Exemples d'utilisation de Ayant introduit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Selon l'avis émis par une association d'employés privés sur le projet de loi ayant introduit l'article L.
Invite tous les pays ayant introduit un moratoire sur la peine de mort à abolir totalement cette peine;
Anmoder alle lande, der har indført et moratorium, om at gå i retning af fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen;(f)«demandeur», tout ressortissant de pays tiers visé à l'article 2 ayant introduit une demande d'autorisation de voyage;
Ansøger": enhver af de tredjelandsstatsborgere, der er omhandlet i artikel 2, som har indgivet en ansøgning om en rejsetilladelse.Buenos Aires rejoint le club des villes ayant introduit une interdiction de fumer dans les lieux fermés tels que les bars, les restaurants et autres lieux accueillant du public.
Buenos Aires er en af de mange byer, der har indført rygeforbud på lukkede steder såsom barer, restauranter og andre offentlige forsamlingssteder.Les expériences positives de l'Irlande doivent encourager les autres pays ayant introduit un régime transitoire à lever ces restrictions.
Irlands positive erfaringer burde tilskynde andre lande, som indførte overgangsordninger, til at ophæve disse begrænsninger.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
introduire une demande
introduits dans la communauté
introduit un recours
recours introduitaffaires introduitesintroduit au titre
états membres introduisentcommission a introduitdemandes introduitesapple a introduit
Plus
Utilisation avec des adverbes
introduit également
également introduitrécemment introduitdéjà introduitcomment introduireintroduit comme
introduire progressivement
il introduit également
Plus
Utilisation avec des verbes
Relocalisation: transfert d'une personne ayant introduit une demande de protection internationale de l'État membre chargé d'examiner sa demande vers un autre État membre.
Omfordeling: overførsel af en person, der har indgivet en ansøgning om international beskyttelse, fra det EU-land, Rappelons à cet égard que l'Union n'innove pas dans le domaine,les États-Unis, par exemple, ayant introduit une telle obligation depuis 1930!
Lad os i denne forbindelse huske på, at EU ikke gør noget nyt på dette område.USA indførte f. eks. et sådant krav i 1930!La première comprend les candidats à l'asile ayant introduit une demande(d'asile) et dont la demande est en cours d'examen auprès de l'autorité compétente.
Den første omfatter asylansøgere, der har indgivet en asylansøgning, som er under behandling af en relevant myndighed.Par dérogation au paragraphe 1, les autorités douanières sursoient en tout ou en partie à l'exécution de cette décision lorsqu'un dommage irréparable peut être causé à la personne ayant introduit le recours.
Uanset stk. 1 udsætter toldmyndighederne, hvis La Cour a ainsi annulé l'article 1er, point 20,du règlement nº 864/2004 ayant introduit le chapitre 10 bis du titre IV du règlement nº 1782/2003.
Domstolen annullerede således artikel 1, nr. 20,i forordning nr. 864/2004, hvorved kapitel 10a i afsnit IV i forordning nr. 1782/2003 blev indsat.L'organisation non gouvernementale ayant introduit la demande de réexamen interne en vertu de l'article 10 peut saisir la Cour de justice conformément aux dispositions pertinentes du traité.
En ikke-statslig organisation, som har indgivet anmodning om intern prøvelse i henhold til artikel 10, kan anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.Lorsqu'une action de coopération régionale peut, de par sa nature,intéresser d'autres Etats ACP, la Commission, en accord avec les Etats ayant introduit la demande, les en informe ou, le cas échéant, en informe l'ensemble des Etats ACP.
Når en regional samarbejdsforanstaltning er af en sådan art, at den kan interessere andre AVS-stater, underretter Kommissionen disse ellereventuelt samtlige AVS-stater herom efter aftale med de lande, der har indgivet ansøgningen.Relocalisation: transfert d'une personne ayant introduit une demande de protection internationale de l'État membre chargé d'examiner sa demande(actuellement la Grèce ou l'Italie) vers un autre État membre de l'UE.
