Que Veut Dire BUT DE TROUVER en Danois - Traduction En Danois

• med det formål at finde
• med henblik på at finde
• forsøg på at finde

Exemples d'utilisation de But de trouver en Français et leurs traductions en Danois

Les agences de recrutement sont principalement créées dans le but de trouver un emploi.
Rekrutteringsbureauer er primært oprettet med det formål at finde et job.

Com dans le but de trouver les informations qui lui sont associées sur le web seront enregistrées aussi bien.
Com med henblik på at finde de oplysninger i forbindelse med det på nettet registreret som godt.

Je me suis déplacé en tête de ma femme dans le but de trouver du travail dans le secteur de la restauration.
Jeg flyttede ud foran min kone med henblik på at finde arbejde i restaurationsbranchen.

Dans le but de trouver une solution durable à l'embarras causé par une faible testostérone, certains ont recours à la thérapie de remplacement de la testostérone.
I et forsøg på at finde en varig løsning på den forlegenhed forårsaget af lavt testosteron, nogle udvej til testosteron substitutionsterapi.

(19) La Commission a examiné le problème avec les autorités coréennes dans le but de trouver une solution mutuellement satisfaisante.
(19) Kommissionen drøftede sagen med de koreanske myndigheder med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning.

Il a pour but de trouver les éléments qui consomment trop la mémoire des téléphones et tablettes, telles que les applications malveillantes, les historiques d'appels et messages, la mémoire cache, etc.
Den har til formål at finde ting, der forbruger for meget hukommelse på telefoner og tablets, som ondsindede apps, opkald/tekst historie, cached hukommelse etc.

Le terme peut désigner une analyse minutieuse effectuée dans le but de trouver des problèmes ou une étude technique détaillée.
Udtrykket kan referere til en omhyggelig analyse udført med det formål at finde problemer eller en detaljeret teknisk undersøgelse.

Dans le but de trouver des solutions pour résoudre des problèmes Internet aléatoires, des utilisateurs ingénieux de smartphones ont découvert la soi- disant astuce du mode avion.
I et forsøg på at finde nogle løsninger til at håndtere tilfældige internetproblemer har ressourcefulde smartphone-brugere opdaget det såkaldte Airplane Mode-trick.

Une requête de navigation est une requête de recherche saisie dans le but de trouver un site Web ou une page Web en particulier.
En navigationssøgning er en søgning, der er indtastet med det formål at finde et bestemt websted eller en webside.

Considérant que, dans le but de trouver de meilleures solutions pour remplacer certains éléments des systèmes de certification adoptés au titre desdites directives, il convient d'organiser des expérimentations temporaires, à des conditions spécifiques; qu'une base juridique devrait donc être prévue à cet effet;
Med henblik paa at finde bedre alternativer til visse elementer i de i direktiverne fastsatte certificeringsordninger boer der gennemfoeres tidsbegraensede forsoeg paa saerlige betingelser; det noedvendige retsgrundlag i saa henseende boer derfor fastsaettes;

Les deux ont uni leurs forces, à partir ATA dans le but de trouver la cause racine de l'acouphène découvrir une solution permanente à ce.
De to slog sig sammen, startende ATA med det formål at finde den egentlige årsag til Tinnitus opdage en permanent løsning på det.

Amadou est une application pour Android et iOS qui permet aux utilisateurs de glisser à travers plusieurs photos de personnes dans le but de trouver un partenaire potentiel romantique.
Tinder er en app til Android og iOS, der giver brugerne mulighed for at knalde igennem flere billeder af mennesker i et forsøg på at finde en potentiel romantisk partner.

Tout par tout ce qu'il a très bien servi notre but de trouver quelque chose de bon pour la nuit près de Pompéi, et nous recommandons vivement.
Alt ved alt det fungerede meget godt vores formål at finde noget godt for natten nær Pompeji, og vi anbefaler.

Communiquez avec les personnes sur la base de données ou faites ou autorisez toute utilisation de l'information à propos de ces personnes, sauf dans le but de trouver des candidats appropriés pour des offres d'emploi spécifiques.
Kontakt de personer i databasen eller gøre eller tillade brug af oplysninger om de personer, undtagen med henblik på at finde egnede kandidater til specifikke jobs.

