Que Veut Dire AVOIR LA FACULTÉ en Danois - Traduction En Danois

• have mulighed
• have ret

Exemples d'utilisation de Avoir la faculté en Français et leurs traductions en Danois

L'Agence devrait avoir la faculté de percevoir des redevances pour certaines de ses activités.
Agenturet bør have mulighed for at opkræve gebyrer for nogle af sine aktiviteter.

Pour assurer la cohérence sur le marché unique, la Commission devrait également avoir la faculté d'adopter des critères harmonisés à cette fin au moyen d'actes délégués.
For at sikre sammenhæng på det indre marked bør Kommissionen også have mulighed for ved hjælp af delegerede retsakter at vedtage harmoniserede kriterier med henblik herpå.

(37)La Commission devrait avoir la faculté de consulter l'ERGA sur toute question relative aux services de médias audiovisuels et aux plateformes de partage de vidéos.
(37)Kommissionen bør have mulighed for at konsultere ERGA om alle spørgsmål vedrørende audiovisuelle medietjenester og videodelingsplatforme.

Pour assurer la cohérence sur le marché intérieur, la Commission devrait également avoir la faculté d'adopter des critères harmonisés à cette fin par voie d'actes délégués.
For at sikre sammenhæng på det indre marked bør Kommissionen også have mulighed for at vedtage harmoniserede kriterier med henblik herpå ved hjælp af gennemførselsretsakter.

Les États membres devraient avoir la faculté d'exiger des personnes physiques ou morales ou des bénéficiaires le paiement de l'intégralité ou d'une partie des taxes.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at kræve, at en fysisk eller juridisk person eller en beskyttet part betaler en del af eller alle gebyrerne.

Lorsque le déclarant refuse d'assister au prélèvement d'échantillons ou de désigner une personne à cet effet, ou lorsqu'il ne fournit pas toute l'assistance nécessaire aux autorités douanières, ces autorités devraient avoir la faculté de considérer la déclaration comme non valide;
Hvis klarereren nægter at bistå ved prøveudtagelsen eller at udpege en person hertil, eller hvis han ikke yder toldmyndighederne den fornødne bistand, bør disse have mulighed for at anse angivelsen for at være uden virkning;

Considérant que le consommateur doit avoir la faculté, dans certains cas, de résilier avant le départ un contrat relatif à un forfait;
Forbrugerne boer under visse omstaendigheder have ret til at haeve indgaaede kontrakter om pakkerejser foer afrejsen;

Considérant qu'il n'est pas exclu que, dans un cas déterminé, les conditions énumérées à l'article 85 paragraphe 3 du traité ne soient pas réunies; que la Commission doit avoir la faculté de régler ce cas en application du règlement no 17 par voie de décision avec effet pour l'avenir.
Det kan ikke udelukkes, at de i Traktatens artikel 85, stk. 3, opregnede betingelser i et konkret tilfaelde ikke er opfyldt; Kommissionen maa have mulighed for at afgoere et saadant tilfaelde i henhold til forordning nr. 17 ved beslutning med virkning for fremtiden-.

Les États membres devraient avoir la faculté de choisir l'un de ces seuils lors de l'application du critère du meilleur intérêt des créanciers dans le droit national.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at vælge en af disse tærskler ved gennemførelsen i national ret af kriteriet om kreditorernes bedste interesse.

Les autorités compétentes des États membres doivent avoir la faculté d'intervenir pour assurer la fourniture de ces services.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør have mulighed for at træde til for at sikre, at sådanne tjenester fortsat tilbydes.

Le Comité des régions doit avoir la faculté d'offrir sa collaboration et ses conseils pour l'élaboration des programmes législatifs et des“Livres verts”(débats) et“Livres blancs”(prospective) ainsi que pour la préparation des initiatives touchant à des politiques qui affectent les compétences des collectivités régionales et locales.
Regionsudvalget bør have mulighed for at tilbyde samarbejde og rådgivning i forbindelse med udarbejdelse af lovgivningsprogrammer, grønbøger(debatoplæg) og hvidbøger(prospektive analyser) og i forbindelse med forberedelse af initiativer, som indvirker på de regionale og lokale myndigheders kompetence.

S'agissant des registres des États membres relatifs aux bénéficiaires effectifs, les États membres devraient également avoir la faculté de mettre en place des mécanismes permettant d'exercer un recours contre les décisions accordant ou refusant l'accès aux informations sur les bénéficiaires effectifs.
I forhold til medlemsstaternes registre over reelt ejerskab bør medlemsstaterne også have mulighed for at oprette klagemekanismer mod afgørelser, der bevilger eller nægter adgang til oplysninger om reelt ejerskab.