Omfordeling: overførsel af en person, der har indgivet en ansøgning om international beskyttelse, fra det EU-land, Article 95 b lorsqu'une action de coopération régionale peut, de par sa nature, intéresser d'autres PTOM ou Éuts ACP,la Commission, en accord avec les autorités ayant introduit la demande, les en informe ou, le cas échéant, en informe l'ensemble des PTOM ou des Éuts ACP.
Artikel 95 b Nir en regional samarbejdsforanstaltning er af en sidan an, at den kan interessere andre OLT eller AVS-suter, underretter Kommissionen disse eller eventuelt samdigc OLT ellerAVS-suter herom efter afule med de myndigheder, der har indgivet ansøgningen.Enfin, iNavX 5.0, ayant introduit la possibilité de réaliser les achats des cartes directement depuis l'application(achat in- app), propose des prix en euros plus élevés de 5 à 16% que les prix convertis en euros sur le site Fugawi/Charts.
Endelig, iNavX 5.0, at have indført muligheden for Elles ont été rejointes dans cette aventure par des organisations possédant une solide expérience dans le secteur du biogaz, parmi lesquelles des producteurs bien établis, des autorités locales au fait desquestions de planification et des organismes de recherche ayant introduit l'innovation dans l'industrie.
Organisationer med meget stor erfaring inden for biogassektoren tilsluttede sig projektet, herunder etablerede producenter,lokale myndigheder med indsigt i planlægningsspørgsmål og forskningsorganer, der har indført innovation i industrien.Or, dans l'affaire au principal, aucun des soumissionnaires ayant introduit les recours en exclusion réciproques n'a été définitivement exclu de la procédure d'adjudication.
I hovedsagen er der imidlertid ingen af de tilbudsgivere, som har indgivet klager med henblik på gensidigt at udelukke hinanden, som er blevet endeligt udelukket fra den offentlige udbudsprocedure.Par sa seconde question, posée à titre subsidiaire, cette juridiction demande à la Cour de juger si, dans les circonstances de l'espèce,l'article 45 TFUE produit un effet direct à l'égard des créanciers privés d'un débiteur ayant introduit une demande d'effacement de créances.
Med sit andet spørgsmål, som er stillet subsidiært, anmodes Domstolen om at træffe afgørelse om, hvorvidtartikel 45 TEUF under den foreliggende sags omstændigheder Les personnes et organisations ayant introduit une demande d'action peuvent entamer un recours auprès d'un tribunal ou d'un organisme ad hoc en vue de faire apprécier la légalité des décisions, actions ou inactions de l'autorité compétente.
Personer eller organisationer, der har indgivet en anmodning om indgreb, Par ailleurs, des restrictions/contrôles supplémentaires peuvent être nécessaires en cas de réexportation vers certains pays/territoires ayant introduit des mesures nationales plus strictes concernant le commerce de l'ivoire, notamment la Chine continentale, la RAS de Hong Kong et les États- Unis d'Amérique(USA).
Desuden kan yderligere begrænsninger/kontroller gælde i forbindelse med reeksport til visse lande/territorier, der har indført mere restriktive indenlandske foranstaltninger for handel med elfenben såsom det kinesiske fastland, Hongkong SAR og Amerikas Forenede Stater(USA).Cependant, iNavX 5.0 ayant introduit la possibilité de réaliser les achats des cartes directement depuis l'application(achat in- app), propose des prix en euros qui restent bien plus élevés de 5 à 16% que les prix convertis en euros sur le site Fugawi/Charts.
Men, iNavX 5.0 at have indført muligheden for Le système d'information géographique oléicole, ci-après dénommé«SIG oléicole», visé à l'article 2, paragraphe 1, du règlement(CE)n° 1638/98 porte sur les oléiculteurs ayant introduit la déclaration de culture visée à l'article 1er du présent règlement et la demande d'aide visée à l'article 12.
