Exemples d'utilisation de Bénéfices imposables en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(131) Il a en outre été allégué que les revenus générés par le DEPB devaient être déduits du montant des bénéfices imposables.
Les bénéfices imposables consolidés seraient répartis entre les États membres dans lesquels le groupe est actif, au moyen d'une clé de répartition.
De konsoliderede skattepligtige overskud vil blive delt mellem de medlemsstater, hvor koncernen er aktiv, med anvendelse af en fordelingsformel.En outre, il y a lieu d'établir des principes généraux pour l'affectation des bénéfices imposables à une telle présence numérique.
Desuden bør de generelle principper for henførslen af skattepligtige overskud til en sådan digital tilstedeværelse fastlægges.En principe, si le calcul des bénéfices imposables se fait sur la base du capital, le niveau de capitalisation de la société doit être suffisant par rapport aux normes du secteur.
Hvis det skattepligtige overskud beregnes ud fra kapital, skal virksomhedens kapitaliseringsniveau principielt være tilstrækkeligt i forhold til Une telle réduction doit être reprise dans la mesure où il devient probable que des bénéfices imposables suffisants seront disponibles.
Sådanne reduktioner skal tilbageføres, i det omfang det bliver sandsynligt, at der vil være tilstrækkelig skattepligtig indkomst.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bénéfices potentiels
bénéfice clinique
bénéfices économiques
propre bénéficebénéfice imposable
bénéfices futurs
petit bénéficebénéfices financiers
un bénéfice clinique
autres bénéfices
Plus
En effet, les bénéfices imposables d'Apple Sales International en Irlande seraient réduits si des bénéfices étaient enregistrés et imposés dans d'autres pays au lieu d'être enregistrés en Irlande.
Dette har som forklaring, at Apple Sale Internationals skattepligtige overskud i Irland vil blive nedsat, hvis Pour les besoins de la présente norme, les impôts sur le résultat incluent tous les impôts nationaux etétrangers dus sur la base des bénéfices imposables.
I denne standard omfatter indkomstskatter alle inden- ogudenlandske skatter, der følger af skattepligtig indkomst.L'existence de pertes fiscales non utilisées constitue une indication forte que des bénéfices imposables futurs risquent de ne pas être disponibles.
Forekomsten af uudnyttede skattemæssige underskud er imidlertid et tydeligt tegn på, at der muligvis ikke vil være en fremtidig skattepligtig indkomst.Le terrain n'est pas depreciable, si bien quela fraction de la prime s'y rapportant est répercutée directement dans les revenus et donc dans les bénéfices imposables.
Der kan ikke foretages afskrivninger afjord med Selon la Commission, du fait de la méthode approuvée par la décision fiscale anticipative, les bénéfices imposables de la société d'exploitation ont été réduits à 25% de leur montant réel.
Som følge af den metode, der var godkendt i det bindende svar, blev driftsselskabets skattepligtige overskud reduceret til en fjerdedel af det egentlige beløb.Le Luxembourg a autorisé Amazon EU à verser une redevance àAmazon Europe Holding Technologies, réduisant ainsi« sensiblement» les bénéfices imposables d'Amazon EU.
I det bindende svar godkendte de luxembourgske myndigheder royaltybetalinger fra AmazonEU til Amazon Europe Holding Technologies, som medførte en væsentlig reduktion af Amazon EU's skattepligtige overskud.La perte déductible en vertu des dispositions du paragraphe 2 précédent et les bénéfices imposables en vertu des dispositions du paragraphe 3 précédent sont déterminés selon les règles du droit de l'État où sont situés le ou les établissements stables.
Størrelsen af det i henhold til stk. 2 fradragsberettigede tab og af den i henhold til stk. 3 skattepligtige indkomst opgøres efter lovgivningen i den stat, i hvilken bedriftsstederne er beliggende.Les autorités nationales ne doivent pas permettre à des entreprises particulières de réduire artificiellement leurs bénéfices imposables en ayant recours à des méthodes de calcul favorables.
