Exemples d'utilisation de Avaient prédit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les experts l'avaient prédit.
Ekspert havde forudset det.Les dieux avaient prédit à Ragnar de nombreux fils.
Comme les prophètes avaient prédit.
Comme ils l'avaient prédit il y a 2000 ans!
Ligesom de forudsagde for 2000 år siden!Exactement comme les professionnels l'avaient prédit.
Præcis som eksperterne forudsagde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ils avaient prédit une crise de surpopulation dans les années 1960, une famine massive dans les années 1970 et la fin du pétrole dans les années 1980.
De forudsagde, at der ville komme en overbefolkningskrise i 1960'erne, udbredt hungersnød i 1970'erne, og at olien ville slippe op i 1990'erne.Bof… les mayas l'avaient prédit!
Jo, de gamle mayaer har forudsagt det!Il a survécu un bon nombre d'années,bien plus que ce que les médecins avaient prédit.
La subjugation de la presse a été accomplie comme les Protocoles l'avaient prédit, et par le hasard de ma génération et de ma vocation, je l'ai vue arriver.
Underkastelsen af pressen er blevet gennemført som Protokollerne forudsagde, og i løbet af min generation, og på grund af mit erhverv så jeg det ske.Il est venu pour faire ce que les Écritures avaient prédit.
Nu var Han kommet, Ham som skrifterne havde forudsagt.Aussi meurtrière que n'importe quel roi étranger. avaient prédit le jour sombre où nous devrions affronter une présidente comme Keane, Les Pères fondateurs, dans leur infinie sagesse.
Grundlæggerne, med deres evige visdom, hvor vi ville stå over for en præsident som Keane, forudså de mørke dage, så dødelig som enhver udenlandsk konge.Des générations de pharisiens et de Lévites avaient prédit.
For dét var, hvad generationer af farisæere og leviter havde forudsagt.Tous les traders, par exemple, qui avaient prédit en mars 2014 que le prix du pétrole Brent ne pourrait que monter, se sont certainement retrouvés plus tristes mais plus sages en mars 2015.
Enhver trader, som i marts 2014 forudså, at priserne på Brent-råolie ikke ville gå andet end op, endte sandsynligvis med at blive mere trist men samtidig klogere i marts 2015.Mais il a eu lieu exactement comme les précogs… l'avaient prédit.
Men mordet blev begået, præcis som oraklerne havde forudsagt det.Il leur apparut le troisième jour,vivant, comme l'avaient prédit les prophètes envoyés par Dieu, de même qu'ils annoncèrent mille autres choses merveilleuses le concernant.”.
Han var Kristus… han viste sig i live for dem igen på den tredje dag,som de guddommelige profeter havde forudsagt, ligesom de Quatre ans de plus que ce que les médecins avaient prédit à l'époque.
Han Lorsqu'ils ont injecté cet ASO particulier dans des cerveaux de modèles murins de la MH, ils ont constaté des réductions dans les effets toxiques du messager maisaucun changement dans la protéine MH, tel qu'ils l'avaient prédit.
Da de sprøjtede denne særlige ASO ind i hjernerne på HS-mus, blev de giftige effekter af mRNAet reduceret, mender var ingen ændring i niveauet af HS-proteinet, som de havde forudsagt.Les Premiers de sa présence dans le système Solaire, les astronomes avaient prédit Michael Brown et Constantin БaTыrиH, qui ont pris pour base les paramètres de l'orbite de sept objets- 2004 VN112, 2013 RF98F et d'autres.
Hendes Første tilstedeværelse i solsystemet forudsagt af astronomer Michael brun og Konstantin Batygin, der tog udgangspunkt i de parametre, der er af baner af syv genstande- 2004 VN112, 2013 RF98F og andre.Il a vécu 26 ans de plus que les médecins l'avaient prédit.
Han Mais il semble que nous n'avons pas remporté chaque match avec la marge que certains de nos élèves avaient prédit. Et très fréquement je--(Rires)-- très fréquemment j'ai eu l'impression qu'ils avaient appuyé leurs prédictions d'une manière plus matérialiste.
