Que Veut Dire AVONS ACQUISE en Danois - Traduction En Danois

• har opnået
• har fået
• har lært

Exemples d'utilisation de Avons acquise en Français et leurs traductions en Danois

Que nous avons acquise en travaillant avec nos clients dans le monde entier.
Vi har opnået via vores arbejde med kunder fra hele verden.

Le nouveau règlement est le fruit de l'expérience que nous avons acquise en appliquant les règles de sécurité.
Den er resultatet af den erfaring, vi har opnået med anvendelsen af sikkerhedsreglerne.

L'expérience que nous avons acquise, nous permet d'être d'une grande aide pour nos clients.
De erfaringer, vi har fået, gør det muligt for os at være til stor hjælp for vores kunder.

Il couvre à la fois les derniers développements dans le domaine et les connaissances de l'industrie que nous avons acquise grâce à des années d'expérience.
Det dækker både de seneste udviklinger inden for området og den industrielle viden vi har fået gennem mange års erfaring.

Grâce à l'expérience que nous avons acquise, nous pouvons aujourd'hui étudier la question de plus près.
Nu kan vi efter de erfaringer, vi har fået, se nærmere på dette.

Cela parle bien pour la qualité des équipements Johnson Industries fabrique, et explique la réputation sans tache que nous avons acquise au fil des années.
Det taler godt for kvaliteten af udstyr, som Johnson Industries fremstiller, og forklarer det ubesværede ry, vi har fået i årenes løb.

Nous sommes fiers de partager avec vous l'expérience que nous avons acquise en chemin, ainsi que les objectifs que nous voulons atteindre.
Vi er stolte over at kunne dele, hvad vi har lært henad vejen og de målsætninger, vi arbejder på at nå.

Cela en dit long sur la qualité des équipements fabriqués par Johnson Industries et explique la réputation sans tache que nous avons acquise au fil des ans.
Det taler godt for kvaliteten af udstyr, som Johnson Industries fremstiller, og forklarer det ubesværede ry, vi har fået i årenes løb.

L'expérience que nous avons acquise en achetant et cultivant des noisettes dans le monde entier nous aide à standardiser et promouvoir les meilleures pratiques agricoles.
Den erfaring, vi har fået i køb og dyrkning af hasselnødder på verdensplan, hjælper os til standardisering og udbredelse af de bedste landbrugsmetoder.

Il est important que les liaisons exercent pendant un mois ou mois et demi, donc nous allons vérifier le niveau de résistance que nous avons acquise au cours de cette période.
Det er vigtigt, at ruterne praktiserer i en måned eller halvanden måned, så vi vil kontrollere niveauet af resistens, vi har fået i løbet af denne tid.

Nous pouvons utiliser l'expertise que nous avons acquise en travaillant avec des chaînes d'approvisionnement partout dans le monde et en appliquant nos modèles pour trouver la meilleure solution possible.
Vi udnytter den ekspertise, vi har opnået gennem vores arbejde med forsyningskæder verden over, og vi bruger vores viden til at identificere de optimale platforme.

Nous pouvons nourrir la partie spirituelle de nous- mêmes par la méditation, la contemplation et la connaissance du bien que nous avons acquise au cours de nos incarnations successives.
Vi kan fodre den sjælelige del af os gennem meditation, ved kontemplation, og ved at se det gode, vi har lært gennem oplevelser i andre inkarnationer.

Nous pouvons utiliser l'expertise que nous avons acquise en travaillant sur des chaînes d'approvisionnement partout dans le monde et en appliquant nos modèles pour trouver les plateformes idéales pour tous vos produits.
Vi udnytter den ekspertise, vi har opnået gennem vores arbejde med forsyningskæder verden over, og vi bruger vores viden til at identificere de optimale platforme.

Aussi, Monsieur le Président, je pense que, si demain nous votons un texte raisonnable, nous aurons la force de notre conviction, la force politique que nous avons acquise à Amsterdam.
Jeg mener derfor, hr. formand, at hvis vi i morgen stemmer for en fornuftig tekst, vil vi have overbevisningens styrke, den politiske styrke, som vi opnåede i Amsterdam.

L'expérience que nous avons acquise à ce jour nous servira à améliorer l'aide globale de l'Union au développement et à accroître le niveau du financement dans le cadre des crédits ordinaires du budget communautaire.
Den erfaring, vi har opnået indtil nu, vil forbedre Unionens samlede udviklingsbistand og betyde støtte i større målestok via de traditionelle konti på fællesskabsbudgettet.

Nous avons aussi une grande connaissance des difficultés liées à la réalisation de projets transformationnels et de programmes majeurs, que nous avons acquise en collaborant à ces projets et programmes.
Vi har ligeledes enestående indsigt i udfordringerne med levering af omlægningsprojekter og større projekter, som vi har opnået gennem vores arbejde hermed.

Sur la base de la connaissance que nous avons acquise du passé, nous sommes maintenant en mesure de prendre des décisions d'utilisation des terres qui va diminuer notre impact sur le climat et le cycle du carbone.
Med baggrund i den kundskab vi har opnået fra fortiden, er vi nu i stand til at foretage beslutninger om brug af landjord der vil formindske vor indvirkning på klimaet og kuldioxidudledningen.