Regeringer må ikke tillade udvalgte virksomheder at angive deres skattepligtige indkomst for lavt ved at benytte favorable regnemetoder.Dans le présent cas, il a été établi que le producteur-exportateur a eu recours à l'exonération de l'impôt sur les bénéfices dans la mesure où les pertes nettes accumulées n'ont pas été compensées par les bénéfices imposables.
I Dans ces arrêts, elle a relevé que, en l'absence de dérogation expresse prévue par les règles fiscales, les bénéfices imposables sont déterminés conformément aux règles comptables.
I disse domme har L'État de la société apporteuse peut réintégrer dans les bénéfices imposables de celle-ci les pertes antérieures de l'établissement stable qui ont été éventuellement déduites du bénéfice imposable de la société dans cet État et qui n'ont pas été compensées.
Den stat, hvori det indskydende selskab er hjemmehørende, kan dog i dette selskabs skattepligtige overskud medregne det faste driftssteds tidligere underskud, som eventuelt er blevet fratrukket selskabets skattepligtige overskud i denne stat, og som ikke er udlignet.Avec l'introduction de l'ACCIS, pour la première fois, les entreprises disposeront de règles uniformes pour calculer leurs bénéfices imposables dans l'ensemble de l'Union.
Med Le CESE prône quela formule de répartition des bénéfices imposables, dans le cadre de l'opération de consolidation qu'implique l'ACCIS, repose autant que possible sur le principe de la taxation des bénéfices à l'endroit où a eu lieu l'activité qui les a dégagés.
EØSU anbefaler, atformlen for forholdsmæssig fordeling af det skattepligtige overskud i forbindelse med konsolideringen inden for rammerne af FKSSG i videst muligt omfang kommer til at bygge på princippet om beskatning af La décision fiscale anticipative validait notamment le paiement d'une redevance par Amazon EU àAmazon Europe Holding Technologies, ce qui réduisait sensiblement les bénéfices imposables d'Amazon EU".
I det bindende svar godkendte de luxembourgske myndigheder royaltybetalinger fra Amazon EU tilAmazon Europe Holding Technologies, som medførte en væsentlig reduktion af Amazon EU's skattepligtige overskud.".Ces structures sont généralement constituées de dispositifs qui sont mis en place dans différentes juridictions etpermettent de transférer les bénéfices imposables vers des régimes fiscaux plus favorables ou qui ont pour effet de réduire l'incidence fiscale sur le contribuable.
Disse metoder omfatter almindeligvis aftaler, der indgås på tværs af forskellige jurisdiktioner,og hvor skattepligtige fortjenester flyttes til mere gunstige skatteordninger, eller skatteyderens samlede skattetilsvar mindskes på anden vis.Dans le cadre des régimes de taxe au tonnage, les compagnies de transport maritime payent des taxes sur la base du tonnage des navires(c'est- à- dire de la taille de leur flotte) plutôt que sur la base de leurs bénéfices imposables réels.
Tonnageskatteordninger giver rederier mulighed for at betale skat på grundlag af skibets tonnage- rederiflådens størrelse- i stedet for på grundlag af deres faktiske skattepligtige indkomst.Mais, les deux rulings fiscaux examinés lors des enquêtes de la Commission ont approuvé des méthodes de détermination des bénéfices imposables des entreprises concernées qui sont à la fois complexes et artificielles.
I de to undersøgte skatteafgørelser var der imidlertid tale om godkendelse af kunstige og komplekse metoder til fastlæggelse af virksomhedernes skattepligtige overskud, der ikke afspejler den økonomiske virkelighed.Ce régime dit de«dégrèvement de groupe»(«group relief») autorise toute société d'un groupe(«société cédante») à céder ses pertes à une autre société du même groupe(«société réclamante»), de sorte quecelle- ci peut déduire lesdites pertes de ses bénéfices imposables.