Det i artikel 2, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1638/98 omhandlede geografiske informationssystem for oliven,i det følgende benævnt»GIS for oliven«, vedrører de olivendyrkere, der har indgivet den i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede dyrkningserklæring og den i artikel 12 omhandlede støtteansøgning.En effet, il est constant que le soumissionnaire ayant introduit le recours dans l'affaire au principal n'entend pas exécuter le marché public moyennant le détachement de travailleurs de son sous- traitant, une filiale à 100% établie en Pologne, sur le territoire allemand.
Det er således ubestridt, at den tilbudsgiver, der har indgivet klagen i hovedsagen, ikke Il s'ensuit que l'article 20 TFUE doit être interprété en ce sens qu'il est indifférent que la décision d'interdiction d'entrée sur le territoire,dont fait l'objet le ressortissant d'un pays tiers ayant introduit une demande de séjour aux fins d'un regroupement familial, soit justifiée par le non- respect d'une obligation de retour.
Heraf følger, at artikel 20 TEUF skal fortolkes således, atdet er uden betydning, at den afgørelse om indrejseforbud, som den tredjelandsstatsborger, der har indgivet en ansøgning om opholdstilladelse med henblik på familiesammenføring, er genstand for, er begrundet i manglende efterkommelse af en forpligtelse til at vende tilbage.Les États membres ayant introduit une demande en application du paragraphe 1 fournissent à un seul des laboratoires figurant à l'annexe II et qui sera indiqué par les services de la Commission au plus tard le 31 décembre de chaque année un échantillon de semence certifiée au stade de riz paddy de chaque variété qui a fait l'objet de la demande.
Medlemsstater, der har indgivet en ansoegning i henhold til stk. 1, leverer senest den 31. december hvert aar en proeve af certificeret uafskallet ris til udsaed af hver sort, Par ailleurs, ladite interprétation aurait pour conséquence de rendre absolument imprévisible pour un mineur non accompagné ayant introduit une demande de protection internationale le fait de savoir s'il bénéficiera du droit au regroupement familial avec ses parents, ce qui pourrait nuire à la sécurité juridique.
Nævnte fortolkning ville desuden gøre det helt uforudsigeligt for en uledsaget mindreårig, som har indgivet en ansøgning om international beskyttelse, at vide, hvorvidt denne vil Les demandeurs ayant introduit auprès de la Commission une demande de clémence en rapport avec une entente secrète présumée devraient avoir la possibilité de soumettre des demandes sommaires aux ANC concernant la même entente, pour autant que la demande adressée à la Commission couvre plus de trois États membres en tant que territoires concernés.
Ansøgere, der har indgivet ansøgning til Kommissionen om straflempelse i forbindelse med et formodet hemmeligt kartel, bør kunne En revanche, il résulte de la communication sur la coopération de 2002, qui se focalise sur le moment de l'introduction de la demande de coopération, queles révélations des salariés de la société ayant introduit la demande de coopération ne sauraient faire bénéficier que l'entreprise à laquelle ladite société appartenait au moment de l'introduction de la demande de coopération.
Det følger til gengæld af samarbejdsmeddelelsen af 2002, En effet, les requérantes n'invoquent aucune règle de droit qui obligerait la Commission à les dispenser du paiement de l'amende en raison du fait que les salariés ayant contribué à la détection de l'entente, oude l'activité cartellisée de la société ayant introduit la demande de coopération, faisaient partie durant une période passée d'une société détenue par elles.
Sagsøgerne La Belgique n'a pas eu recours à la législation, mais des initiatives des ministères depuis 1970,consistant en de la publicité faite sur les écoles ayant introduit volontairement des conseils, et des circulaires encourageant(sans les rendre obligatoires) leur extension â toutes les écoles secondaires, ont eu pour résultat l'accroissement progressif du nombre des écoles qui ont suivi l'exemple.
Belgien 
