Que Veut Dire AVOIR TRANSPOSÉ en Danois - Traduction En Danois

• gennemførelse
• har gennemført
• have gennemført
• at have omsat

Exemples d'utilisation de Avoir transposé en Français et leurs traductions en Danois

Les États membres devaient avoir transposé ces directives pour le 3 mars 2011.
Direktiverne skulle have været gennemført af medlemsstaterne pr. 3. marts 2011.

Partant, l'issue de ce litige dépendrait de l'interprétation de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2000/78, que l'article 9 de l'AGG est supposé avoir transposé en droit national.
Følgelig afhænger udfaldet af denne tvist af fortolkningen af artikel 4, stk. 2, i direktiv 2000/78, som AGG's§ 9 formodes at have gennemført i national ret.

Les États membres devaient avoir transposé cette directive pour le 31 décembre 2011.
Direktiverne skulle have været gennemført af medlemsstaterne pr. 3. marts 2011.

À cet égard, un"tableau d'équivalence" a été proposé, un tableau dans lequel les États membres énuméreraient les mesures par lesquelles ils estiment avoir transposé les différentes dispositions communautaires.
Her foreslås det at etablere en såkaldt ækvivalensliste, dvs. at landene meddeler, med hvilke foranstaltninger de mener at have gennemført de enkelte EU-regler.

Les États membres doivent avoir transposé cette directive au plus tard le 31 janvier 2006.
Medlemsstaterne skal have gennemført dette direktiv senest den 31. januar 2006.

Dans la perspective du prochain élargissement, les pays candidats doivent avoir transposé l'ensemble de l'acquis communautaire.
I den fortsatte udvidelsesproces må det være et krav, at kandidatlandene har gennemført hele EU's"acquis" i den nationale lovgivning.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé dans le délai la directive 90/422/CEE du Conseil modifiant la directive 64/432/CEE du Conseil.
Traktatbrud- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 90/422/EØF om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF.

La Commission européenne a décidé de traduire le Luxembourg devant la Cour de justice de l'Union européenne pour n'avoir transposé qu'une partie de la directive 4th relative à la lutte contre le blanchiment d'argent(directive 2015/ 849) dans leur droit national.
Europa-Kommissionen har besluttet at henvise Luxembourg til EU-Domstolen for at gennemføre kun en del af 4-direktivet om hvidvaskning af penge(direktiv 2015/ 849) i deres nationale lovgivning.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
Traktatbrudssøgsmål- manglende gennemførelse af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening inden for fristen.

En juillet 1986, la Commission a engagé des poursuites contre six pays membres accusés de ne pas avoir transposé dans leur législation nationale les deux directives 84/466 et 84/467/Euratom du 3 septembre 1984(2) du Conseil, sur la protection sanitaire en matière nucléaire.
I juli 1986 anlagde Kommissionen sag mod seks medlemsstater for ikke at have omsat Rådets direktiv 84/466/Euratom og 84/467/Euratom' om sundhedsbeskyttelse på det nukleare område til national ret. Hvordan er situationen på dette område i Grækenland.

Après avoir transposé la directive sur la manutention manuelle des charges, la Hongrie a poursuivi ses efforts dans les domaines touchant à l'exposition à des agents biologiques, les équipements à écran de visualisation ainsi que ceux de protection individuelle.
Efter at have gennemført direktivet om manuel håndtering af byrder(es de en fr) fortsætter Ungarn sin indsats på områderne eksponering for biologiske agenser(es de en fr), arbejde med skærmterminaler(es de en fr) og personlige værnemidler(es de en fr).

Par son recours, la Commission reproche à la partie défenderesse d'avoir transposé de manière partielle ou incorrecte, voire de ne pas avoir transposé, plusieurs dispositions essentielles de la directive 96/61.
Kommissionen har ved søgsmålet gjort gældende, at Kongeriget Belgien kun delvist eller urigtigt, eller endog slet ikke, har gennemført visse væsentlige bestemmelser i direktiv 96/61.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé la directive 89/618/EURATOM du Conseil concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique.
Traktatbrud- manglende gennemførelse af Rådets direktiv 89/618/EURATOM om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare.

À cet égard, il résulte de la jurisprudence de la Cour que, bien que les États membres destinataires d'une directive ne sauraient évidemment se voir reprocher de ne pas avoir transposé cette directive dans leur ordre juridique avant que le délai de transposition ne soit arrivé à expiration, ils doivent, néanmoins, s'abstenir de prendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement la réalisation du résultat prescrit par cette directive(9).
I denne henseende følger det af Domstolens praksis, at selv om medlemsstaterne, til hvem et direktiv er rettet, klart ikke kan foreholdes ikke at have gennemført direktivet i deres retsorden inden udløbet af gennemførelsesfristen, skal medlemsstaterne ikke desto mindre, mens fristen for gennemførelsen af et direktiv løber, afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af det i direktivet foreskrevne resultat i alvorlig fare(9).