Denne ordning, der betegnes som»koncernlempelse«(»group relief«) tillader ethvert selskab i en koncern(»det afgivende selskab«) at afgive sine underskud til et andet selskab i samme koncern(»det anmodende selskab«), således atdette kan fradrage underskuddene i sit skattepligtige overskud.Dans le cas de Starbucks Manufacturing, pourtant, l'existence de la redevance, de même que son niveau,signifient qu'une grande partie de ses bénéfices imposables sont indûment transférés vers Alki, qui n'est pas redevable de l'impôt sur les sociétés au Royaume-Uni, ni aux Pays-Bas.
Hvad angår Starbucks Manufacturing, betyder eksistensen og størrelsen af afgiften imidlertid, aten stor del af virksomhedens skattepligtige overskud uretmæssigt overføres til Alki, der hverken er selskabsskattepligtig i Det Forenede Kongerige eller i Nederlandene.Cependant, après avoir été informée des conclusions de l'enquête, elle a prétendu quece changement de catégorie des actifs lui avait été suggéré par des conseillers fiscaux dans le but de réduire les bénéfices imposables et d'éluder ainsi l'impôt sur le revenu.
Efter at være blevet underrettet om resultaterne af undersøgelsen påstod selskabet imidlertid, atdenne omklassificering af aktiver var blevet tilrådet af skatterådgivere, og at formålet var at mindske den skattepligtige fortjeneste for at undgå at betale indkomstskat.Étant donné que Fiat Finance and Trade exerce des activités comparables à celles d'une banque, ses bénéfices imposables peuvent être déterminés de la même manière que pour une banque, à savoir en calculant le rendement du capital utilisé par la société pour ses activités de financement.
Eftersom Fiat Finance and Trade kan sammenlignes med en bank, hvad selskabets aktiviteter angår, kan dets skattepligtige overskud fastsættes på samme måde som for en bank: som en beregning af afkastet af den kapital, som selskabet anvender til sine finansieringsaktiviteter.Par exemple, l'acquéreur peut être en mesure d'utiliser l'avantage que représentent ses pertes fiscales non utilisées en imputant sur elles des bénéfices imposables futurs de l'entreprise acquise.
Eksempelvis kan den overtagende virksomhed tænkes at være i stand til at udnytte fordelen ved modregning af sine uudnyttede skattemæssige underskud i den fremtidige skattepligtige indkomst hos den overtagne virksomhed.La directive vise les cas de double imposition résultant a de l'augmentation par les autorités fiscales d'un Etat membre des bénéfices imposables d'une entreprise sur la base de transactions avec une entreprise liée située dans un autre Etat membre et b du refus des autorités fiscales du second Etat membre d'effectuer une réduction correspondante des bénéfices imposables dans le chef de l'entreprise liée. 2.
Direktivet vil skulle gælde, hvor dobbeltbeskatning forekommer som følge af, a at skattemyndighederne i et medlemsland forhøjer en virksomheds skattepligtige overskud på grund af transaktioner med en associeret virksomhed i et andet medlemsland uden for rækkevidde, og b at skattemyndighederne i det andet medlemsland undlader at foretage en modsvarende nedsættelse i det skattepligtige overskud hos den associerede virksomhed. 2.Les enquêtes préliminaires indiquent que deux décisions fiscales anticipées, accordées par l'administration fiscale néerlandaise en 2006 et2011,« ont considérablement réduit les bénéfices imposables d'Inter IKEA Systems aux Pays-Bas».
Kommissionens undersøgelse vedrører to skatteafgørelser,som de nederlandske skattemyndigheder traf i 2006 og 2011, som betydeligt mindskede Inter IKEA Systems' skattepligtige overskud i Nederlandene.Ces structures sont généralement constituées de dispositifs qui sont mis en placedans différentes juridictions et permettent de transférer les bénéfices imposables des entreprises et des personnes vers des régimes fiscaux plus favorables ou qui ont pour effet de réduire l'incidence fiscale sur le contribuable.
Disse metoder omfatter almindeligvis aftaler, der indgås på tværs af forskellige jurisdiktioner, oghvor selskabers og enkeltpersoners skattepligtige fortjenester flyttes til mere gunstige skatteordninger, eller de skattemæssige konsekvenser for skatteyderne mindskes.
