Que Veut Dire AYANT PRIS PART en Danois - Traduction En Danois

• har deltaget
• har taget del

Exemples d'utilisation de Ayant pris part en Français et leurs traductions en Danois

Protection des personnes ayant pris part aux hostilités.
Beskyttelse af personer, som har taget del i fjendtligheder.

Les procès-verbaux sont signés par le président et le secrétaire général, ainsi que par tous les membres ayant pris part aux délibérations.
Rapporterne underskrives af formanden og de øvrige medlemmer, der har deltaget i drøftelserne.

Les entreprises ayant pris part au programme PIPE de base.
Virksomheder, der har deltaget i det grundlæggende PIPE-program.

Et pourtant, dans les rares cas où le fœtus a été blessé ou la grossesse a été perturbée, l'immunologiste, ainsi que les autres médecins ayant pris part à la thérapie, encourt une responsabilité pénale.
Og alligevel i de sjældne tilfælde, hvor fosteret blev skadet eller graviditetsforløbet var på en eller anden måde forstyrret, vil immunologen samt andre læger, der deltog i terapien, pådrage sig strafferetligt ansvar.

La plupart des personnes ayant pris part aux Croisades n'étaient pas des chrétiens authentiques, quoi qu'ils en disent.
De fleste mennesker som deltog i korstogene, var ikke sande kristne, selvom de hævdede at være det.

Article 45-- Protection des personnes ayant pris part aux hostilités 1.
Artikel 45 Beskyttelse af personer, som har taget del i fjendtligheder 1.

Les unités militaires ayant pris part au mouvement révolutionnaire ne seront ni désarmées, ni évacuées de Pétrograd;
De militære enheder, som har deltaget i den revolutionære bevægelse, skal ikke afvæbnes og fjernes fra Petrograd.

En 2002 Toyota est entrée dans une nouvelle sphère, ayant pris part aux courses d'automobiles Formule 1.
I 2002 indgik Toyota ind i et nyt rige, der deltager i Formel 1 racerløb.

Les unités militaires ayant pris part au mouvement révolutionnaire ne doivent être ni désarmées, ni retirées de Petrograd.
De militære enheder, som har deltaget i den revolutionære bevægelse, skal ikke afvæbnes og fjernes fra Petrograd.

Pendant une période de six mois à compter de la date de son entrée en vigueur, le présent accord est ouvert à l'adhésion des autres États européens ayant pris part à la conférence ministérielle tenue à Bruxelles les 22 et 23 novembre 1971.
I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelsesdatoen er aftalen åben for tiltrædelse for så vidt angår de øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971.

Nous attendons aussi que d'autres pays ayant pris part aux négociations achèvent leurs procédures internes avant la date limite du 29 janvier de l'an prochain.
Vi forventer også, at de andre lande, der har deltaget i forhandlingerne, færdiggør deres interne procedurer inden fristen den 29. januar 1999.

Les actions et les efforts menés durant ces campagnes ont influé sur les chiffres d ensemble de la consultation publique, dont il ressort que la plupart des citoyens ayant pris part à la consultation sont hostiles à toute modification de la directive.
Den indsats og de anstrengelser, der blev udfoldet med disse kampagner, påvirkede de samlede kvantitative data fra den offentlige høring, som giver det indtryk, at hovedparten af de borgere, der deltog i høringen, var imod ændringer af TVD.

Ayant pris part aux jeux Olympiques de Sydney de 2000 ou à des épreuves préparatoires de ces jeux et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe III».
Der har deltaget i De Olympiske Lege i Sydney i år 2000 eller i de forolympiske konkurrencer, som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, hvortil modellen er vist i bilag III.«.

De nombreux gouvernements et institutions ayant pris part à la procédure l'ont souligné.
Mange af de institutioner og regeringer, der har deltaget i den præjudicielle procedure har påpeget dette.

Une grande partie des parties intéressées ayant pris part à la consultation ciblée était d'avis que le mandat et les objectifs de la future Autorité, ainsi que son articulation avec les structures et instruments existants, devaient être précisés.
Mange af de interesserede parter, der deltog i den målrettede høring, mente, at der var behov for at præcisere mandat og mål for den fremtidige myndighed samt dens forbindelse til eksisterende strukturer og instrumenter.

J'ai vraiment aimé participer aux EU Games 2015- 2016: cela m'a permis d'apprendre beaucoup de choses sur les cultures européennes sans même m'en rendre compte», explique Cristina Madrigal, l'une des élèves espagnoles ayant pris part à un projet eTwinning lauréat.
Jeg synes det var virkelig sjovt at deltage i EU Games 2015-2016, fordi jeg lærte en masse uden at vide, at det var europæernes kulturer jeg lærte om”, sagde Cristina Madrigal fra Spanien, en af de elever, som deltog i et prisvindende eTwinning-projekt.

Comme l'ont montré à juste titre plusieurs des institutions et des gouvernements ayant pris part à la procédure, la directive 2008/101 ne contient aucune règle extraterritoriale.
Som mange af de institutioner og regeringer, der har deltaget i sagen, med rette har fremhævet, indeholder direktiv 2008/101 ingen som helst ekstraterritoriale bestemmelser.

Ayant pris part à des courses, compétitions ou manifestations culturelles spécifiques se déroulant au Canada ou aux États- Unis d'Amérique et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe III de la présente décision.".
Når der er tale om heste, der har deltaget i særlige væddeløb, konkurrencer eller kulturelle arrangementer i Canada eller USA, og som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, hvortil modellen er vist i bilag III.".

Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifie aux Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres ayant pris part à l'élaboration de la présente Convention, ainsi qu'à tout Etat y ayant adhéré ou ayant été invité à y adhérer: atoute signature;
Europarådets generalsekretær giver meddelelse til Europarådets medlemsstater, ikke-medlemsstater som har deltaget i udarbejdelsen af konventionen, undertegnende stater, kontraherende stater, den Europæiske Union, og alle stater der er blevet opfordret til at undertegne konventionen.

Toute personne qui, ayant pris part à des hostilités, n'a pas droit au statut de prisonnier deguerre et ne bénéficie pas d'un traitement plus favorable conformément à la IVe Convention a droit, en touttemps, à la protection de l'article 75 du présent Protocole.
Enhver, som har taget del i fjendtligheder, og som ikke er berettiget til krigsfangestatus, eller ikke nyder godt af en mere favorabel behandling i henhold til Fjerde Konvention, skal til enhver tid være berettiget til beskyttelse henhold til artikel 75 i denne Protokol.

Le Médiateur a déjà noté dans sa décision du 29 octobre 1996 sur les plaintes à l'encontre de la Commission euro péenne au sujet du contournement de Newbury(206/27.1 0.95/HS/UK et autres) qu'une procédure administrative de ce type se conclut normalement par une décision motivée communiquée aux personnes ayant pris part à cette procédure.
Ombudsmanden påpegede al lerede i sin afgørelse af 29. oktober 1996 om klagerne over Europa-Kommissionen vedrørende Newbury Bypass(206/27.10.95/HS/UK m.fl.), at en administrativ sag af denne art normalt afsluttes med en begrundet afgørelse, som meddeles dem, der har deltaget i proceduren.

En aucun cas le Promoteur ne versera le bonus à une personne ayant pris part à la promotion en dehors des territoires indiqués ci- dessus, et ce, même si elle participe à la Promotion en dépit de cette disposition.
Selskabet vil ikke under alle omstændigheder betale Bonus til enhver person, der deltager i kampagnen fra uden for de ovennævnte områder, selv om han eller hun træder fremme på trods af denne bestemmelse.

Ayant pris part à la Endurance World Cup, quel que soit le pays agréé en vertu de la directive 90/426/CEE dans lequel se déroule la compétition, et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VII de la présente décision.".
Når der er tale om heste, der har deltaget i Endurance World Cup, uanset i hvilket af de lande, der er godkendt i henhold til direktiv 90/426/EØF, konkurrencen finder sted, og som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, hvortil modellen er vist i bilag VII".

Je ne suis pas sûr de vous avoir bien comprise, Madame Carlsson, mais la pratique, depuis de nombreuses années, veut que toute personne ayant pris part au vote n'a qu'à déposer l'explication de vote par écrit au Bureau ou à communiquer qu'elle la remettra dans un délai de deux heures. Elle ne doit pas attendre qu'on l'appelle.
Jeg er ikke sikker på, at jeg har forstået Dem rigtigt, fru Carlsson, men det har i mange år været praksis, at enhver, som har deltaget i afstemningen, kan nøjes med at præsentere den skriftlige stemmeforklaring for Præsidiet eller meddele, at den bliver indleveret inden for to timer, og De behøver ikke at vente på at blive tilkaldt.

D'après les résultats d'une étude menée auprès des entreprises ayant pris part au programme pilote, 95% considèrent que le reporting intégré offre une vision plus claire du modèle économique, 93% estiment que qu'il permet de faire tomber les cloisonnements internes et 95% jugent qu'il aide le conseil d'administration à définir précisément les indicateurs clés de performance(KPI) des activités.
En undersøgelse af de virksomheder, der deltog i pilotprogrammet, viser, at integreret rapportering efter deres mening giver et klarere billede af forretningsmodellen(95%), nedbryder interne barrierer(93%) og øger bestyrelsens fokus på, hvad der nøjagtigt skal være virksomhedens KPI'er(95%).