Dans le but de trouver de meilleures solutions pour remplacer certains éléments du système de certification adopté par la présente directive, il peut être décidé que des expérimentations temporaires soient organisées à des conditions spécifiques au niveau communautaire, selon la procédure prévue à l'article 21.
Med henblik paa at finde bedre alternativer til visse elementer i den i henhold til dette direktiv godkendte certificeringsordning kan der traeffes afgoerelse om, at tidsbegraensede forsoeg paa naermere fastsatte betingelser skal gennemfoeres paa faellesskabsplan, efter fremgangsmaaden i artikel 21.

La Commission préfère encourager un débat généralement constructif dans le but de trouver des solutions provenant des parties prenantes et de l'industrie elle-même.
Kommissionen foretrækker at tilskynde til en generel konstruktiv debat med henblik på at finde løsninger på problemerne fra de berørte selv og fra selve denne sektor.

Elle salue et encourage les efforts des États-Unis, du Rwanda et de l'Italie, et toute autre organisation nationale ou régionale, visant à apaiser la situation et à assurer une médiation dans le but de trouver une solution pacifique à la crise actuelle.
Den glæder sig over og støtter den indsats, der er gjort at De Forenede Stater, Rwanda og Italien og alle andre nationale og regionale organisationer med henblik på at dæmpe situationen og sikre en mægling med det formål at finde en fredelig løsning på den aktuelle krise.

Utilisez, chercher ou téléchargez- le sur votre base de données en utilisant la Recherche de candidats dos interface bureau et ses fonctions associées dans le but de trouver des candidats qualifiés pour les postes vacants spécifiques que vous ou(si vous êtes une agence de l'emploi ou de l'entreprise de l'emploi) votre client souhaitez remplir.
Brug søge eller downloade den til din database vha. Candidate Søg back office interface og dens tilhørende funktioner med henblik på at finde egnede kandidater til specifikke ledige stillinger, som du eller(hvis du er et vikarbureau eller beskæftigelse virksomhed) din klient ønsker at fylde.

La nouvelle directive a pour but de trouver des solutions adaptées à ces évolutions technologiques en introduisant de nouvelles définitions techniquement neutres et basées sur la terminologie qui leur permettront d'être utilisées non seulement pour les services actuels mais aussi pour les types de services encore à développer, comme les services de médias audiovisuels et les services à la demande.
Det nye direktiv har til formål at finde løsninger på disse teknologiske forandringer ved at indføre nye, teknisk neutrale, terminologibaserede definitioner, der vil gøre det muligt at anvende dem ikke kun til de eksisterende tjenester, men også til de former for tjenester, som endnu ikke er udviklet, såsom audiovisuelle medietjenester og selvvalgstjenester.

Nous demandons à la Commission si elle serait prête à organiser un sommet sur la piraterie dans la région, dans le but de trouver sur la terre ferme des solutions aux événements qui se produisent en mer.
Vi spørger Kommissionen, om den vil være parat til at afholde et topmøde om sørøveri i området i et forsøg på at finde løsninger i land på det, der sker til søs.

Si la Communauté ou l'Afrique du Sud estime qu'une pratique est incompatible avec les dispositions de l'article 41 et qu'elle cause ou menace de causer un préjudice grave à l'autre partie ou un préjudice matériel à son industrie nationale, les parties conviennent, lorsque cette pratique n'est pas correctement appréhendée par les règles et procédures existantes, d'entamer des consultations dans le but de trouver une solution mutuellement satisfaisante.
Hvis Fællesskabet eller Sydafrika skønner, at en given praksis er uforenelig med bestemmelserne i artikel 41, og at denne praksis forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for den anden parts interesser eller materiel skade på dens indenlandske industri, og at problemet ikke kan løses på grundlag af de bestående regler og procedurer, vedtager parterne, at der skal afholdes konsultationer med henblik på at finde en for begge parter tilfredsstillende løsning.

Un comité législatif spécial dirigé par Edmond diplômé UW Meany a été créé dans le but de trouver un nouveau campus de mieux servir la population étudiante de plus en plus.
En særlig lovgivningsprocedure udvalg ledet af UW kandidat Edmond Meany blev oprettet med det formål at finde en ny campus bedre i stand til at tjene den voksende studenterbestand.

