Que Veut Dire BRISER LE CERCLE VICIEUX en Danois - Traduction En Danois

• bryde den onde cirkel
• bryder den onde cirkel

Exemples d'utilisation de Briser le cercle vicieux en Français et leurs traductions en Danois

Il était temps de briser le cercle vicieux.
Jeg ville bryde den onde cirkel.

Afin de briser le cercle vicieux- il est nécessaire de prendre la situation en main et contrôler.
For at bryde den onde cirkel- det er nødvendigt at tage situationen i egen hånd og styre det..

Un médicament unique contribuera à briser le cercle vicieux.
Et unikt stof hjælper med at bryde den onde cirkel.

Comment briser le cercle vicieux de ce fait.
Hvordan man kan bryde den onde cirkel af dette.

Comment pouvez- vous aider dans cette situation, briser le cercle vicieux?
Hvordan kan du hjælpe i denne situation, bryde den onde cirkel?

Cela nous aide à briser le cercle vicieux des pensées négatives.
Vi arbejder med at bryde den onde cirkel af negative tanker.

Il importe de s'attaquer au problème le plus tôt possible pour briser le cercle vicieux.
Det er vigtigt så tidigt som muligt at gøre en alvorlig indsats for at bryde den onde cirkel.

Briser le cercle vicieux» propose des recettes pour vinaigrettes maison, ketchup, sauce barbecue et de la mayonnaise.
Bryde den onde cirkel" tilbyder opskrifter på hjemmelavet salatdressinger, ketchup, barbecue sauce og mayonnaise.

Et la vie que vous avez un, et vous seul pouvez briser le cercle vicieux et commencer à vivre comme des êtres humains, et pour nous- mêmes.
Og det liv, du har en, og kun du kan bryde den onde cirkel og begynde at leve som mennesker, og for os selv.

Parmi ces exemples, relevons celui de Nantes, une ville de France qui a adhéré au concept de la fourniture de services d'accueil intégrés, dans le but particulier de briser le cercle vicieux de l'inégalité.
Et af disse eksempler er byen Nantes i Frankrig, som har en ordning med integreret børnepasning, som især har til formål at bryde den onde cirkel for socialt udsatte.

Afin de briser le cercle vicieux(de plus en plus de bateaux partant à la pêche d'un nombre de poissons en diminution), il convient d'agir.
For at bryde den onde cirkel med flere og flere fartøjer på jagt efter færre og færre fisk skal der ske noget.

Le Conseil européen rappelle qu'il est impératif de briser le cercle vicieux qui existe entre les banques et les États.
Det Europæiske Råd minder om, at det er af afgørende betydning at bryde den onde cirkel mellem banker og stater.

Afin de briser le cercle vicieux qu'alimentent respectivement la crise du secteur bancaire et la crise de la dette dans la zone euro, nous devons instaurer une prévention plus efficace.
For at bryde den onde cirkel mellem krisen i banksektoren og den, der påvirker den offentlige gæld i euroområdet, har vi brug for bedre forebyggelse.

Je sais au plus profond de moi que soutenir Narconon est notre meilleure chance de briser le cercle vicieux de la toxicomanie et du trafic d'êtres humains.
Jeg ved helt ind til marven, at det at støtte Narconon er vores bedste mulighed for at bryde den onde cirkel med narkomani og menneskehandel.

L'un des moyens les plus sûrs de briser le cercle vicieux« Énergie- Pauvreté» réside sans aucun doute dans la possibilité d'accès à la connaissance, c'est à dire l'éducation et la formation.
En af de bedste måder at bryde den onde cirkel mellem energi og fattigdom på er uden tvivl at give befolkningen mulighed for at få adgang til viden, det vil sige uddannelse og videreuddannelse.

Plusieurs années plus tard, elle a compilé son expérience personnelle et de la recherche dans le livre«Briser le cercle vicieux: la santé intestinale par l'alimentation.".
Flere år senere, hun samlet hendes personlige erfaringer og forskning i bogen"bryde den onde cirkel: tarm sundhed gennem kost.".

Vu le rapport de synthèse intitulé"Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité- une étude des politiques nationales" par le réseau européen des experts indépendants dans le domaine de l'inclusion sociale(11).
Der henviser til den sammenfattende rapport"Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte- en undersøgelse af de nationale politikker udarbejdet af det europæiske netværk af uafhængige eksperter inden for social integration(11).

Ce qu'il faut donc mettre en œuvre, c'est une combinaison de déploiements militaire et civil, si nous voulons briser le cercle vicieux de la violence et de la pauvreté en Afghanistan.
Hvis vi virkelig vil bryde den onde cirkel af vold og fattigdom i Afghanistan, kræves der derfor en kombination af militære og civile operationer.

La recommandation de la Commission de 2013 intitulée«Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité» montre que la fourniture de services d'accueil de qualité et abordables peut être considérée comme un bon exemple de stratégie d'investissement social qui profite à tout le monde, car elle stimule le développement des enfants tout en permettant aux parents d'effectuer un travail rémunéré.
Kommissionens henstilling fra 2013:"Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte" viser, at børnepasningsordninger, som er økonomisk overkommelige og af god kvalitet, kan betragtes som et godt eksempel på en social investeringsstrategi, der kommer alle til gode, fordi den fremmer børnenes udvikling, samtidig med at forældrene kan have lønnet beskæftigelse.

