Que Veut Dire BILLETS ET DE PIÈCES en Danois - Traduction En Danois

• sedler og mønter
• pengesedler og mønter
• eurosedler og euromønter

Exemples d'utilisation de Billets et de pièces en Français et leurs traductions en Danois

Émission de billets et de pièces.
Udstedelse af sedler og mønter.

Son remplacement en 1999, l'euro, était aussi juste une unité de compte jusqu'à l'introduction de billets et de pièces en 2002 WEB.
Dens erstatning i 1999, euroen, var også kun en regningsenhed indtil indførelsen af sedler og mønter i 2002.

Émission de billets et de pièces/ Billets..
Udstedelse af sedler og mønter/ Sedler..

Aider à l'élaboration de proposition d'actes législatifs ou d'initiatives politiques relatifs à la contrefaçon de billets et de pièces;
Bidrage til at udarbejde forslag til retsakter eller politiske initiativer om forfalskning af sedler og mønter.

Émission de billets et de pièces en euros.
Fremstilling og oplagring af sedlerne og mønterne.

Les deux monnaies ne circuleraient parallèlement que pendant une brève période afin d'éviter aux consommateurs de devoir se munir de deux séries de billets et de pièces;
De to valutaer vil kun være i omløb sammen i en kort periode for at undgå at forvirre forbrugerne med to sæt sedler og mønter.

Iii les stocks de billets et de pièces en euros détenus par les entités prenant part à leur émission;
Iii lagre af eurosedler og- mønter hos de enheder, som har medvirket ved udstedelsen;

Le 1er janvier 2002, l'euro entre en circulation sous forme de billets et de pièces, remplaçant les monnaies nationales.
Januar 2002 sættes euroen i omløb som sedler og mønter og erstatter en række nationale valutaer.

Un encours trop important de billets et de pièces en circulation peut engendrer de l'inflation. La BCE s'attache précisément à contrôler son évolution au titre du maintien de la stabilité des prix.
For mange mønter og sedler i omløb kan føre til inflation, og det er lige netop, hvad ECB forsøger at kontrollere ved at fastholde prisstabilitet.

Il est par conséquent nécessaire d'introduire une procédure simplifiée de sous-préalimentation qui ne pourra être utilisée que lorsque des petits montants de billets et de pièces en euros sont concernés.
Det er derfor nødvendigt at indføre en forenklet procedure til forhåndsvideresendelse, som kan anvendes, når der kun er tale om mindre beløb af eurosedler og- mønter.

Il convenait donc qu'un grand nombre de billets et de pièces en euros soient disponibles en Slovénie à cette date.
Eurosedler og- mønter skulle derfor gøres almindeligt tilgængelige i Slovenien pr. 1. januar.

Symbole fort de l'inauguration d'une nouvelle ère de l'intégration européenne, c'est le 1er janvier 2002 que l'euro est entré dans la vie quotidienne concrète des citoyens sous la forme de billets et de pièces.
Euroen, som er et stærkt symbol på den nye æra i den europæiske integration, blev den 1. januar 2002 en konkret del af borgernes liv, idet sedler og mønter kom i omløb.

Non-voyants se familiarisant avec des spécimens de billets et de pièces en euros au siège de l'Organisation nationale des aveugles d'Espagne, Madrid.
Blinde lærer at kende forskel på de forskellige eurosedler og- mønter i den spanske blindeorganisation i Madrid.

Que vous soyez dans ou en dehors de la zone euro, vous aurez de plus en plus d'occasions, en tant que consommateur, d'utiliser la monnaie unique, et ce bien avant le 1er janvier 2002, lorsqu'elle sera disponible sous forme de billets et de pièces.
Uanset, om man bor inden for euroområdet(EU11) eller uden for"zonen", får man som forbruger stadig storre muligheder for at anvende EU's fælles valuta længe inden den 1. januar 2002, hvor euroen sættes i omløb i seddel og møntform.

Bientôt, le citoyen européen pourra utiliser l'écu comme moyen de paiement sous la forme de billets et de pièces(il existe déjà des chèques de voyage et des eurochèques libellés en écus).
Snart vil den europæiske borger kunne anvende ecuen som betalingsmiddel i form af pengesedler og mønter(der findes allerede nu rejsechecks og Eurochecks udstedt i ecu).

