Que Veut Dire BRUXELLES DOIT en Danois - Traduction En Danois

• bruxelles skal
• må bruxelles
• EU må

Exemples d'utilisation de Bruxelles doit en Français et leurs traductions en Danois

Bruxelles doit devenir la capitale la plus sûre d'Europe.
Bruxelles skal blive den sikreste hovedstad i Europa.

C'est le message clair que Bruxelles doit, avant tout, adresser maintenant à Moscou.
Det bør være den helt klare besked fra Bruxelles til Moskva på indeværende tidspunkt.

Bruxelles doit décider de ce qu'il faut faire dans le domaine économique.
Det må være Bryssel, som skal bestemme hvad der skal gøres med økonomien.

Jepsen(ED).-(DA) Monsieur le Président, la réunion au sommet à la fin de la semaine à Bruxelles doit se terminer par un accord.
Jepsen(ED).- Hr. formand, topmødet sidst på ugen i Bruxelles skal ende med forlig.

Bruxelles doit préciser une bonne fois pour toutes si elle est pour ou contre le droit des peuples à l'autodétermination.
EU må én gang for alle gøre det klart, om EU er for eller imod befolkningers ret til selvbestemmelse.

Si l'Union européenne souhaite soutenir la voie européenne qu'a choisie le gouvernement moldave actuel, Bruxelles doit s'en occuper toutes affaires cessantes.
Hvis EU ønsker at støtte den siddende moldoviske regerings europæiske kurs, må Bruxelles gøre noget ved det meget hurtigt.

Bruxelles doit apprendre à accepter quand les citoyens disent"non", et doit apprendre à fonder ses décisions sur la volonté du peuple.
Bruxelles må lære at acceptere, når borgerne siger nej, og basere sine beslutninger på borgernes vilje.

Il existe depuis longtemps une polémique sur la question de savoir si le double siège du Parlement Européen à Strasbourg et Bruxelles doit être maintenu ou non.
Debatten har i årevis kørt om hvorvidt EU-parlamentet skal have tilholdssted i både Bruxelles og Strasbourg.

Bruxelles doit montrer qu'elle a conscience des progrès accomplis ces dernières années par Ankara sur la voie de l'intégration avec l'Union européenne.
Bruxelles skal vise, at man anerkender de fremskridt i retning af integration med EU, som Ankara har gjort i de senere år.

J'aimerais savoir si la mini-session de Bruxelles fait partie de cette session ou non car cela voudrait dire que ce sujet est reporté à juillet, ou si la session de Bruxelles doit être considérée comme une session indépendante.
Jeg vil gerne have at vide, om den såkaldte mini-mødeperiode i Bruxelles nu egentlig er en del af dette plenarmøde eller ikke, for det ville jo betyde, at den er udsat til juli, eller om mødeperioden i Bruxelles skal opfattes som en selvstændig mødeperiode.

Bruxelles doit entamer un dialogue sur la base d'un système de référence convenu au préalable, sinon l'UE ne pourra qu'être perdante dans ce dialogue.
EU må indlede en dialog på grundlag af et tidligere vedtaget benchmarksystem, ellers kan EU kun blive taberen i denne dialog.

Je partage tout à fait les commentaires de l'avant-dernier orateur, M. Klinz, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, à savoir que, pour régler ce problème, Bruxelles doit se fixer comme priorité la transparence, et je pense aussi qu'il existe un risque que les petits États membres continueront à utiliser le principe de subsidiarité à leur avantage, soit en gonflant artificiellement les prix, soit en accordant des passe-droits.
Jeg er navnlig enig i bemærkningerne fra en af de foregående talere, hr. Klinz fra Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, hvorefter Bruxelles må prioritere større gennemskuelighed for at løse problemet, og at der er en risiko for, at mindre medlemsstater vil fortsætte med at udnytte subsidiaritet til deres egen fordel, enten ved at gennemtvinge kunstigt høje priser eller hjælpe deres venner.

Bruxelles doit combler le vide laissé par l'incertitude ukrainienne et, à cette fin, même le président Lukashenko pourrait s'avérer acceptable.
Bruxelles skal udfylde kløften efter usikkerheden med Ukraine, og det kan vise sig, at selv præsident Lukashenko er acceptabel til dette formål.

En Europe, nous sommes en train de nous disputer avec véhémence sur la question de savoir si Bruxelles doit mettre en œuvre au niveau de l'Union européenne, en tant que ressources financières communes, 1% du produit intérieur brut ou 1,05% du produit intérieur brut européen, et nous nous étonnons que nous, Européens, ayons plus de difficultés que les États-Unis d'Amérique à mobiliser les forces de croissance sur notre continent.
I Europa strides vi netop nu på heftig vis om, hvorvidt de finansielle midler, der skal gå til Bruxelles, skal være 1% eller 1,05% af EU's BNP- og så undrer vi os over, at vi europæere har det sværere end USA med hensyn til at øge vækstpotentialet.

Bruxelles doit-elle prendre des décisions concernant la réforme des marchés de l'emploi ou les systèmes pédagogiques dans les États membres?
Bør Kommissionen sidde i Bruxelles og træffe beslutninger om reformer af arbejdsmarkedet eller uddannelsessystemerne i medlemsstaterne?

Ainsi, un usager se déplaçant en chaise roulante qui souhaite prendre l'Eurostar de Londres à Bruxelles doit prévenir la compagnie, attendre, à un endroit précis de la plateforme réservée aux handicapés, qu'une rampe soit mise en place et, dans certains cas, attendre d'être monté sur le train ou descendu du train pour finalement être amené à l'un des deux emplacements réservés aux chaises roulantes dans deux compartiments différents des premières classes.
En kørestolsbruger, som ønsker at rejse fra London til Bruxelles, skal ringe til Eurostar på forhånd, vente på et bestemt sted på perronen, der er beregnet for handicappede, således at man kan få kørt en rampe på plads, og vedkommende må i visse tilfælde bæres ind i og ud af toget til en af de to pladser, der er beregnet til kørestole, og som findes i to forskellige kupéer på første klasse.

Bruxelles doit donc envoyer un message clair aux États membres, en les encourageant à préserver et à continuer à développer les progrès sociaux qui défendent les intérêts de tous les citoyens de l'Union européenne.
Bruxelles skal derfor sende klare signaler til medlemsstaterne og tilskynde dem til at bevare og videreudvikle de sociale fordele, der er til gavn for alle borgere i EU.

Étant donné que ce sommet de Bruxelles doit assumer la transition, si j'ai bien compris, entre M. Duisenberg et M. Trichet, peut-être pourrait-il se pencher sur la politique conduite depuis l'apparition de l'euro, depuis 1999?
Da topmødet i Bruxelles, hvis jeg har forstået det ret, skal sikre overgangen fra hr. Duisenberg til hr. Trichet, kunne man måske beskæftige sig med den politik, der er ført siden euroens indførelse i 1999?

En même temps, Bruxelles doit exhorter les parties albanaises rivales, à savoir la ligue démocratique du Kosovo et l'UCK, l'armée de libération du Kosovo, à travailler ensemble.
Samtidig skal Bruxelles tvinge de rivaliserende albanske parter, nærmere bestemt den demokratiske liga fra Kosovo og UCK, befrielseshæren fra Kosovo, til indbyrdes samarbejde.

Par ailleurs, Bruxelles doit au moins demander à Bucarest une explication au sujet de la proposition visant à rendre la citoyenneté roumaine plus facilement accessible aux citoyens moldaves ayant des grands-parents roumains.
Desuden skal Bruxelles som minimum bede Bukarest om en forklaring på forslaget om i massivt omfang at give moldoviske borgere med rumænske bedsteforældre mulighed for at få rumænsk statsborgerskab.

Tandis que la Commission à Bruxelles doit favoriser cette collaboration d'en semble avec les États membres dans le domaine de l'information, les bureaux doivent être étroitement associés à la mise en œuvre de nombreux projets spécifiques, en collaboration avec les autorités nationales et régionales compétentes.
Selvqm Kommis sionen i Bruxelles skal fremme dette samarbejde med medlemsstaterne på informa tionsområdet, bliver kontorerne stærkt in volveret i iværksættelse og gennemførelse af mange af de enkelte projekter i samarbejde med de berørte nationale og regionale myndigheder.

Au milieu de toutes les célébrations du"printemps arabe", Bruxelles doit maintenant reconnaître que les changements en Tunisie et en Égypte dévorent non seulement des centaines de millions d'euros en aide financière locale, mais deviennent également visibles pour les citoyens européens sous la forme de milliers de réfugiés économiques déjà entrés en Europe.
Blandt alle fejringerne af det"arabiske forår" må Bruxelles nu erkende, at forandringerne i Tunesien og Egypten ikke kun sluger hundreder af millioner af euro i lokale bistandsudbetalinger, men også bliver synlige for Europas borgere i form af tusinder af økonomiske migranter, som allerede er kommet til Europa.

Il faut souligner que la requête en exequatur fondée sur la convention de Bruxelles doit être introduite selon les modalités prévues à l'article 31 de cette convention, alors qu'en vertu de l'article 6 de la convention de La Haye, une requête basée sur cette convention est soumise à la procédure normale en vigueur dans l'État requis, à savoir, en Belgique, à l'article 700 du Code judiciaire.
Retten fremhævede i øvrigt, at begæring om fuldbyrdelsespåtegning i medfør af domkonventionen skulle fremsættes ifølge den procedure, der var omhandlet i konventionens artikel 31, hvorimod det fulgte af Haagkonventionens artikel 6, at anmodninger om fuldbyrdelsespåtegning reguleredes af fuldbyrdelsesstatens almindelige processuelle regler, dvs. i Belgien artikel 700 i code judiciaire. Begæringen måtte derfor afvises i det omfang.

Sur la base du plan Soros, Bruxelles devrait contraindre les États- membres, et donc la Hongrie, à verser 9 millions de forints(15.000€) d'aides publiques à chaque migrant.
På grundlag af Soros-planen skal Bryssel forpligte samtlige medlemslande, således også Ungarn, til at betale 9 millioner forint(215.460 kr., red.) til hver migrant.

Bruxelles devrait aborder la question géorgienne en adoptant une approche équilibrée tenant compte des intérêts légitimes des deux parties concernées, à savoir la Géorgie et la Russie.
Bruxelles bør vedtage en afbalanceret strategi over for Georgien ved at tage lige hensyn til såvel Georgiens som Ruslands legitime interesser.

Le seul objectif du prochain sommet de Bruxelles devrait être de créer les conditions politiques nécessaires pour que cela arrive.
Det eneste mål for det forestående topmøde i Bruxelles bør være at skabe de nødvendige politiske betingelser for, at det sker.

Dans le cadre du plan Soros, Bruxelles devrait obliger tous les États membres, y compris la Hongrie, à verser une aide de 30'000 euros à tous les migrants enregistrés.
På grundlag af Soros-planen skal Bryssel forpligte samtlige medlemslande, således også Ungarn, til at betale 9 millioner forint(215.460 kr., red.) til hver migrant.

J'ai voté contre l'introduction du droit européen des contrats, étant donné que je ne crois pas que Bruxelles devrait créer des lois quand elles existent déjà au niveau national.
Jeg stemte imod indførelsen af en EU-aftaleret, da jeg ikke mener, at Bruxelles bør lovgive, hvor der allerede findes national lovgivning.

Je ne comprends pas pourquoi Bruxelles devrait imposer une protection des non-fumeurs absolument identique en Laponie et en Andalousie.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor Bruxelles skal indføre beskyttelse for ikkerygere i Lapland og i Andalusien, som er identiske ned til den mindste detalje.

Bruxelles ne doit pas abandonner Minsk maintenant.
Bruxelles skal ikke afskrive Minsk nu.