La minute de l'arrêt, signée par le président, les juges ayant pris part au délibéré et le greffier, est scellée et déposée au greffe: copie certifiée conforme en est signifiée à chacune des parties.
Originaleksemplaret af dommen underskrives af præsidenten, de dommere, der har deltaget i rådslagningen øg afstemningen, og justitssekretæren, hvorefter del førsegles og opbevares i Justitskontoret; en bekræftet genpart af dommen forkyndes for hver af parterne.

Dans de nombreux cas, les parts de marché pertinentes des entreprises ayant pris part à l'élaboration de la norme pourraient être utilisées comme indicateur aux fins de l'estimation de la part de marché que la norme pourrait représenter(les entreprises qui ont participé à l'élaboration de cette norme ayant, dans la plupart des cas, tout intérêt à appliquer celle- ci)(124).
I mange tilfælde kan de relevante markedsandele, som de virksomheder, der har deltaget i udviklingen af standarden, er i besiddelse af, anvendes som målestok for vurderingen af standardens sandsynlige markedsandel(da de virksomheder, der deltager i standardiseringen i de fleste tilfælde ville have interesse i at gennemføre standarden)(124).

Comme l'ont souligné à juste titre de nombreux gouvernements et institutions ayant pris part à la procédure, l'article 2, paragraphe 2, du protocole de Kyoto ne fait pas relever la limitation et la réduction des gaz à effet de serre provenant des transports aériens de la compétence exclusive de l'OACI.
Som mange af de institutioner og regeringer, der har deltaget i sagen, nemlig med rette har fremhævet, tillægger artikel 2, stk. 2, i Kyotoprotokollen ikke ICAO enekompetencen med hensyn til at begrænse og reducere drivhusgasser fra luftfarten.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite d'abord remercier tous ceux ayant pris part aux débats intensifs qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport. Tout d'abord, les collègues du Parlement, en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, mais également en commission juridique et du marché intérieur, notamment son rapporteur, M. Bartolozzi, et ceux qui nous ont aidés, au sein du Parlement et de la Commission, à maintenir notre objectif.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil starte med at takke alle, som har taget del i de intensive diskussioner, der har bidraget til denne betænkning, herunder kollegerne her i Parlamentet- i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, men også i Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked med dets ordfører, hr. Bartolozzi- og alle, som har bistået os med at trække på samme hammel her i Parlamentet og i Kommissionen.

Comment utiliser "ayant pris part" dans une phrase en Français

Tous les bagadoù ayant pris part à la première manche y participent[22].

Formulaire R6: relevé des électeurs non inscrits ayant pris part à l’élection.

L’artiste nous révèle l’espace et les personnes ayant pris part aux dispositifs.

Ainsi, «le MLC radie six députés ayant pris part au dialogue», titre L’Avenir.

Il représente un des camions Tatra ayant pris part aux courses du Paris-Dakar.

Toutes les personnes ayant pris part à ce projet sont de réels donneurs.

↑ Il s'agit du nombre de soldats ayant pris part activement aux engagements.

Nous voudrions remercier les joueurs ukrainiens ayant pris part au processus de traduction.

Le ruban de l'aéroportée est remis aux personnels ayant pris part intensivement ?

Bravo également aux 10 vétérans ayant pris part aux championnats régionaux et interrégionaux.

Comment utiliser "har deltaget, har taget del" dans une phrase en Danois

Holdet er fortrinsvis for dig, som ikke tidligere har deltaget i yoga her i centret.

Protokollen underskrives efter hvert møde af de medlemmer/stedfortrædere, der har deltaget i mødet.

I forbindelse med juletræsproduktionen har du deltaget i diverse kurser hos G4, ligesom du tillige har deltaget i mange skovrejsningsvandringer igennem G2 A/S.

I dag er miljø- og fødevareministeren i Shanghai, hvor hun har deltaget i åbningen af verdens største fødevaremesse.

Eksemplerne skal være opgaver eller produkter, som eleven enten selv har fremstillet eller selvstændigt har taget del i.

I alt 3.513 erhvervsledere har deltaget i årets undersøgelse.

Helt præcis synes 50,52 af dem, der har deltaget i afstemningen, at 'Go'Nova'-holdet holder max!

Efter et voldsomt udbrud i Vestafrika er der ellers kommet godt styr på spredningen af ebola. 429 mænd har taget del i studiet.

Moyer var uddannet på Yale Law School og han har taget del i en af de største WTO-handelssager.

Flere af de nuværende virksomheder i Agro Business Park er etableret af personer, der har deltaget i konkurrencen og herefter er blevet motiveret til at starte egen virksomhed.