Les opérations de transport de billets et de pièces en euros réalisées pour le compte de et entre banques centrales, imprimeries de billets de banque et/ ou Monnaies d'États membres participants et sous escorte militaire ou policière sont exclues du champ d'application du présent règlement.
Transport af europengesedler og mønter, som udføres på vegne af og mellem centralbanker, deltagende medlemsstaters seddeltrykkerier og/ eller møntanstalter, og som eskorteres af militær eller politi, fritages fra denne forordnings anvendelsesområde.

Des mesures ont été prises pour démanteler les réseaux de contrefaçon et pour confisquer un nombre considérable de billets et de pièces contrefaits avant qu'ils soient mis en circulation.
Der er blevet gennemført operationer til optrævling af falskmøntnerkriminalitet, hvilket har betydet konfiskation af betragtelige mængder falske sedler og mønter, inden de blev sat i omløb.

Ces accords ne concernent que l'émission et l'utilisation de billets et de pièces, l'accès aux systèmes de paiement au sein de la zone euro et le statut juridique de l'euro dans la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican.
Aftalerne vedrører alene udstedelse og brug af sedler og mønter, adgang til betalingssystemerne i euroområdet og euroens retlige status i Fyrstendømmet Monaco, Republikken San Marino og Vatikanstaten.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les comportements visés aux paragraphes 1 et 2 sont passibles de sanctions également lorsqu'il s'agit de billets et de pièces qui n'ont pas encore été émis, mais qui sont destinés à la circulation en tant que monnaie ayant cours légal.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i stk. 1 og 2 omhandlede adfærd også kan straffes i forbindelse med sedler og mønter, der endnu ikke er udstedt, men som er bestemt til at blive sat i omløb som lovligt betalingsmiddel.

Certaines des difficultés liées aux deux types de billets et de pièces pourraient être atténuées par l'introduction de nouvelles technologies(codes barres, caisses enregistreuses qui acceptent plusieurs monnaies, systèmes de paiement électronique) permettant d'effectuer automatiquement la conversion entre l'Ecu et la monnaie nationale.
Nogle af vanskelighederne ved at have to sæt sedler og mønter kan afhjælpes ved indførelse af ny teknologi(stregkoder, kasseapparater, der kan håndtere flere valutaer, elektroniske betalingssystemer), der automatisk kan foretage omregninger mellem ECU og den nationale valuta.

Les conclusions du Conseil signalent, noyées dans la masse, que, dans moins de 300 jours, l'euro devrait circuler sous forme de billets et de pièces, mais rien sur les réformes d'organisation qui pourraient le sortir de sa faiblesse actuelle sur les marchés des changes.
Af konklusionerne fra Rådets møde fremgår det, druknet i omfanget, at om mindre end 300 dage skal euroen sættes i omløb som sedler og mønter, men der står intet om de organisationsreformer, som skulle kunne afhjælpe dens nuværende svaghed på valutamarkederne.

Je voudrais rappeler que le règlement(CE) nº 974/98 du Conseil établit que l'euro doit être mis en circulation à partir du 1 janvier 2002 et que les États membres participants sont tenus de veiller à ce qu'il y ait des poursuites appropriées en cas de contrefaçon de billets et de pièces en euro.
Jeg vil minde om, at det i Rådets forordning(EF) nr. 974/98 blev fastslået, at euroen skal sættes i omløb fra og med den 1. januar 2002, og at de deltagende medlemslande er forpligtede til at sørge for, at der er en passende strafferamme for forfalskning af eurosedler og -mønter.

Conformément aux lois ou aux pratiques des États membres participants, les émetteurs de billets et de pièces continuent d'accepter, en échange d'euros, les pièces et les billets qu'ils ont émis antérieurement, au taux de conversion.
I overensstemmelse med gældende love eller praksis i de deltagende medlemsstater skal de respektive udstedere af pengesedler og mønter vedblive at veksle de pengesedler og mønter, de tidligere har udstedt, til euro til omregningskursen.

Les opérations de transport de billets et de pièces en euros qui sont: a réalisées pour le compte de et entre banques centrales, BCN, ou entre imprimeries de billets de banque et/ ou Monnaies d'États membres participants et les BCN concernées; et b sous escorte militaire ou policière, sont exclues du champ d'application du présent règlement.
Transport af eurosedler og mønter, som:( a) udføres på vegne af og mellem centralbanker, natio nale centralbanker, eller mellem deltagende medlemsstaters seddeltrykkerier og/ eller møntanstalter og de pågældende nationale centralbanker, og( b) som eskorteres af militær eller politi, fritages fra denne forordnings anvendelsesområde.

