsmuligheder, som vedkommende kan påberåbe sig over for sælgeren, nemlig gratis reparation, ombytning af varen, prisnedslag eller ophævelse af aftalen.

Dans le cadre de la panne du pistolet à colle, lors du choix d'un nouveau pistolet, une offre a été trouvée auprès du vendeur pour acheter un ensemble(à prix réduit), composé d'un pistolet, de 20 tiges et de trois buses allongées. Lire plus.
I forbindelse med opdelingen af limpistolen blev der ved valg af en ny fundet et tilbud fra sælgeren om at købe et sæt(til en rabat) bestående af en pistol, 20 stænger og tre langstrakte dyser. Læs mere.

Vous pouvez soit acheter un terrain en cash, obtenir un prêt foncier d'une banque, acheter du terrain auprès du vendeur avec le financement du propriétaire, ou trouver un vendeur prêt à vous attendre jusqu'à l'obtention des plans et le permis de construire.
Du bliver nødt til enten at betale kontant for den jord, få et land lån fra en bank, købe jord fra sælgeren med ejeren finansiering, eller find en sælger villig til at vente for dig at få hus planer en byggetilladelse og en ejendomsmægler villig til at vente måneder for deres provision(meget usandsynligt).

S'agissant de cette question, il convient de relever que, déjà dans le cadre de la convention de Bruxelles, la Cour a relevé dans l'arrêt Gabriel(84) que, lorsque le consommateur avait commandé une marchandise auprès du vendeur, le vendeur et le consommateur étaient incontestablement dans un rapport contractuel, car, en commandant la marchandise, le consommateur avait accepté l'offre que le vendeur lui avait envoyée, y compris l'ensemble des conditions afférentes à cette offre(85).
I forbindelse med dette spørgsmål bemærkes, at Domstolen allerede inden for rammerne af Bruxelleskonventionen i Gabriel-dommen(84) anførte, at når forbrugeren har bestilt en vare hos en sælger, består der utvivlsomt et kontraktforhold mellem forbrugeren og sælgeren, da forbrugeren har accepteret det tilbud, som sælgeren har fremsendt, herunder alle de hermed forbundne betingelser(85).

Lors de l'achat ou la vente d'une voiture auprès des vendeurs etles acheteurs ont besoin d'un contrat de vente.
Ved køb eller salg af bil fra sælgere ogkøbere der er behov for en kontrakt om salg.

En vendant directement aux clients, ils économisent des commissions auprès des vendeurs, leur permettant ainsi de proposer des produits de très haute qualité à des prix très compétitifs.
Ved at sælge direkte til kunder, sparer de provision fra sælgere og kan således tilbyde produkter af meget høj kvalitet til virkelig konkurrencedygtige priser.