Exemples d'utilisation de Bonnes relations de voisinage en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les langues, à la clé de bonnes relations de voisinage.
Tout d'abord, l'UE a pour objectif de promouvoir la coopération régionale avec l'Asie centrale et les bonnes relations de voisinage.
Først og fremmest vil EU fremme det regionale samarbejde med Centralasien og gode naboskabsforbindelser.Rappelle l'importance des bonnes relations de voisinage;
Minder om vigtigheden af gode naboskabsforbindelser;L'engagement clair à des bonnes relations de voisinage et à des solutions pacifiques aux conflits est une exigence importante pour pouvoir adhérer à l'UE.
En klar forpligtelse til gode naboskabsforbindelser og fredelige løsninger på konflikter er et afgørende og vigtigt krav for et EU-medlemskab.L'Union européenne a pourtant été fondée sur la confiance mutuelle et les bonnes relations de voisinage.
EU blev imidlertid grundlagt på fælles tillid og gode naborelationer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relations commerciales
relations économiques
relations bilatérales
les relations internationales
relations transatlantiques
relations sociales
relation contractuelle
bonne relationles relations commerciales
nouvelle relation
Plus
Des actions qui ont favorisé l'instauration de bonnes relations de voisinage si l'on en croit le président.
Foreningen er den med til at skabe bedre naboskab, mener formanden.Le maintien de bonnes relations de voisinage reste essentiel, y compris une solution négociée acceptable pour les deux parties sur le problème principal.
Opretholdelse af gode naborelationer, herunder en forhandlet og gensidigt acceptabel løsning af hovedproblemet, er stadig afgørende.J'espère sincèrement quenous verrons la bonne volonté l'emporter, au nom de bonnes relations de voisinage.
C'est justement ce modèle qui a rétabli les bonnes relations de voisinage entre chrétiens et musulmans, transformant les conflits ethniques en processus politique.
Det er præcis denne model, som har genoprettet de gode naborelationer mellem kristne og muslimer, og som har forvandlet etniske konflikter til en politisk proces.Il est compréhensible que le gouvernement irakien ne souhaite pas que le camp d'Ashraf reste un obstacle à ses bonnes relations de voisinage avec l'Iran.
Vi må forstå den irakiske regerings modvilje mod fortsat at lade Camp Ashraf være en plet på deres gode naboskab med Iran.Aussi, permettez-moi de lancer un appel à toutes les parties concernées afin que ces bonnes relations de voisinage ne soient pas compromises par l'obstination ou par des exigences excessives d'un côté ou de l'autre.
Derfor vil jeg gerne appellere til alle parter om ikke at bringe disse gode naboforbindelser i fare Sur le front de la politique étrangère, l'Ukraine doit être encouragée à coopérer avec l'Union européenne grâce au développement de bonnes relations de voisinage avec les États membres de l'Union.
På den udenrigspolitiske front skal Ukraine opmuntres til samarbejde med EU gennem udvikling af gode naboforhold med EU's medlemsstater.Mais, il convient de rappeler l'engagement pris par la Turquie d'entretenir de bonnes relations de voisinage avec la Grèce et la Bulgarie et la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre sur la base des principes sur lesquels repose l'Union européenne.
Men det er på sin plads at minde om Tyrkiets engagement i gode naboforbindelser med Grækenland og Bulgarien og behovet for at nå frem til en bred løsning på Cypernproblemet på grundlag af de principper, som EU hviler på.EE. considérant que les autorités turques n'ont toujours pas rouvert la frontière entre la Turquie et l'Arménie etqu'elles ont perdu une occasion de promouvoir de bonnes relations de voisinage avec l'Arménie.
EE. der henviser til, at de tyrkiske myndigheder stadig ikke har genåbnet grænsen mellem Tyrkiet og Armenien, og atde derved har forpasset La résolution cite également des domaines problématiques.Il s'agit des relations politiques et interethniques, des bonnes relations de voisinage, de la situation de la liberté des médias et des droits de tous les citoyens, indépendamment de leur origine ethnique déclarée.
I beslutningen nævnesogså problemområderne politiske og interetniske relationer, gode naboforbindelser, mediernes frihed og rettigheder for alle borgere, uanset deres erklærede etniske oprindelse.Dans le cas de la Turquie, le message doit être clair: l'objectif est l'intégration, mais il doit être atteint en passant par la satisfaction des obligations, la consolidation de la démocratie,le respect des droits de l'homme et le maintien de bonnes relations de voisinage.
Hvad angår Tyrkiet skal budskabet være klart og tydeligt. Målet er integration, men dette skal opnås gennem opfyldelse af forpligtelser, konsolidering af demokrati,respekt for menneskerettigheder og opretholdelse af gode naboskabsforbindelser.Nous appelons par ailleurs à un renforcement de la coopération transfrontalière, de manière à promouvoir davantage la réconciliation et les bonnes relations de voisinage entre les pays bénéficiaires et entre les pays bénéficiaires et les États membres de l'Union européenne.
Vi opfordrer desuden til en styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde med henblik på at fremme forsoning og godt naboskab mellem modtagerlandene samt mellem dem og EU's medlemsstater.Je tiens à assurer à l'honorable membre que la question des bonnes relations de voisinage est soulevée systématiquement par l'UE, encore dernièrement à la réunion du conseil d'association du 19 mai et à la réunion entre la troïka de l'UE et les dirigeants politiques turcs de juillet dernier à Stockholm.
Jeg vil gerne forsikre medlemmet Par conséquent, au lieu de se considérer comme une puissance potentielle dans l'Arctique, l'UE devrait peut-être prendre conscience de sa localisation géographique etœuvrer à l'instauration de bonnes relations de voisinage avec les pays qui sont réellement situés dans la région arctique.
Så i stedet for at se os selv som en potentiel arktisk stormagt skulle EU måske erkende sin geografiske placering ogi stedet arbejde for et godt naboskab til de lande, som rent faktisk ligger i Arktis.Et pourtant l'existence de bonnes relations de voisinage, incluant une coopération régionale entre les pays qui nous entourent, est une des conditions préalables en vue d'atteindre les objectifs de la politique de voisinage, afin notamment de garantir l'approvisionnement des pays de l'UE en énergie.
Desuden er eksistensen af gode naboskabsforbindelser, der omfatter regionalt samarbejde mellem landene omkring os, en af betingelserne for, at målene med naboskabspolitikken kan nås, ikke mindst for at sikre energiforsyningen til EU's lande.Il noue une coopération étroite avec ses voisins etnous saluons vraiment le rôle constructif qu'il joue dans la stabilisation de la région et la promotion de bonnes relations de voisinage, en particulier en tant que pays assurant la présidence du processus de coopération en Europe du Sud-est.
Landet indgår i et tæt samarbejde med sine naboer, og vi glæder os inderligtover den konstruktive rolle, som landet spiller med hensyn til at stabilisere regionen og fremme gode naboforbindelser, især fordi landet har formandskabet for samarbejdsprocessen i Sydøsteuropa.Je voudrais inviter ceux qui se préoccupent de la coexistence amicale de la Hongrie et de la Slovaquie à soutenir les efforts des deux premiers ministres, qui se sont rencontrés samedi pour coordonner la lutte contre l'extrémisme etpour conduire les deux pays dans la direction de bonnes relations de voisinage.
Jeg vil gerne opfordre dem, der er interesseret i venlig sameksistens mellem Ungarn og Slovakiet, til at støtte de bestræbelser, som begge premierministre gjorde sig, da de mødtes i lørdags for at koordinere kampen mod ekstremisme ogføre begge lande i retning af gode naboskabsforbindelser.Je pense que les six prochains mois offrent dès lors une occasion historique pour ces pays de démontrer leur engagement plein et entier en faveur des valeurs européennes, de la tolérance etde l'État de droit, des bonnes relations de voisinage et du processus délicat mais tout à fait primordial de réconciliation, que plusieurs orateurs ont mentionné aujourd'hui.
Jeg mener, at de næste seks måneder derfor giver disse lande en historisk mulighed for at vise deres helhjertede engagement i europæiske værdier, i tolerance oglov og orden, gode naboforhold og den vanskelige, men meget alvorlige proces med forsoning, som flere talere har nævnt i dag.Invite le Conseil, la Commission, le Service européen pour l'action extérieure ainsi que tous les États membres de l'Union à se montrer solidaires de la Grèce et à demander la libération immédiate des deux soldats grecs lors de tout contact avec des dirigeants et des autorités turques,au nom du droit international et des bonnes relations de voisinage;
Opfordrer Rådet, Kommissionen, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og alle EU's medlemsstater til at udvise solidaritet med Grækenland og opfordre til omgående frigivelse af de to græske soldater i enhver kontakt eller kommunikation med Tyrkiets ledere ogmyndigheder i overensstemmelse med folkeretten og gode naboskabsforbindelser;Considérant que le partenariat oriental poursuit des objectifs communs(promotion de la stabilité, renforcement de la confiance et coopération,soutien aux réformes démocratiques, bonnes relations de voisinage, résolution pacifique des conflits et coopération régionale, amélioration des contacts interpersonnels et stimulation des échanges commerciaux) visant à renforcer le dialogue et l'association politiques ainsi que la coopération et l'intégration économiques;
Der henviser til, at Det Østlige Partnerskab efterstræber de fælles mål at fremme stabilitet, tillidsopbygning og samarbejde,støtte demokratiske reformer, gode naboskabsforbindelser, fredelig konfliktløsning og regionalt samarbejde, forbedre mellemfolkelige kontakter og fremme samhandelen for at øge den politiske dialog og tilknytning samt økonomisk samarbejde og integration;Considérant, à cet égard, que l'Union européenne devrait jouer un rôle plus actif dans la résolution pacifique des différends, y compris les conflits gelés,qui représentent actuellement un obstacle insurmontable au développement de bonnes relations de voisinage et d'une coopération régionale dans les pays partenaires orientaux et méridionaux;
Der henviser til, at EU bør spille en mere aktiv rolle med hensyn til at finde en fredelig løsning på de eksisterende konflikter, navnlig de fastlåste eller langvarige konflikter, som i øjeblikket udgør en uoverstigelig hindring for denfulde udvikling af ENP, både i øst og syd, og hindrer gode naboskabsforbindelser og et Il s'agit de jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité dans la région et dans la mise en œuvre d'un accord définissant le statut futur du Kosovo, en vue de l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, contribuant à la coopération et à la stabilité régionales,sur la base de bonnes relations de voisinage;
Disse mål omfatter Unionens førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen og gennemførelsen af en løsning, der fastlægger Kosovos fremtidige status med henblik på et stabilt, levedygtigt, fredeligt, demokratisk og multietnisk Kosovo, der bidrager til regionalt samarbejde ogstabilitet på grundlag af gode naboskabsforbindelser;Vu le processus de Berlin, notamment les conclusions de la présidence de la réunion des chefs d'États du sommet des Balkans occidentaux qui s'est tenu à Londres le 10 juillet 2018, les trois déclarations communessignées le même jour, sur la coopération régionale et les bonnes relations de voisinage, les personnes disparues, et les crimes de guerre, ainsi que la déclaration de la Bosnie- Herzégovine sur la lutte contre la corruption émise à la même occasion.
Der henviser til Berlinprocessen, særlig formandskabets konklusioner fra regeringschefernes møde i forbindelse med Vestbalkantopmødet i London den 10. juli 2018, de tre fælles erklæringer,der blev undertegnet den samme dag om regionalt samarbejde og gode naborelationer, om savnede personer og om krigsforbrydelser, samt den erklæring om bekæmpelse af korruption, som blev udsendt af Bosnien-Hercegovina ved samme lejlighed.Depuis notre réunion de Zagreb en novembre 2000, tous les pays des Balkans occidentaux ont accompli des progrès notables sur la voie de la stabilité, de la démocratie et du redressement économique, ainsi quepour ce qui est de la coopération régionale et des bonnes relations de voisinage entre eux, au bénéfice de leurs peuples et de l'ensemble de l'Europe.
Siden vort møde i Zagreb i november 2000 er der gjort betydelige fremskridt i retning af stabilitet, demokrati og økonomisk opsving i alle landene i det vestlige Balkan ogmed hensyn til regionalt samarbejde og godt naboskab mellem dem til fordel for disse landes befolkninger og for Europa som helhed.