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé dans le délai la directive 87/540/CEE du Conseil, relative à l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable dans le domaine des transports nationaux et visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres concernant cette profession.
Traktatbrud- manglende rettidig gennemførelse af Rådets direktiv 87/540/EØF om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv.

Les États membres devaient avoir transposé cette directive au plus tard le 31 décembre 2010.
Medlemsstaterne skulle have gennemført direktivet senest den 31. december 2013.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé la directive 87/18/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques.
Traktatbrud- manglende gennemførelse af Rådets direktiv 87/18/EØF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer.

Par exemple, la Commission prendra des mesures contre l'Allemagne, la France, l'Italie et le Portugal pour ne pas avoir transposé dans leur droit national la directive concernant la protection de l'habitat naturel de la faune(92/43/CEE) et contre l'Allemagne pour ne pas avoir transposé les directives de 1976 concernant le rejet de substances dangereuses dans les eaux superficielles.
Kommissionen vil for eksempel føre sag mod Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal for ikke at have omsat naturtypedirektivet(92/43/EØF) til national lov og mod Tyskland for ikke at have omsat 1976direktivet om udledning af farlige stoffer i vand til national lov.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 89/665/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux.
Traktatbrud- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 89/665/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt byggeog anlægskontrakter.

À cet effet, il est proposé:- de reporter de six mois, c'est-à-dire à octobre 2006, la date à laquelle les États membres devront avoir transposé la MIFID dans leur droit interne;- de reporter de six mois à compter de la transposition la date d'application effective de la MIFID(autrement dit, à avril 2007), afin de donner aux entreprises le temps d'adapter leurs systèmes et procédures internes et de se conformer ainsi aux exigences de la directive.
Med henblik herpå foreslås det at:- forlænge medlemsstaternes frist for at gennemføre MiFID i national lovgivning med 6 måneder, dvs. indtil oktober 2006- bevilge en yderligere periode på seks måneder efter gennemførelsen i national lovgivning, før MiFID reelt skal anvendes, så virksomhederne får tilstrækkelig tid til at tilpasse deres systemer og interne procedurer og derved kan opfylde direktivets krav, dvs. indtil april 2007.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé la directive 88/599 du Conseil, sur des procédures uniformes concernant l'application du règlement(CEE) n'3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et du règlement(CEE) ne3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
Traktatbrud- manglende gennemførelse af Rådets direktiv 88/599/EØF om standardprocedurer for gennemførelsen af forordning(EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport og af forordning(EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 91/156/CEE du Conseil modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets.
Traktatbrudssøgsmål- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/156/EØF om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé dans le délai la directive 87/480/CEE de la Commission, modifiant les directives 66/401/CEE et 69/208/CEE du Conseil.
Traktatbrud- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionen direktiv 87/480/EØF om ændring af Rådets direktiver 66/401/EØF og 69/208/EØF.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé la directive 89/227/CEE du Conseil- Problèmes sanitaires en matière d'échanges et d'importations de produits de viande d'animaux des espèces bovine et porcine.
Traktatbrud- manglende gennemførelse af Rådets direktiv 89/227/EØF -sundhedsmæsige problemer ved samhandel med og import af kødprodukter af kvæg og svin.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/61ICE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
Traktatbrudssøgsmål- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/61 /EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé, dans les délais prescrits, la directive 88/658/CEE du Conseil- Problèmes sanitaires en matière d'échange intracommunautaire de produits à base de viande.
Traktatbrud- manglende gennemførelse af Rådets direktiv 88/658/EØF inden for den fastsatte frist- sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/51/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux.
Traktatbrudssøgsmål- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/51/EF af 18. juli 1996 om ændring af direktiv 70/524/EF om tilsætningsstoffer til foderstoffer.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
Traktatbrudssøgsmål- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.

Tous les pays de l'Union devraient maintenant avoir transposé dans leur législation nationale la directive sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontières, adoptée il y a trente mois.
Fra i dag skal alle EU-landene have gennemført direktivet om patienters rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, der blev vedtaget for 30 måneder siden, i deres nationale lovgivning.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé dans le délai fixé la directive 90/167/CEE du Conseil, établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d'utilisation des aliments médicamenteux pour animaux dans la Communauté.
Traktatbrud- undladelse af inden den fastsatte frist at gennemføre Rådets direktiv 90/167/EØF om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet.