Que Veut Dire BRYDE DEN ONDE CIRKEL en Français - Traduction En Français

• briser le cercle vicieux

Exemples d'utilisation de Bryde den onde cirkel en Danois et leurs traductions en Français

Du ville bryde den onde cirkel.
Tu allais briser le cycle.

Du kan henrette dem for det, eller du kan bryde den onde cirkel.
Tu peux les exécuter car ils sont l'ennemi ou tu peux briser le cycle.

Kan du bryde den onde cirkel?
Pouvez- vous briser le cycle?

Hvordan kan du hjælpe i denne situation, bryde den onde cirkel?
Comment pouvez- vous aider dans cette situation, briser le cercle vicieux?

Jeg ville bryde den onde cirkel.
Je voulais briser la chaîne.

Lavere befolkningstilvækst er den eneste måde man kan bryde den onde cirkel på.
Une croissance démographique plus faible est la seule manière de briser le cercle vicieux.

Jeg ville bryde den onde cirkel.
Il était temps de briser le cercle vicieux.

Bryde den onde cirkel" tilbyder opskrifter på hjemmelavet salatdressinger, ketchup, barbecue sauce og mayonnaise.
Briser le cercle vicieux» propose des recettes pour vinaigrettes maison, ketchup, sauce barbecue et de la mayonnaise.

Fysisk aktivitet kan bryde den onde cirkel.
L'activité physique casse le cercle vicieux.

Hvis vi virkelig vil bryde den onde cirkel af vold og fattigdom i Afghanistan, kræves der derfor en kombination af militære og civile operationer.
Ce qu'il faut donc mettre en œuvre, c'est une combinaison de déploiements militaire et civil, si nous voulons briser le cercle vicieux de la violence et de la pauvreté en Afghanistan.

Der er ting, du kan tage for at hjælpe med at genvinde kontrollen over dit liv og bryde den onde cirkel af afhængighed.
Il y a des mesures que vous pouvez prendre pour aider à reprendre le contrôle de votre vie et de briser le cercle vicieux de la dépendance.

Hvordan man kan bryde den onde cirkel af dette.
Comment briser le cercle vicieux de ce fait.

I modsætning til shampoo, der foreslår, at du vasker hver dag, denne formel ikke kun bidrager til at bekæmpe de negative virkninger af overdreven vask, men holder håret rent i op til 48 timer, så du kan bryde den onde cirkel af daglig hårvask.
Contrairement à des shampooings qui suggèrent que vous laver tous les jours, cette formule permet non seulement lutter contre les effets négatifs de lavage excessif, mais maintient les cheveux propres jusqu'à 48 heures afin que vous pouvez briser le cercle vicieux de tous les jours shampooing.

Jeg håber, at vi kan bryde den onde cirkel af død og isolation i fremtiden.
J'espère que nous parviendrons à briser ce cercle vicieux de l'abattage et de l'isolement.

Flere år senere, hun samlet hendes personlige erfaringer og forskning i bogen"bryde den onde cirkel: tarm sundhed gennem kost.".
Plusieurs années plus tard, elle a compilé son expérience personnelle et de la recherche dans le livre«Briser le cercle vicieux: la santé intestinale par l'alimentation.".

Derfor tror jeg, vi må bryde den onde cirkel og finde den balance, hr. Mate talte om.
Donc, je crois qu'il faut briser ce cercle vicieux par cet équilibre dont a parlé M. le ministre Mate.

Total respekt for de etniske rettigheder, fortsættelse af fredsbestræbelserne og anvendelse af aftaler på uddannelsesområdet er den eneste vej frem til en konstruktiv dialog, der kan bryde den onde cirkel af terroristiske angreb og brutal undertrykkelse.
Le respect absolu des droits ethniques, l'acceptation des rassemblements pacifiques et l'application des accords culturels constituent la seule voie susceptible de déboucher sur un dialogue constructif et de briser le cercle vicieux des actes terroristes et de la répression bestiale.

Uddannelsen gør, at pigerne kan bryde den onde cirkel af barneægteskaber og fattigdom.
Grâce à l'éducation, les filles pourront échaper au cercle vicieux des mariages d'enfants et du travail des enfants.

Både det svenske formandskab og det kommende belgiske formandskab vil bryde den onde cirkel, som Rådet har befundet sig i angående dette spørgsmål.
La présidence suédoise et la présidence belge à venir veulent briser le cercle vicieux dans lequel le Conseil est enfermé par rapport à cette question.

Og det liv, du har en, og kun du kan bryde den onde cirkel og begynde at leve som mennesker, og for os selv.
Et la vie que vous avez un, et vous seul pouvez briser le cercle vicieux et commencer à vivre comme des êtres humains, et pour nous- mêmes.

