Exemples d'utilisation de Avaient signé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Déclarant que les pays qui avaient signé.
Tous les patients avaient signé un consentement éclairé.
Vous vous êtes demandé s'ils avaient vraiment compris ce qu'ils avaient signé.?
Mon de egentlig forstod, hvad det var var, de havde skrevet under på!Comme d'habitude, les parties n'avaient signé aucun papier.
Les États-Unis, qui avaient signé le protocole de Kyoto en 1998, doivent être interpellés sérieusement.
USA underskrev Kyoto-protokollen i 1998 og bør indtrængende opfordres til at efterleve denne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Toutefois, un an après, seules 24 sociétés avaient signé cet engagement.
Efter et år var der dog kun 24 selskaber i Europa, som havde undertegnet henstillingen.Les ministres ont annoncé qu'ils avaient signé près de 40 accords, à mettre en œuvre dans les 10 jours;
Ministrene kundgjorde, at de havde underskrevet næsten 40 aftaler, som skulle implementeres i løbet af 10 dage;Cependant, un an plus tard, seules 24 sociétés avaient signé la déclaration.
Efter et år var der dog kun 24 selskaber i Europa, som havde undertegnet henstillingen.Plus de 60 000 personnes avaient signé une pétition contre ce transfert, demandant la suppression des droits de retraite de Barroso.
Mere end 75.000 har underskrevet EU-ansattes fordømmelse af jobskiftet med krav om at Barrosos pension fra EU annulleres.Aujourd'hui, il a indiqué dans un courriel queseulement 184 de mes 736 collègues avaient signé ce document.
I dag Au mois de mars, les deux sociétés avaient signé un accord de partenariat stratégique.
I oktober undertegnede de to lande en strategisk partnerskabsaftale.Le projet est soutenu par un large spectre de membres de la société civile des deux côtés de la méditérannée qui avaient signé notre appel.
Projektet er støttet af et bredt udsnit af medlemmer af civilsamfund på begge sider af Middelhavet, som har underskrevet vores udspil.Le 1er août 1866, le Japon et la Belgique avaient signé un traité d'amitié, de commerce et de navigation.
Den 1. august 1866 Japan og Belgien underskrev Japan-Belgien traktaten om venskab, handel og navigation.À la fin du mois d'août dernier, les parties impliquées dans le conflit du Soudan du Sud avaient signé l'accord de paix initial.
Ved udgangen af august blev den længe ventede fredsaftale underskrevet af de stridende parter i Sydsudan.Le document polonais que les autres avaient signé n'était pas, comme ils le pensaient, une demande d'asile.
Det polsksprogede dokument, som de øvrige havde underskrevet, var ikke, som de troede, en asylansøgning.En d'autres termes, cette dernière n'est pas parvenue à gagner beaucoup plus de soutien quela liste initiale des personnes qui avaient signé cette proposition.
Det betyder, at det ikke lykkedes for den at vinde væsentlig støtte ud overden liste af personer, der oprindeligt havde underskrevet erklæringen som forslagstillere.En novembre 2001, la Slovénie et la Bulgarie avaient signé un accord concernant la suppression des visas et la coopération dans un certain nombre de domaines.
I november 2001 undertegnede Slovenien og Bulgarien en aftale om ophævelse af visum og samarbejde på et vist antal områder.Car ce qui était sur le point de se produire était une liberté queles pères fondateurs de l'Amérique qui avaient signé la déclaration d'indépendance en 1776 n'auraient pas pu imaginer.
For det, der var ved at blive sluppet løs,var en frihed som USA's grundlovsfædre, der underskrev Uafhængighedserklæringen i 1776, ikke kunne have forestillet sig.Kabila et Mugabe avaient signé un contrat d'une valeur de 200 millions de dollars, concernant des entreprises détenues par Mugabe et sa famille.
Kabila og Mugabe havde skrevet under på en aftale til 200 millioner amerikanske dollar, som angik flere selskaber ejet af Mugabe og hans familie, og Kabila indgik også andre minekontrakter med selskaber Au nom de qui Blair et Aznar ont-ils ignoré le document qu'ils avaient signé lors du Conseil européen du 17 février?
På hvis vegne ignorerede Blair og Aznar det dokument, som de underskrev på Det Europæiske Råd den 17. februar?Au bout de huit mois environ de présence au sein de la délégation, M S. avait adressé la note susmentionnée du 24 mai 1995 à l'un des deux fonctionnaires de la Commission, à Bruxelles, qui avaient signé son contrat.
