Que Veut Dire TENTATIVE DE TROUVER en Danois - Traduction En Danois

• forsøg på at finde
• forsøg på at få

Exemples d'utilisation de Tentative de trouver en Français et leurs traductions en Danois

Une autre tentative de trouver au moins un peu d'information intéressante a échoué.
Et andet forsøg på at finde ud af i det mindste en lidt interessant information mislykkedes.

Les jeux en ligne gratuits objets cachés dans une tentative de trouver les objets, selon l'histoire ou de la tâche.
Er spil online gratis skjulte objekt i et forsøg på at finde de objekter, ifølge historien eller opgave.

Toute tentative de trouver le type et le degré de cancer risquait de le propager.
Ethvert forsøg på at finde kræfttypen eller graden kunne føre til, at den ville sprede sig.

Pendant son règne, Manuel a fait les ronds des capitales de l'Europe dans dans une tentative de trouver le soutien.
Igennem sin regeringstid havde Manuel rejst rundt til de europæiske hovedstæder i forsøg på at opdrive støtte.

Dans une tentative de trouver des rôles plus matures, il décide de quitter Beverly Hills 90210 en 1995.
I et forsøg på at få mere modne rolle, besluttede han i 1995 at forlade Beverly Hills 90210.

Par conséquent, dans ce contexte, son poème est perçu comme une tentative de trouver le sens de la vie, qui est illusoire.
Derfor er hans digt i denne sammenhæng opfattet som et forsøg på at finde meningen med livet, hvilket er illusorisk.

(DE) Ce rapport représente une tentative de trouver une solution au problème de la mondialisation- un problème que l'Union a elle- même créé.
(DE) Den foreliggende betænkning er et forsøg på at finde en løsning på problemet med globaliseringen, som er et problem, EU selv har skabt.

Il permet une conversation tranquille et rend l'esprit des joueurs de travailler en permanence, dans une tentative de trouver le chemin optimal à la poche.
Det giver mulighed for en afslappet samtale og gør sindet af spillerne til at arbejde hele tiden, i et forsøg på at finde den optimale vej til lommen.

Peut-être, par contemplation, d'une tentative de trouver en soi une certaine ressemblance avec sa fluidité éternelle et son renouvellement.
Måske, fra kontemplation, fra et forsøg på at finde i sig en vis lighed med dens evige fluiditet og fornyelse.

Rappelle que selon les données du HCR, 2 800 femmes, hommes et enfants seraient morts ou auraient disparu en 2015 dans leur tentative de trouver refuge en Europe;
Der henviser til, at 2 800 kvinder, mænd og børn i 2015 ifølge UNHCR's oplysninger er omkommet eller forsvundet under deres forsøg på at nå i sikkerhed i Europa;

Que cela soit clair: le Conseil et la Commission ont échoué dans leur tentative de trouver un compromis équilibré entre les intérêts des compagnies aériennes, des aéroports et des travailleurs.
Det skal være klart for alle: Rådet og Kommissionen er strandet i forsøget på at finde et afbalanceret kompromis mellem airlines, lufthavne og arbejdstagerinteresser.

C'est une tentative de trouver un ensemble commun de critères, d'éléments de tarification des infrastructures de transport et de minimiser les différences substantielles au sein de l'UE.
Det er et forsøg på at finde et fælles sæt af kriterier, af omkostningskomponenter for transportinfrastrukturen og minimere væsentlige forskelle på tværs af EU.

Il ne s'agit pas d'une nouvelle proposition formelle; il s'agit d'une tentative de trouver un terrain d'entente et d'atteindre un compromis.
Der er ikke tale om et nyt formelt forslag, men om et forsøg på at nå til enighed og finde et kompromis.

S'agit-il d'une tentative de trouver une alternative à l'adhésion pleine et entière à l'UE qui a été promise, à long terme, aux États côtiers de Croatie, du Monténégro, d'Albanie et de Turquie?
Er det et forsøg på at finde et alternativ til fuldgyldigt EU-medlemskab, som man har lovet kyststaterne Kroatien, Montenegro, Albanien og Tyrkiet på langt sigt?

Une équipe partageant une confiance basée sur la vulnérabilité, considère la confrontation comme une tentative de trouver la meilleure solution possible rapidement.
Når teams opbygger et fundament for tillid baseret på sårbarhed, opfattes en konflikt ganske enkelt som et forsøg på at finde den bedst mulige løsning på den kortest mulige tid.

Ce n'est pas une tentative de trouver le mamelon, puis, en passant, aussi, besoin de compétences et de la demande inconsciente nourriture à moitié digérée que les chiots reçoivent après avoir donné du lait.
Dette er ikke et forsøg på at finde brystvorten, så, ved den måde, også brug for dygtighed og ubevidst efterspørgsel halv-fordøjet mad, at hvalpe modtager efter at have givet mælk.

Lorsque les équipes partagent une confiance basée sur la vulnérabilité, la confrontation devient simplement une tentative de trouver la meilleure solution possible dans les meilleurs délais.
Når teams opbygger et fundament for tillid baseret på sårbarhed, opfattes en konflikt ganske enkelt som et forsøg på at finde den bedst mulige løsning på den kortest mulige tid.

L'idée de créer une politique énergétique européenne commune est une tentative de trouver des moyens d'apporter un meilleur soutien aux groupes financiers privés du secteur, en outrepassant le droit souverain de chaque État membre à établir ses propres politiques énergétiques.
Idéen om at indføre en fælles EU-energipolitik er et forsøg på at finde måder til at skaffe større opbakning til de private finansielle koncerner i sektoren, idet man tilsidesætter hver medlemsstats suveræne ret til at fastlægge sin egen energipolitik.

Les efforts entrepris maintenant avec l'initiative de sécurité et de défense commune, représentent une tentative de trouver cette réponse européenne et ce, dans le sens de la prévention.
De anstrengelser, som nu gøres med initiativerne inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, er et forsøg på at finde det europæiske svar, nærmere bestemt med henblik på forebyggelse.

Mesdames et Messieurs, dans ce contexte, il doit être clair que la tentative de trouver une position commune est la seule façon pour nous- si l'on est un peu honnête avec soi-même- de faire entendre partout notre voix que ce soit à New York, à Washington ou à Bagdad.
Mine damer og herrer, det skal i den forbindelse også stå klart, at det kun er forsøget på at finde frem til en fælles holdning ud fra erkendelsen af, at det er den eneste vej frem- hvis man er ærlig over for sig selv- der kan føre til, at man bliver hørt overalt, nemlig i både New York, Washington og Baghdad.

Clairement, lorsqu'un État membre et un gouvernement qui, au moment concerné avait une majorité de quelque 100 sièges, n'en fait pas plus, concernant la législation en matière de déchets, que simplement violer les directives européennes dans une tentative de trouver des échappatoires, il est plus que probable qu'il s'agisse de mauvaise administration, de mauvaise gestion, de criminalité et d'un manque total de respect.
Det står klart, at der er langt større sandsynlighed for fejl eller forsømmelser, dårlig forvaltning, kriminalitet og manglende overholdelse, når en medlemsstat og når en regering, der på det tidspunkt havde et flertal på omkring 100, ikke gjorde mere i forbindelse med affaldslovgivning end blot at tilsidesætte fællesskabsdirektiver i forsøget på at finde smuthuller.

Dernièrement tous habitués à la recherche maladroite pour les articles qui vous transportera à travers les mêmes endroits, dans une tentative de trouver une aiguille dans une botte de foin, tout le reste, les développeurs sont venus grande et vraiment essayé de, au moins à mon avis.
Senest alle vant til den klodsede søgning efter Artikler, der vil bære dig gennem de samme steder, i et forsøg på at finde en nål i en høstak, alt andet, så udviklerne kom op store og virkelig forsøgt at, i hvert fald efter min mening.

Les tentatives de trouver une solution pacifique.
Forsøg på at finde en fredelig løsning.

MIT lui a refusé un poste émérite et ses tentatives de trouver des postes dans d'autres universités aux États- Unis a échoué.
MIT nægtede ham en emeritus holdning og hans forsøg på at finde positioner i andre universiteter i USA mislykkedes.

Les tentatives de trouver un bouc émissaire, comme les marchés financiers, ne résoudront pas les problèmes.
Forsøg på at finde en syndebuk som f. eks. finansmarkederne vil ikke løse problemerne.

Ces tentatives de trouver de meilleures approximations sont brouillés avec les tentatives des Beaux-la quadrature du cercle.
Disse forsøg på at finde bedre tilnærmelser til, er uklare op med Fine's forsøg på at cirklens kvadratur.

Au cours des années, ont été les autres tentatives de trouver une solution pour réduire les symptômes des bouffées de chaleur.
I år, har der været andre forsøg på at finde en løsning til at reducere hot flash symptomer.

C'est un autre revers pour Obama et l'impérialisme américain, qui a échoué dans ses tentatives de trouver un compromis.
Det er endnu et slag mod Obama og amerikansk imperialisme, som har fejlet i dets forsøg på at finde en kompromisløsning.

Toutefois, il a également écrit un compte rendu complet du voyage qui, pour une raison quelconque, il n'a jamais publiées et, en dépit des tentatives de trouver une copie, semble perdu.
Men han skrev også en fuldt hensyn til rejsen, der af anden grund, han aldrig offentliggjort, og trods ihærdige forsøg på at finde en kopi, synes tabt.

Toutes les tentatives de trouver un nouveau plan de financement ont échoué.
Ethvert forsøg på at skaffe nye investeringer er slået fejl.