Men det virkede til at vi ikke vandt hver enkelt kamp med den margen som nogle af vores tidligere elever havde forudset og ret ofte jeg--(Latter)-- ret ofte følte jeg at de Il a survécu un bon nombre d'années,bien plus que ce que les médecins avaient prédit.
Han Indebetouw a déclaré queles scientifiques précédemment avaient prédit comment et où ces molécules semblent être, mais sans ALMA, ils ont été incapables de capturer des images avec une résolution suffisamment élevée pour confirmer la structure à l'intérieur du reste et de tester ces modèles.
Indebetouw sagde, atforskere tidligere havde forudsagt, hvordan og hvor disse molekyler ville fremstå, men uden ALMA kunne de ikke fange billeder med høj nok opløsning for at bekræfte strukturen inde i restanten og teste disse modeller.Le passage du physique au numérique se fait plus rapidement quela plupart des analystes l'avaient prédit.
Overgangen til eldrift ser dermed ud til at gå hurtigere, endde fleste analytikere havde forudset.L'année dernière, en Irlande, les agents immobiliers Hook and McDonald avaient prédit une hausse des prix de l'immobilier de 9%, Sherry Fitzgerald avait prédit une hausse se situant entre 8% et 10%, pour Friends First et IIB, elle allait être de 7% tandis que Allied Irish Banks prévoyaient une augmentation se situant entre 3% et 6%.
Sidste år forudsagde ejendomsmæglerne Hook og McDonald en stigning på huspriserne i Irland på 9%, Sherry Fitzgerald sagde 8% og Friends First og IIB sagde 10%, mens Allied Irish Banks regnede med en stigning på 3-6%.L'aventure sioniste était en train de s'effondrer,comme toutes les parties qualifiées l'avaient prédit.
Det zionistiske eventyr var ved at styrte sammen,som alle kvalificerede parter havde forudsagt, at det ville.Ainsi que l'avaient prédit Shaykh- Ahmad et Siyyiq Kazim, avec l'ascension de Bahá'u'lláh, l'Etoile du Matin de la direction Divine s'était levée à Shiraz, puis, suivant sa course vers l'ouest, avait atteint son zénith à Andrinople, pour finalement disparaître à l'horizon d"Akka, ne devant jamais plus se lever avant qu'un millénaire entier ne soit révolu.
Med Bahá'u'lláhs bortgang var den guddommelige ledelses dagstjerne, den, der, som forudsagt af Shaykh Ahmad og Siyyid Kázim, var stået op i Shiraz, og som, medens den fulgte sin vestlige bane, havde nået sit højdepunkt i Adrianopel, omsider gået ned under Akkos horisont for aldrig at stå op før efter det fulde forløb af et årtusinde.Il leur apparu vivant et ressuscité le troisième jour, commeles saints prophètes l'avaient prédit….
For han viste sig for dem på den tredje dag og var levende igen,således som de hellige profeter havde forudsagt!”.Nous réalisâmes l'essai en utilisant de faibles doses d'aspirine et, malgré les préoccupations de mes supérieurs londoniens,mais juste comme ils l'avaient prédit, il n'y eut pas de différence significative entre les deux drogues.
Vi gennemførte forsøget med lavdosisaspirin trods betænkelighederne framine chefer i London, og ganske som de havde forudsagt, var der ingen signifikante forskelle mellem de to lægemidler.En se fondant sur l'expérience acquise en France un demi- siècle auparavant, celles- ci représentèrent la seconde des«éruptions, concoctées comme l'occasion le permettra», et«les explosions périodiques» que 209 l'organisation révolutionnaire- mondiale allait provoquer(comme de Luchet etAlexandre Hamilton l'avaient prédit).
Baseret på erfaringerne i Frankrig, et halvt århundrede tidligere, repræsenterede disse det andet af de”udbrud, som er brygget sammen eftersom forholdene tillader det” og”de periodiske eksplosioner”, som den verdensrevolutionære organisation skulle skabe(som de Luchet ogAlexander Hamilton havde forudsagt).Mais il semble que nous n'avons pas remporté chaque match avec la marge que certains de nos élèves avaient prédit. Et très fréquement je--(Rires).
Men det virkede til at vi ikke vandt hver enkelt kamp med den margen som nogle af vores tidligere elever havde forudset og ret ofte jeg--(Latter).