Lorsque nous avons amélioré notre résistance, et nous pouvons prendre la route ou la montagne pour profiter d'un itinéraire, mais dans lequel dominent les pentes pour tester la force que nous avons acquise.
Når vi har forbedret vores modstand, og vi kan ramme vejen eller bjerget for at nyde en rute, men hvori dominerer skråninger at teste styrken vi har fået.

Nous avons cette expérience, mais nous l'avons acquise à un moment où l'Europe était divisée. Nous l'avons acquise derrière le Rideau de fer, sous un régime différent où la moindre chose était guidée par des motivations idéologiques et politiques.
Vi har denne erfaring, selv om vi opnåede den, da Europa var delt, bag Jerntæppet, under et andet styre, hvor alting var ideologisk og politisk motiveret.

Il s'agit d'apporter une réponse plus souple aux changements technologiques, psychologiques et comportementaux dans la lutte contre le terrorisme, en tenant évidemment compte de l'expérience que nous avons acquise.
Formålet er at sikre en mere fleksibel løsning på de teknologiske, psykologiske og adfærdsmæssige ændringer i bekæmpelsen af terrorisme og naturligvis tage højde for den erfaring, som vi har opnået indtil nu.

Nos clients bénéficient également de la connaissance approfondie des secteurs et des marchés que nous avons acquise au cours de nombreuses années d'expérience, ce qui a fait de nous un partenaire compétent et professionnel pour vos projets.
Vores kunder nyder også godt af vores omfattende viden om brancher og markeder, som vi har opnået gennem mange års erfaring, og som gør os til en kompetent og professionel partner til dine projekter.

L'expérience que nous avons acquise auprès des professionnels de santé, au fil des années passées à les écouter et à coopérer avec eux, nous a permis d'identifier et de proposer les éléments indispensables à une manutention sécurisée, notamment pour la rééducation de la mobilité des résidents/patients.
Vores erfaring, som vi har opnået gennem årtier, hvor vi har lyttet til og samarbejdet med sundhedspersonale, har gjort os i stand til at identificere og levere nøgleelementerne til sikker patienthåndtering, herunder mobilisering og rehabilitering af plejemodtagere/patienter.

Quelques mois après le«non» néerlandais, il serait bon que nous étudiions l'expérience que nous avons acquise ainsi que la manière de l'utiliser de manière optimale, afin de remédier au déficit démocratique qui s'est fait jour entre les institutions et les citoyens.
Nogle måneder efter det nederlandske nej vil det være en god idé at studere de erfaringer, vi har fået, og hvordan vi kan udnytte disse bedst muligt med henblik på at afhjælpe det demokratiske underskud, der er opstået mellem institutionerne og borgerne.

La réalité est que tous les tolérance de surcharge(toxicité) que nous avons acquise dans notre corps à travers ce que nous mangeons, l'odeur et nous oindre, entre autres, ont commis beaucoup à notre système immunitaire que notre corps réagit de plus en plus sur divers éléments si intolérant.
Virkeligheden er, at med al den overhead af"tolerance"(toksicitet) vi har fået i vores krop gennem det, vi spiser, lugte og vi tværet ud, blandt andet har forpligtet sig i høj grad til vores immunforsvar, at vores krop reagerer stadig mere intolerant måde forskellige elementer.

Comme notre clientèle se dilate et d'élargir leurs exigences, la technologie que nous avons acquise nous permettra de commercialiser de nouveaux revêtements fonctionnels qui améliorent la performance des produits allant de l'électronique grand public à des vêtements militaires.
Som vores kundebase vokser og deres behov udvide, vil den teknologi, vi har opnået giver os mulighed for at kommercialisere nye funktionelle belægninger, der yderligere forbedrer ydeevnen af produkter, der spænder fra forbrugerelektronik til militære tøj.

Lors de la deuxième phase de la mise en?uvre du programme Daphné, l'expérience que nous avons acquise doit nous aider à ce que les actions financées soient de meilleure qualité et plus efficaces, qu'elles viennent compléter les politiques nationales et soient coordonnées aux objectifs nationaux.
I den anden fase af Daphne-programmet bør den erfaring, vi har opnået, hjælpe os til at forbedre kvaliteten af de aktiviteter, som finansieres, og til at gøre dem mere effektive, så de supplerer de nationale politikker og koordineres med de nationale mål.

Faisons aujourd'hui un bilan adéquat, aussi bien quantitatif que qualitatif et examinons, forts de l'expérience que nous avons acquise, la manière dont nous pouvons améliorer le mécanisme existant dans toutes ses fonctions et à toutes ses étapes, depuis la prévention jusqu'à la lutte contre les catastrophes, le rétablissement ainsi que le retour à la vie sociale.
Lad os nu gøre resultaterne op, kvalitativt og kvantitativt, og med den erfaring, vi har opnået, se på, hvordan vi forbedrer den eksisterende mekanisme i alle dens funktioner og faser lige fra forebyggelse til bekæmpelse af katastrofer og genoprettelse og tilbagevenden til samfundslivet.

Nous avons acquis respect et notoriété!
Vi har opnået respekt og anerkendelse!

Nous avons acquis une vaste expérience au fil des ans, en partie sur les circuits.
Vi har opnået en stor erfaring i løbet af årene, delvist på racerbanen.

Le sport a acquis une dimension sociétale.
Sporten har opnået en samfundsmæssig dimension.