Disse spørgsmål skal nemlig medtages i strategien, og der skal ikke mindst være et korrekt syn på bekæmpelsen af terrorisme, for hvis vi skal bekæmpe terrorisme, skal vi ikke alene bryde den onde cirkel, hvor terrorisme hænger sammen med krig, men også den onde cirkel, hvor terrorisme hænger sammen med autoritære regimers styrkelse.
Ces dimensions doivent être intégrées dans la stratégie et, par- dessus tout, incorporées dans notre approche de lutte antiterroriste, car pour combattre le terrorisme, nous devons briser le cercle vicieux du terrorisme et de la guerre, mais également celui du terrorisme et de la consolidation des régimes autoritaires.

Eftersom jeg fuldt og fast tror på, at uddannelse og efterfølgende karriere kan bryde den onde cirkel af forskelsbehandling af romaerne, stemte jeg for forslaget til beslutning.
Comme je pense sincèrement que l'éducation et une évolution de carrière conséquente peuvent briser le cercle vicieux de la discrimination à l'encontre des Roms, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution.

Derfor mener jeg, at der påhviler os en ganske stor opgave på området oplæring og uddannelse, for at uddanne unge lederkræfter, som kan bryde den onde cirkel og sørge for, at der i flertallet af Lomé-stater rent faktisk føres en politik, som opfylder Lomé-traktatens artikel 5.
C'est pourquoi je pense qu'une grande tâche nous incombe dans le domaine de l'éducation et de la formation de jeunes classes dirigeantes qui puissent briser le cercle vicieux et veiller à ce que la politique menée dans la majorité des États signataires de la Convention de Lomé corresponde dans les faits au principe de l'article 5 de la Convention.

Investering i reduktion af den sundhedsmæssige ulighed bidrager til den sociale samhørighed og bryder den onde cirkel med dårligt helbred, som bidrager til og er et resultat af fattigdom og udstødelse.
Investir dans la réduction des inégalités en matière de santé, c'est contribuer à la cohésion sociale et briser le cercle vicieux de la mauvaise santé, qui est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté et de l'exclusion.

Der henviser til den sammenfattende rapport"Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte- en undersøgelse af de nationale politikker udarbejdet af det europæiske netværk af uafhængige eksperter inden for social integration(11).
Vu le rapport de synthèse intitulé"Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité- une étude des politiques nationales" par le réseau européen des experts indépendants dans le domaine de l'inclusion sociale(11).

Der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen"Sociale investeringer i vækst og samhørighed, herunder igennem anvendelse af Den Europæiske Socialfond" (COM(2013)0083) og dens henstilling om"Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte".
Vu la communication de la Commission intitulée«Investir dans le domaine social en faveur de la croissance et de la cohésion, notamment par l'intermédiaire du Fonds social européen, au cours de la période 2014- 2020» et sa recommandation«Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité».

Der henviser til Kommissionens meddelelse om sociale investeringer i vækst og samhørighed, herunder gennem anvendelse af Den Europæiske Socialfond 2014-2020" og dens henstilling"Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte" af 20.
Vu la communication de la Commission intitulée«Investir dans le domaine social en faveur de la croissance et de la cohésion, notamment par l'intermédiaire du Fonds social européen, au cours de la période 2014- 2020» et sa recommandation«Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité».

Der henviser til sin beslutning af 20. november 2012 om en social investeringspagt- som svar på krisen(26) og til Kommissionens sociale investeringspakke af 20. februar 2013, inklusive Kommissionens henstilling ″Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte".
Vu sa résolution du 20 novembre 2012 sur le pacte d'investissement social- une réponse à la crise(26) et le train de mesures sur les investissements sociaux adopté par la Commission le 20 février 2013, y compris la recommandation de la Commission intitulée«Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité».

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde et eksplicit børne- og ungefokus i det europæiske semester, den årlige vækstundersøgelse og en revideret Europa 2020-strategi, således at Kommissionens henstilling"Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte" bedre kan gennemføres;
Demande à la Commission et aux États membres d'accorder une attention explicite aux enfants et aux jeunes dans le Semestre européen et dans l'Examen annuel de la croissance, et de réexaminer la stratégie Europe 2020 afin de mieux mettre en œuvre la recommandation de la Commission intitulée"Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité";

Kommissionens henstilling fra 2013:"Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte" viser, at børnepasningsordninger, som er økonomisk overkommelige og af god kvalitet, kan betragtes som et godt eksempel på en social investeringsstrategi, der kommer alle til gode, fordi den fremmer børnenes udvikling, samtidig med at forældrene kan have lønnet beskæftigelse.
La recommandation de la Commission de 2013 intitulée«Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité» montre que la fourniture de services d'accueil de qualité et abordables peut être considérée comme un bon exemple de stratégie d'investissement social qui profite à tout le monde, car elle stimule le développement des enfants tout en permettant aux parents d'effectuer un travail rémunéré.