Les États membres devraient avoir la faculté de limiter le droit d'accès au marché lorsque ledit droit compromettrait l'équilibre économique de ces contrats de service public et lorsque l'organisme de contrôle donne son accord sur la base d'une analyse économique objective, après une demande des autorités compétentes qui ont attribué le contrat de service public.
På den baggrund bør medlemsstaterne have mulighed for at begrænse retten til markedsadgang, hvis der er risiko for, at denne ret vil skabe ubalance i den økonomiske ligevægt i disse kontrakter om offentlig tjeneste, og hvis det relevante tilsynsorgan(i Danmark Jernbanenævnet), på grundlag af en objektiv økonomisk analyse efter anmodning fra de kompetente myndigheder, der tildelte kontrakten om offentlig tjeneste.

Pour prévenir, par une action proportionnée, tout déséquilibre dans l'ouverture du marché des transports publics, les autorités compétentes doivent avoir la faculté de refuser les offres soumises par des entreprises exerçant la majorité de leurs activités sur des marchés dont l'ouverture est prévue mais pas encore effective, à condition qu'il n'y ait pas de discrimination et que la chose ait été décidée préalablement à l'appel d'offres.
For gennem et indgreb, der står i rimeligt forhold til formålet, at forebygge ubalance under åbningen af markedet for offentlig transport skal de kompetente myndigheder have mulighed for at afvise bud fra virksomheder, der hovedsagelig er aktive på markeder, som skal åbnes, men endnu ikke er det, forudsat at der ikke sker forskelsbehandling, og at denne fremgangsmåde er besluttet inden bekendtgørelsen af udbuddet.

(23) considérant que les États membres doivent avoir la faculté de lier l'octroi des licences à des obligations de service universel ou à des contributions financières à un fonds de compensation destiné à dédommager le prestataire du service universel pour les charges financières inéquitables qui résultent pour lui de la prestation de ce service;
(23) medlemsstaterne bør have mulighed for at gøre udstedelsen af tilladelser betinget af befordringspligt eller økonomiske bidrag til en udligningsfond, der har til formål at yde de befordringspligtige virksomheder kompensation for urimelige økonomiske byrder, der måtte være forbundet med denne pligt;

Dans le cadre du régime simplifié, les nouveaux États membres devraient avoir la faculté d'octroyer des paiements directs pendant une période limitée sous la forme de paiements à la surface dissociés de la production appliqués à l'intégralité de la superficie agricole.
Under den forenklede ordning skal de nye medlemsstater have mulighed for i en begrænset periode at foretage direkte betalinger i form af en særskilt arealstøtte, der anvendes på hele landbrugsarealet.

(34) Les Etats membres devraient avoir la faculté de prévoir certaines exceptions et limitations dans certains cas tels que l'utilisation, à des fins d'enseignement ou de recherche scientifique, au bénéfice d'établissements publics tels que les bibliothèques et les archives, à des fins de compte rendu d'événements d'actualité, pour des citations, à l'usage des personnes handicapées, à des fins de sécurité publique et à des fins de procédures administratives ou judiciaires;
(34) Medlemsstaterne bør have mulighed for at indføre visse undtagelser og indskrænkninger f. eks. med henblik på brug til undervisning og forskning, til fordel for offentlige institutioner som f. eks. biblioteker og arkiver, med henblik på redegørelser for dagsbegivenheder, citater, til brug for handicappede, af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik på en administrativ eller retslig procedure.

Les nouveaux États membres doivent avoir la faculté d'octroyer des aides directes sous la forme d'une aide à la surface dissociée de la production et calculée à l'hectare.
Under den forenklede ordning skal de nye medlemsstater have mulighed for i en begrænset periode at foretage direkte betalinger i form af en særskilt arealstøtte, der anvendes på hele landbrugsarealet.

(7) considérant toutefois que les États membres doivent avoir la faculté d'admettre, sous certaines conditions, que des aliments des animaux présentent des teneurs en substances et produits indésirables supérieures à celles prévues à l'annexe I;
(7) medlemsstaterne bør dog have mulighed for på visse betingelser at tillade et højere indhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, end det, der er fastsat i bilag I;

Par conséquent, les États membres devraient avoir la faculté de limiter, sous les conditions prévues par la présente directive et sur leur territoire respectif, la durée d'utilisation par une entreprise établie d'un véhicule loué immatriculé ou mis en circulation dans un autre État membre.
Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for i henhold til de betingelser, der er fastlagt i dette direktiv, og inden for deres respektive territorier at begrænse længden af den tidsperiode, i hvilken en etableret virksomhed kan anvende et lejet køretøj, der er registreret eller taget i brug i en anden medlemsstat.

(22) considérant que les États membres devraient avoir la faculté de réglementer, par des procédures d'autorisation appropriées, sur leur territoire, la prestation des services postaux qui ne sont pas réservés aux prestataires du service universel; que ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs;
(22) medlemsstaterne bør på deres område have mulighed for ved passende tilladelsesprocedurer at regulere varetagelsen af de posttjenester, som de befordringspligtige virksomheder ikke har eneret til; de pågældende procedurer skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende, stå i et rimeligt forhold til formålet og være baseret på objektive kriterier;

Que, si les parties conservent, à cette date, un intérêt dans le contrat, elles devraient avoir la faculté de renégocier les conditions du contrat; considérant, a la lumière de cette évolution, que le niveau de protection accordé par la présente directive à tous les titulaires de tlroits dans les domaines couverts par cette dernière devrait faire l'objet d'un examen continu;
denne dato fortsat er interesseret i kontrakten, bør samme parter have ret til at genforhandle kontraktens betingelser; på baggrund af denne udvikling bor beskyttelsesniveauet i henhold til dette direktiv for alle rettighedshavere inden for de af direktivet omfattede områder løbende tages op til revision;

(1) Les États membres ont la faculté de fixer des indications chiffrées relatives à des situations particulières.
Medlemsstaterne har mulighed for at fastsætte talangivelser i forbindelse med særlige situationer.

De nombreux produits naturels ont la faculté d'être de formidables détachants.
Mange naturlige produkter har evnen til at være gode pletfjernere.

Les associés ont la faculté de poser des questions écrites adressées au conseil d'administration.
Medlemmerne har mulighed for at stille skriftlige spørgsmål til bestyrelsen.

La compagnie a la faculté de mettre à jour cette politique de confidentialité à tout moment.
Vores Firma har adgang til at opdatere denne privatlivspolitik til enhver tid.

Mais le poisson-zèbre a la faculté de régénérer ses cellules.
Men en zebrafisk har evnen til at regenerere celler spontant.

La directive dispose que chaque État membre a la faculté de recourir à l'opt-out.
Direktivet fastslår, at de individuelle medlemsstater har mulighed for at indføre undtagelsesbestemmelsen.

Il existe plusieurs produits naturels qui ont la faculté d'être de formidables détachants.
Mange naturlige produkter har evnen til at være gode pletfjernere.

Les plantes ont la faculté de résister aux menaces.
Planter har evnen til at modstå trusler.

Comment utiliser "avoir la faculté" dans une phrase en Français

Ce monde n'était certainement pas compréhensible, perceptible sans avoir la faculté qu'il avait...

"Faut-il avoir la faculté d’accueillir l’insolite pour se plonger dans ce livre ?

Cela signifie avoir la faculté de reconnaitre n’importe quelle note simplement en l’entendant.

Le genre de moment que l’on aimerait avoir la faculté de reproduire souvent.

Toujours selon son hôte, il devait avoir la faculté de créer des failles.

Alors oui, je voudrais avoir la faculté de voyager dans le temps, moi aussi.

Uri Geller est un animateur de télévision israélien prétendant avoir la faculté de psychokinésie.

Les États membres devraient alors avoir la faculté de prévoir des sanctions de substitution.

En revanche, c'est donc un parapluie qui va avoir la faculté de voyager ?

Par contre, la capitale regorgeait d'académies libres où ils pouvaient avoir la faculté d'étudier.

Comment utiliser "have mulighed, have ret" dans une phrase en Danois

På din ordreside vil du have mulighed for at følge med i, hvornår vi sender dine produkter.

Et barn skal have mulighed for at vokse op og blive et individ.

Min teenage søn nød at tage spadseretur hver aften til Dubai Mall, og samtidig have mulighed for at se de musikalske springvand.

Der skal være rede og siddepind, og hønsene skal have mulighed for at sandbade i en del af buret.

Kurset er obligatorisk, hvis man vil have ret til at vie folk.

Jeg ville gerne have mulighed for at se min familie.

På din personlige ordreside vil du have mulighed for at se, hvornår vi har sendt din pakke.

DR om kommissionens forslag Kommissionen foreslår, at vandrende arbejdere fra EU-lande skal have ret til danske dagpenge efter 3 mdrs.

Tip 1: Kontakt igennem snuden Når babyen endelig er kommet til verdenen, skal hunden have mulighed for at snuse til genstande fra babyen.

US dollars hvert år de næste 10 år blot for at have mulighed for at kunne opbygge det minimale, man må forlange af et beredskab[41].