Il est possible d'assister à des cours de cuisine typique, de dégustation de vins, d'artisanat et de culture en général, dans le but de trouver des instruments pour une qualité de vie bonne et simple.
Det er muligt at deltage i typiske retter, vinsmagning, kunsthåndværk og kultur generelt, i forsøg på at finde nogle instrumenter til en god og enkel livskvalitet.

Activité prolongée Pour cette activité prolongée, les élèves devraient présenter leurs cartes d'araignée à leurs pairs dans le but de trouver d'autres pairs qui ont répondu à des questions similaires à celles qu'ils ont créées et de comparer leurs réponses.
Udvidet aktivitet For denne udvidede aktivitet skal eleverne præsentere deres edderkopskort til deres jævnaldrende med det formål at finde andre jævnaldrende, der besvarede lignende spørgsmål til dem, de skabte og sammenlignede deres svar.

Kohi s'est référé au fait que, par le regroupement des problèmes principaux qui se posent depuis longtemps dans la Communauté, il a été possible de parvenir à ce que tous les pertenaires se déclarent prêts à négocier dans le but de trouver une solution globale aux problèmes inclus dans le«paquet» de Stuttgart, à savoir.
Helmut Kohl henviste til, at det ved en sammenkædning af de vigtigste problemer, som Fællesskabet længe havde stået over for, var lykkedes at nå frem til, at alle deltagere erklærede sig rede til at forhandle med det formål at finde en samlet løsning på alle problemerne i Stuttgart-»pakken«, dvs.

La mission principale de l'unité«Enquêtes» 1 est de mener des enquêtes sur des cas possibles de mauvaise administration dans le but de trouver des solutions conformes aux objectifs et priorités stratégiques définis par le Médiateur.
Den vigtigste opgave for undersøgelsesenhed 1 er at gennemføre undersøgelser af mulige tilfælde af fejl og forsømmelser med henblik på at finde løsninger i overensstemmelse med de strategiske mål og prioriteter, som ombudsmanden har fastsat.

La plupart des adolescents, qui utilisent des sites de rencontre, le font pour expérimenter, pour acquérir de l'expérience dans le domaine de la relation amoureuse et relationnelle, mais pas encore dans le but de trouver l'amour de leur vie, la personne avec qui veulent partager le reste de leur vie.
De fleste teenagere, der bruger dating sites, gør det for at eksperimentere, for at få erfaring inden for romantik og relationer, men endnu ikke med det formål at finde kærligheden i deres liv, den person med hvem de ønsker at dele resten af deres liv.

La mission principale de l'unité«Enquêtes» 5 est de traiter les plaintes et de mener des enquêtes sur des cas possibles de mauvaise administration dans le but de trouver des solutions conformes aux objectifs et priorités stratégiques définis par le Médiateur.
Undersøgelsesenhed 5 har til opgave at behandle klager og gennemføre undersøgelser af mulige tilfælde af fejl og forsømmelser med henblik på at finde løsninger i overensstemmelse med de strategiske mål og prioriteter, som ombudsmanden har fastsat.

Utilisateur final»: une personne ou une entité qui récupère et utilise les données sur les offres d'emploi et les profils de demandeurs d'emploi rassemblés sur le portail EURES conformément à la présente décision, dans le but de trouver des postes vacants auxquels poser sa candidature ou de trouver des candidats auxquels offrir des perspectives d'emploi;
Slutbruger«: en person eller enhed, der henter og bruger data om ledige stillinger og jobsøgerprofiler, der er samlet på Euresportalen i overensstemmelse med denne afgørelse, med det formål at finde ledige stillinger at søge eller at finde kandidater at tilbyde jobmuligheder.

Enfin, cette proposition soutient le HCR et demande à la Commission d'établir un partenariat plus étroit avec lui en offrant un soutien à la fois politique et financier pour l'aider dans ses travaux au Caire, afin de collaborer plus étroitement avec les autorités égyptiennes dans le but de trouver des solutions durables à la situation difficile des immigrants et des réfugiés soudanais en Égypte.
Endelig støtter beslutningsforslaget UNHCR, og Kommissionen anmodes om at etablere et tæt partnerskab med UNHCR og tilbyde både politisk og økonomisk støtte til kontoret i Kairo for at kunne arbejde tættere sammen med de egyptiske myndigheder med henblik på at finde en varig løsning på den vanskelige situation for sudanske migranter og flygtninge i Egypten.