Que Veut Dire AVONS JURÉ en Danois - Traduction En Danois

• har svoret
• har sværget
• har tilsvoret

Exemples d'utilisation de Avons juré en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons juré d'être sur le Mur.
Vi svor at vogte på Muren.

Quand nous sommes devenus Aes Sedai, nous avons juré de servir.
Da du og jeg blev aes sedai, svor vi at tjene alle.

Nous avons juré de les protéger.
Vi har svoret at beskytte dem.

Nos choix affectent non seulement nos vies, Mais également les vies de tous ceux que nous avons juré de protéger.
Vore beslutninger påvirker ikke kun os, men dem, vi svor på at forsvare.

Nous avons juré qu'il resterait anonyme.
Vi svor at holde ham anonym.

Est-ce que vous avez un vaisseau spatial? Mais nous les moines avons juré de résister à la tentation de.
Har I et rumskib? Men vi munke har svoret at modstå fristelsen.

Nous avons juré de lui obéir.
Vi har svoret at rette os efter hans vilje.

Renouvelons une fois de plus, face au programme cynique de Philadelphie, ce que nous avons juré à Baraguá.
Over for det kyniske program fra Filadeifia lad os endnu en gang gentage, hvad vi svor i Baraguá.

Celui que nous avons juré de respecter.
Den, vi svor at holde i hævd.

Nous avons juré de tout faire pour que tu ne le découvres jamais.
Vi svor på, at du aldrig ville få det at vide.

Nous Ρrеѕсіеnt, avons juré de respecter un ordre nouveau.
Rådet forudseende sværger ved særlige ordrer.

Nous avons juré de défendre l'Empereur jusqu'à la mort. Mais pour lutter contre les Gaulois, il faudrait un miracle.
Vi svor, at vi ville forsvare kejseren med vores liv, men at bekæmpe goterne ville kræve et mirakel.

Mais nous les moines avons juré de résister à la tentation.
Men vi munke har svoret at modstå fristelsen.

Nous l'avons juré à Baraguá, où Antonio Maceo a fait connaître sa protestation historique, et c'est pour ces objectifs que nous nous battons.
Det svor vi der i Baraguá, hvor Antonio Maceos historiske protest fandt sted, og for de mål kæmper vi i dag.

Mon client, sur les fondements de la loi, que nous avons juré de respecter, doit être acquitté de cette accusation.
Min klient, baseret på lovens ukrænkelighed, som vi alle har sværget at opretholde, skal frifindes for disse anklager.

Nous avons juré de ne plus combattre.
Vi svor at vi aldrig mere skulle slås igen.

Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?
Hvad skal vi gøre for dem, der er tilbage, for at skaffe dem Hustruer, eftersom vi har svoret ved HERREN, at vi ikke vil give dem nogen af vore Døtre fil Ægte?"?

Nous avons juré de les tuer tous.- Non.
Vi har svoret på at dræbe alle Gelflinger.

Il y a un an, je travaillais dans un hôpital et nous avons reçu cette directive que nous n'avons pas suivi parce que comme docteurs nous avons juré d'aider le peuple.
Jeg arbejde på et hospital for ca. et år siden og vi fik den instruks, men vi fulgte den aldrig. Fordi vi, som læger, har svoret at hjælpe mennesker.

Mais nous avons juré de servir le maître du Précieux.
Men vi svor at tjene den dyrebares herre.

Que ferons nous pour ceux qui sont demeurés de reste, pour leur donner des femmes, puisque nous avons juré par l'Éternel que nous ne leur donnerions point de nos filles pour femmes?
Hvad skal vi gøre for dem, der er tilbage, for at skaffe dem Hustruer, eftersom vi har svoret ved HERREN, at vi ikke vil give dem nogen af vore Døtre fil Ægte?"?

Irina et moi avons juré d'emporter ce secret dans nos tombes.
Irina og jeg svor på, vi ville tage hemmeligheden med i graven.

Ce n'est pas seulement d'un délit dont il s'agit, mais bien d'une atteinte à ces valeurs universelles que, au tribunal de Nuremberg en 1946, nous avons juré de protéger au prix de rendre imprescriptibles les crimes contre l'humanité.
Det er ikke blot en lovovertrædelse, der er tale om, men et angreb på de almene værdier, som vi i Nürnberg-Domstolen i 1946 svor, at vi ville værne om ved at gøre forbrydelser mod menneskeheden uforældelige.

Comme vous, nous avons juré de faire quelque chose à ce sujet.
Som jer svor vi at gøre noget ved det.

Si nous voulons être libres(si nous désirons garder intacts ces inestimables privilèges pour lesquels nous avons si longtemps lutté), si nous ne désirons pas abandonner bassement la noble lutte dans laquelle nous nous sommes si longtemps engagés, et que nous avons juré de ne jamais abandonner jusqu'à ce que le glorieux objet de notre conflit soit obtenu- nous devons combattre!
Hvis vi ønsker at være frie, hvis vi ønsker at bevare ukrænkeligt de uvurderlige privilegier, som vi så længe har kæmpet for, hvis vi ikke forkasteligt ønsker at forlade den noble kamp, som vi så længe har været engageret i, og som vi har svoret aldrig at opgive, før end det ophøjede mål for vores kamp er opnået, da må vi kæmpe!

Au nom de la paix, nous avons juré de ne pas nous mêler d'Apokolips.
I fredens navn, Vi svor ikke at blande sig på Apokolips.

Mais nous avons juré de ne jamais y goûter, sauf à la demande d'un être humain.
Vi har sværget ikke at smage det, medmindre et menneske ønsker det.

Donc, c'est pourquoi Monty et moi avons juré de ne jamais se droguer. Parce que la drogue c'est mal.
Og derfor sværger Monty og jeg aldrig at tage stoffer for stoffer er noget skidt.

Car nous avons juré par l'Eternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes.
For vi har svoret ved at vi ikke vil give dem vores døtre til koner.«.

Nous et les barons avons juré que tout cela sera observé de bonne foi et sans tromperie.
Såvel vi som baronerne har svoret at overholde alle de førnævnte ting ærlig og uden bagtanke.