Article 16 Conformément aux lois ou aux pratiques des États membres participants, les émetteurs de billets et de pièces continuent d'accepter, en échange d'euros, les pièces et les billets qu'ils ont émis antérieurement, selon les taux de conversion.
Artikel 16 I overensstemmelse med gældende love eller praksis i de deltagende medlemsstater skal de respektive udstedere af pengesedler og mønter vedblive at omveksle de pengesedler og mønter, de tidligere har udstedt, for euro til omregningskursen.

Si les échantillons nécessaires de billets et de pièces soupçonnés d'être faux ne peuvent être transmis, parce qu'il est nécessaire de les conserver en tant qu'éléments de preuve dans le cadre d'une procédure pénale afin de garantir un procès équitable et effectif et les droits de la défense de l'auteur présumé de l'infraction, le centre national d'analyse et le centre national d'analyse des pièces y ont accès sans délai.
Hvis det ikke er muligt at sende de nødvendige prøver af sedler og mønter, som der er en mistanke om, er falske, fordi det er nødvendigt at beholde dem som bevismateriale i en straffesag, så den mistænkte sikres adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol samt ret til forsvar, skal det nationale analysecenter og det nationale møntanalysecenter uden ophold gives adgang til dem.

La mise en place d'une réglementation similaire applicable aux établissements participant à la distribution au public de billets et de pièces en euros contribuera à réduire la menace que représente le faux monnayage des billets et des pièces en euros pour la monnaie unique.
At tilsvarende lovgivning finder anvendelse på institutter, der som led i deres virksomhed deltager i udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, vil bidrage til at mindske den trussel, som forfalskning af sedler og mønter udgør for euroen.

Les frais de conversion Les règlements actuels n'abordent pas explicitement cette question qui porte sur plusieurs aspects: la conversion de paiements et la conversion volontaire de monnaie scripturale pendant la période de transition, la conversion obligatoire de monnaie scripturale à la fin de la période de transition, l'échange de billets et de pièces entre devises nationales et le remplacement des billets et pièces nationaux par des billets et des pièces en euro.
Omregningsudgifterne De nuværende bestemmelser behandler ikke specifikt dette spørgsmål, der indeholder flere aspekter: omregningen af betalinger og den frivillige omregning af pengerepræsentativer i overgangsperioden; den obligatoriske omregning af pengerepræsentativer i slutningen af overgangsperioden; veksling af sedler og mønter mellem nationale valutaer, samt udskiftning af nationale sedler og mønter med eurosedler og -mønter.

Le rapport de Mme Cederschiöld souligne à juste titre l'ampleur des risques de faux- monnayage de l'euro"dès que cette monnaie commencera à circuler sous forme de billets et de pièces" et entrera ainsi dans la course au"titre de monnaie la plus falsifiée de la planète", et cela alors même"qu'ont été abolies les frontières intérieures à la libre circulation des délinquants sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne".
Cederschiöld-betænkningen understreger med rette, at risikoen for forfalskning af euroen er betydelig,"når den begynder at komme i cirkulation i form af sedler og mønter" og således indgår i konkurrencen om"at blive den mest forfalskede valuta på jorden", uagtet at"man har afskaffet de indre grænser for forbrydernes frie bevægelighed over hele EU's territorium".

Les contrôles et les inspections qui doivent être effectués par les futures BCN de l'Eurosystème dans les locaux des entités préalimentées et des entités sous-préalimentées afin de vérifier qu'elles n'ont pas mis de billets et de pièces en euros en circulation avant la date de basculement fiduciaire pouvant s'avérer nombreux et fréquents, il faut permettre aux futures BCN de l'Eurosystème de confier ces missions à d'autres autorités publiques.
I betragtning af det eventuelt store antal af og hyppigheden af kontroller og inspektioner, som de fremtidige nationale centralbanker inden for Eurosystemet skal foretage på forretningsstederne hos de enheder, til hvilke der er forhåndsudsendt og forhåndsvideresendt eurosedler og- mønter, for at undersøge, at de sidstnævnte ikke sætter eurosedler og- mønter i omløb før datoen for overgang til eurosedler og- mønter, må de fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet kunne overlade disse opgaver til andre offentlige myndigheder.