Efter at Peu de gens savent que si Hitler a pu lancer cette attaque,c'est parce que lui et Staline avaient signé un accord, un pacte de non-agression, le 23 août 1939.
Langt færre ved, at Hitler var i stand til dette, fordi han ogStalin den 23. august 1939 havde underskrevet en aftale: en ikkeangrebspagt.La Commission a néanmoins confirmé que les deux installateurs qui avaient signé une lettre ouverte au nom de Fachpartnerbeirat der Solar World AG s'étaient ouvertement déclarés favorables aux mesures.
Kommissionen bekræftede imidlertid, at de to installatører, som har underskrevet et åbent brev på vegne af Fachpartnerbeirat der SolarWorld AG, åbent støttede foranstaltningerne.Et, plus grave encore, ces propositions de résolution ont été remplacées par une soi-disant proposition de résolution commune, non signée, dans laquelle figuraient, en plus de toute une série de noms de députés qui avaient été ajoutés,les noms d'une partie de ceux qui avaient signé la première proposition de résolution.
Og, hvad der er værre, disse forslag til beslutning blev erstattet af et formodet fælles forslag til beslutning, uden underskrifter, hvori der, foruden en lang række navne på medlemmer, som var blevet tilføjet,stod navnene på de medlemmer, som havde undertegnet det første forslag til beslutning.Le dernier jour de l'offensive israélienne''Plomb durci''à Gaza, les Etats- Unis et l'Etat hébreu avaient signé un accord pour lutter contre la contrebande d'armes de l'Iran envers le Hamas.
På den sidste dag i den israelske offensiv Cast Lead i Gaza, underskrev Israel og USA en aftale om at bekæmpe våbensmugling fra Iran til Hamas.Le 15 Septembre 2010, Tatchell, et54 autres personnalités publiques, avaient signé une lettre ouverte, publiée dans The Guardian, en déclarant leur opposition à la visite officielle du pape Benoît XVI au Royaume- Uni.
Den 15. september 2010 Rowson,sammen med 54 andre offentlige personer, underskrevet et åbent brev offentliggjort i The Guardian, med angivelse af hans modstand mod pave Benedikt XVI statsbesøg i Storbritannien.Cela semble contredire la position qu'elle a défendue en 2013 alors que55 dirigeants de l'opposition avaient signé une déclaration conjointe d'appui à l'établissement d'une assemblée constituante.
Det er øjensynligt i kontrast til deres synspunkt fra 2013,hvor 55 oppositionsledere underskrev en fælles udtalelse, der støttede dannelsen af en grundlovgivende forsamling.Je demandais au ministre des Affaires étrangères, étant donné qu'ils avaient signé la déclaration commune contre le racisme et la xénophobie, s'ils comptaient réagir contre ce genre de propos.
Jeg spurgte udenrigsministrene, idet de jo havde underskrevet fælleserklæringen imod racisme og fremmedhad, om de agtede at reagere på sådanne udtalelser.L'été dernier, Pékin a annoncé qu'un nouveau consulat serait ouvert dans la ville,et Le Wall Street Journal rapporté que les deux pays avaient signé un accord pour permettre aux navires chinois d'accéder à la base navale voisine de Ream.
Sidste sommer annoncerede Beijing, ata nyt konsulat ville åbnes i byen, og The Wall Street Journal rapporteret at de to lande havde underskrevet en aftale for at give kinesiske fartøjer adgang til den nærliggende Ream-marinebase.Au cours de l'année 1980, les Etats membres de la Communauté ont ratifié l'accord interne relatif au financement età la gestion des aides de la Communauté qu'ils avaient signé à Bruxelles le 20 novembre 1979 et qui- à l'instar des accords internes qui avaient précédemment accompagné les Conventions de Yaoundé et de Lomé I- a pour but d'assurer la mise en oeuvre, sur le plan interne, des engagements assumés par la Communauté dans la nouvelle Convention.
I løbet af 1980 ratificerede Fællesskabet medlemsstaterne den interne aftale om finansiering ogforvaltning af Fællesskabets bistand, som de havde underskrevet i Bruxelles den 20. november 1979 og som- i lighed med de interne aftaler, der tidligere 