C'est pourquoi le Conseil européen doit donner à la Commission un mandat clair et spécifique visant à développer un cadre d'orientation large, stratégique et à long terme pour tenter de briser le cercle vicieux de l'exclusion dans lequel sont piégés des générations de Roms européens.
Derfor skal Rådet klart og specifikt pålægge Kommissionen at udvikle en bred, strategisk og langsigtet politisk ramme for at bryde den onde cirkel med udstødelse, som generationer af europæiske romaer er fanget i.

La présidence suédoise et la présidence belge à venir veulent briser le cercle vicieux dans lequel le Conseil est enfermé par rapport à cette question.
Både det svenske formandskab og det kommende belgiske formandskab vil bryde den onde cirkel, som Rådet har befundet sig i angående dette spørgsmål.

Contrairement à des shampooings qui suggèrent que vous laver tous les jours, cette formule permet non seulement lutter contre les effets négatifs de lavage excessif, mais maintient les cheveux propres jusqu'à 48 heures afin que vous pouvez briser le cercle vicieux de tous les jours shampooing.
I modsætning til shampoo, der foreslår, at du vasker hver dag, denne formel ikke kun bidrager til at bekæmpe de negative virkninger af overdreven vask, men holder håret rent i op til 48 timer, så du kan bryde den onde cirkel af daglig hårvask.

Comme je pense sincèrement que l'éducation et une évolution de carrière conséquente peuvent briser le cercle vicieux de la discrimination à l'encontre des Roms, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution.
Eftersom jeg fuldt og fast tror på, at uddannelse og efterfølgende karriere kan bryde den onde cirkel af forskelsbehandling af romaerne, stemte jeg for forslaget til beslutning.

Au fur et à mesure de l'évolution de la crise financière, qui est devenue crise de la dette de la zone euro en 2010- 2011, il est apparu que les pays ayant une monnaie commune devaient aller plus loin, notamment pour briser le cercle vicieux entre banques et dette publique.
Efterhånden som finanskrisen udviklede sig og blev til en gældskrise i euroområdet i 2010/11, stod det klart, at der måtte gøres mere for de lande, som havde fælles valuta og var stærkt afhængige af hinanden, navnlig for at bryde den onde cirkel mellem bankerne og statsfinanserne.

Investir dans la réduction des inégalités en matière de santé, c'est contribuer à la cohésion sociale et briser le cercle vicieux de la mauvaise santé, qui est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté et de l'exclusion.
Investering i reduktion af den sundhedsmæssige ulighed bidrager til den sociale samhørighed og bryder den onde cirkel med dårligt helbred, som bidrager til og er et resultat af fattigdom og udstødelse.

Vu la communication de la Commission intitulée«Investir dans le domaine social en faveur de la croissance et de la cohésion, notamment par l'intermédiaire du Fonds social européen, au cours de la période 2014- 2020» et sa recommandation«Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité».
Der henviser til Kommissionens meddelelse om sociale investeringer i vækst og samhørighed, herunder gennem anvendelse af Den Europæiske Socialfond 2014-2020" og dens henstilling"Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte" af 20.

Plaide en faveur de la mise en œuvre complète de l'engagement pris en juin 2012 par les responsables de l'Union européenne de briser le cercle vicieux liant les banques et les États et d'examiner de plus près la situation du secteur financier de l'Irlande afin d'alléger sensiblement le lourd fardeau de la dette bancaire irlandaise;
Opfordrer til en fuldstændig gennemførelse af EU-ledernes forpligtelse fra juni 2012 om at bryde den onde cirkel mellem bankerne og staten og fortsat undersøge situationen for den irske finansielle sektor, således at Irlands store bankgæld bliver nedbragt betydeligt;

Le respect absolu des droits ethniques, l'acceptation des rassemblements pacifiques et l'application des accords culturels constituent la seule voie susceptible de déboucher sur un dialogue constructif et de briser le cercle vicieux des actes terroristes et de la répression bestiale.
Total respekt for de etniske rettigheder, fortsættelse af fredsbestræbelserne og anvendelse af aftaler på uddannelsesområdet er den eneste vej frem til en konstruktiv dialog, der kan bryde den onde cirkel af terroristiske angreb og brutal undertrykkelse.

C'est pourquoi je pense qu'une grande tâche nous incombe dans le domaine de l'éducation et de la formation de jeunes classes dirigeantes qui puissent briser le cercle vicieux et veiller à ce que la politique menée dans la majorité des États signataires de la Convention de Lomé corresponde dans les faits au principe de l'article 5 de la Convention.
Derfor mener jeg, at der påhviler os en ganske stor opgave på området oplæring og uddannelse, for at uddanne unge lederkræfter, som kan bryde den onde cirkel og sørge for, at der i flertallet af Lomé-stater rent faktisk føres en politik, som opfylder Lomé-traktatens artikel 5.

Vu la communication de la Commission intitulée«Investir dans le domaine social en faveur de la croissance et de la cohésion, notamment par l'intermédiaire du Fonds social européen, au cours de la période 2014- 2020» et sa recommandation«Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité».
Der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen"Sociale investeringer i vækst og samhørighed, herunder igennem anvendelse af Den Europæiske Socialfond" (COM(2013)0083) og dens henstilling om"Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte".