Exemples d'utilisation de Vendeur de système en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un vendeur de système peut décider d'inclure les services ferroviaires dans l'affichage principal de son SIR.
En systemleverandør kan beslutte at medtage jernbaneforbindelser i sin CRS's primære præsentation på skærm.Toutefois, la présente disposition n'oblige pas un vendeur de système à divulguer des éléments faisant l'objet d'un droit de propriété, comme les logiciels.».
Denne bestemmelse forpligter imidlertid ikke systemleverandoeren til at udlevere oplysninger, som han har ejendomsretten til, f. eks. edb-programmer.«.Un vendeur de système ne doit pas, délibérément ou par négligence, afficher dans son SIR des informations inexactes ou propres à induire en erreur.
En systemleverandoer maa ikke forsaetligt eller uagtsomt praesentere urigtige eller vildledende oplysninger i sit CRS.Transporteur participant": un transporteur aérien qui a conclu un accord avec un vendeur de système pour la distribution, via un SIR, de produits de transport aérien.
Deltagende luftfartsselskab: et luftfartsselskab, der har indgaaet aftale med en systemleverandoer om distribution af luftfartsprodukter via et CRS.Un vendeur de système doit permettre à tous les abonnés d'accéder aux moyens de distribution d'un SIR, sans aucune discrimination.
Systemleverandoeren skal tilbyde alle abonnenter samtlige distributionsfaciliteter i et CRS paa et ikke-diskriminerende grundlag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le vendeurgarantie du vendeurun vendeuracheteurs et les vendeursacheteurs et vendeursbon vendeurcontacter le vendeurautres vendeursmeilleurs vendeurscomme vendeur
Plus
Utilisation avec des verbes
garantie du vendeurcontacter le vendeurvendeur se réserve
vendeur est tenu
signifie que le vendeurvendeur doit fournir
vendeur doit livrer
demander au vendeurvendeur reconnaît
informer le vendeur
Plus
Utilisation avec des noms
Transporteur participant», un transporteur aérien qui a conclu un accord avec un vendeur de système pour la distribution, par l'intermédiaire d'un SIR, de ses produits de transport aérien.
Deltagende luftfartsselskab«: et luftfartsselskab, der har indgaaet aftale med en systemleverandoer om distribution af dets luftfartsprodukter via et CRS.Vendeur de système: tout établissement et ses filiales responsables de l'exploitation ou de la commercialisation d'un SIR.
Systemleverandør: ethvert organ og dets partnere, der er ansvarlige for drift eller markedsføring af et EDB-reservationssystem.Amélioration de service», tout produit ou service autre qu'un moyen de distribution qu'un vendeur de système propose pour son propre compte aux abonnés ou aux consommateurs dans le cadre d'un SIR;
Serviceforbedring«: produkter eller ydelser med undtagelse af distributionsfaciliteter, som en systemleverandoer paa egne vegne tilbyder abonnenter eller forbrugere i forbindelse med et CRS.Un vendeur de système offre à tous les abonnés, sans aucune discrimination, toute amélioration du service qu'il offre à l'un d'entre eux.
En serviceforbedring, som en systemleverandør tilbyder en abonnent, skal tilbydes til alle abonnenter på et ikkediskriminerende grundlag.Un transporteur participant peut résilier son contrat avec un vendeur de système moyennant un préavis n'excédant pas six mois et expirant au plus tôt à la fin de la première année du contrat.
Et deltagende luftfartsselskab kan opsige sin kontrakt med en systemleverandoer med et varsel, som ikke behoever at overstige seks maaneder, idet kontrakten dog tidligst kan ophoere ved udgangen af det foerste aar.Un vendeur de système n'exige pas d'un transporteur participant à son SIR qu'il ne participe pas en même temps à un autre système. .
En systemleverandoer maa ikke som betingelse for deltagelse i sit CRS kraeve, at et deltagende luftfartsselskab ikke samtidig deltager i et andet system.Un transporteur participant a le droit de résilier sans pénalisation son contrat avec un vendeur de système moyennant un préavis n'excédant pas six mois et expirant au plus tôt à la fin de la première année du contrat.
Et deltagende luftfartsselskab skal uden bod kunne opsige sin kontrakt med en systemleverandoer med et varsel, som ikke behoever at overstige 6 maaneder, dog saaledes, at den tidligst udloeber ved udgangen af det foerste aar.Un vendeur de système n'exige pas d'un transporteur participant à son SIR qu'il ne participe pas en même temps à un autre système. .
En systemleverandør må ikke som betingelse for deltagelse i CRS-systemet kræve, at et deltagende luftfartsselskab ikke samtidig deltager i et andet system.Transporteur associé": tout transporteur aérien qui, directement ou indirectement, seul ou conjointement avec d'autres, possède oucontrôle effectivement un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien dont il a la propriété ou sur lequel il a un contrôle effectif;
Moderluftfartsselskab: ethvert luftfartsselskab, som direkte eller indirekte, alene eller sammen med andre ejer ellereffektivt kontrollerer en systemleverandoer, samt ethvert luftfartsselskab, som det ejer eller effektivt kontrollerer.Un vendeur de système ne doit pas exiger d'un transporteur participant à SIR qu'il renonce à participer en même temps à un autre système. .
En systemleverandoer maa ikke som betingelse for deltagelse i sit CRS kraeve, at et deltagende luftfartsselskab ikke samtidig deltager i et andet system.Lorsque, sous réserve de l'annexe II, point 5, le vendeur de système ne sait pas si un billet a ou non été délivré, il se fiera à la notification du numéro de billet effectuée par l'abonné.
Hvis systemleverandøren ikke er klar over, om der er udstedt billet eller ej, kan han henholde sig til abonnentens angivelse af billetnummer, jf. dog bilag II, punkt 5.Le vendeur de système veille à ce que la conformité technique de son SIR avec les articles 4 bis et 6 soit contrôlée par un vérificateur indépendant.
Systemleverandoeren skal drage omsorg for, at en uafhaengig tilsynsfoerende kontrollerer, at dens CRS er teknisk foreneligt med artikel 4a og 6.A Les redevances demandées par un vendeur de système à un transporteur associé sont non discriminatoires, raisonnablement structurées et en rapport raisonnable avec le coût du service fourni et utilisé; en particulier, elles sont les mêmes à niveau de service égal.
A Det gebyr, systemleverandøren afkræver et deltagende luftfartsselskab, må ikke være diskriminerende, skal være rimeligt struktureret og stå i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med den leverede og benyttede ydelse; navnlig skal gebyret være det samme på samme serviceniveau.Un vendeur de système doit offrir à tous les abonnés, sans aucune discrimination, toute amélioration de service qu'il offre à l'un d'entre eux.
En systemleverandoer, der tilbyder en abonnent en serviceforbedring, skal tilbyde samtlige abonnenter denne forbedring paa et ikke-diskriminerende grundlag.Un vendeur de système veille à ce que les tiers qui fournissent, et son nom, tout ou partie des services SIR respectent les dispositions pertinentes du présent règlement.».
Systemleverandøren sikrer, at alle tredjeparter, der helt eller delvis leverer CRS-ydelser på dens vegne, overholder de relevante bestemmelser i denne forordning.«.Un vendeur de système ne met pas à la disposition de tiers non parties à la transaction des informations personnelles sur un passager sans le consentement de celui-ci.
En systemleverandør må ikke stille personlige oplysninger om en passager til rådighed for andre, som ikke er inddraget i transaktionen, uden passagerens samtykke.Un vendeur de système ne doit pas, délibérément ou par négligence, afficher des informations inexactes ou propres à induire en erreur; en particulier, sous réserve de l'article 9 paragraphe 5.
En systemleverandoer maa ikke forsaetligt eller uagtsomt praesentere urigtige eller vildledende oplysninger, og navnlig, med forbehold af artikel 9, stk. 5.Un vendeur de système ne doit pas manipuler les données visées au paragraphe 1 de telle sorte que les informations fournies soient inexactes, induisent en erreur ou soient discriminatoires.
En systemleverandoer maa ikke behandle det i stk. 1 naevnte materiale paa en maade, der kan medfoere, at der gives unoejagtige, vildledende eller diskriminerende oplysninger.Un vendeur de système ne réserve aucune procédure de chargement et/ou de traitement particulière ni aucune autre fonctionnalité de distribution à l'un ou à plusieurs de ses transporteurs associés.
En systemleverandør må ikke reservere nogen specifik indlæsnings- og/eller behandlingsprocedure eller nogen anden distributionsfacilitet for et eller flere af sine moderluftsfartsselskaber.Un vendeur de système ne réserve pas de procédure de chargement et/ou de traitement particulier ou tout autre moyen de distribution à l'un ou à plusieurs de ses transporteurs associés.
En systemleverandoer maa ikke reservere nogen specifik indlaesnings- og/eller behandlingsprocedure eller nogen anden distributionsfacilitet for et eller flere af sine moderluftfartsselskaber.Un vendeur de système n'impose pas à un abonné l'obligation d'accepter une proposition d'équipement technique ou de logiciel mais il peut exiger que cet équipement et le logiciel utilisés soient compatibles avec son propre système. .
Systemleverandøren må ikke forpligte abonnenten til at acceptere et tilbud om teknisk udstyr eller programmel, men kan kræve, at det benyttede udstyr og programmel skal være kompatibelt med dens eget system.Un vendeur de système ou un transporteur aérien qui entend se prévaloir des dispositions des paragraphes 1 ou 2 notifie à la Commission ses intentions et les raisons motivant sa décision au moins quatorze jours avant d'engager toute action en ce sens.
En systemleverandør eller et luftfartsselskab, der ønsker at påberåbe sig bestemmelserne i stk. 1 eller 2, skal mindst 14 dage forinden give Kommissionen underretning om sine intentioner og begrundelsen herfor.Un vendeur de système n'impose pas la signature d'un contrat d'exclusivité aux abonnés et n'empêche pas, directement ou indirectement, un abonné de s'abonner à un ou plusieurs autres systèmes ou d'utiliser un ou plusieurs autres systèmes. .
En systemleverandør må ikke kræve, at abonnenten indgår en eksklusivkontrakt, eller direkte eller indirekte afskærer en abonnent fra at abonnere på eller benytte et eller flere andre systemer.Un vendeur de système veille à ce que ses moyens de distribution soient séparés, d'une façon claire et vérifiable, de l'inventaire privé de tout transporteur ainsi que des moyens de gestion et de commercialisation de celui-ci.
En systemleverandoer skal drage omsorg for, at dens distributionsfaciliteter klart og kontrollerbart er adskilt fra ethvert luftfartsselskabs private pladslager og management- og marketingfaciliteter.Lorsqu'un vendeur de système fournit des informations sur les tarifs, l'affichage doit être neutre et non discriminatoire et comporter au moins les tarifs correspondant à tous les vols des transporteurs participants figurant sur l'affichage principal.
Når en systemleverandør leverer oplysninger om billetpriser, skal præsentationen på skærm være neutral og ikkediskriminerende og mindst omfatte billetpriserne for alle de deltagende luftfartsselskabers flyvninger, der fremgår af den primære præsentation på.
