Que Veut Dire C'EST DANS CE DOMAINE en Danois - Traduction En Danois

• det er på dette område
• det er på dette felt
• det er i denne henseende

Exemples d'utilisation de C'est dans ce domaine en Français et leurs traductions en Danois

C'est dans ce domaine est le développement de l'histoire.
Det er i dette område er udviklingen af historien.

À Chestnut Hill College, elle a étudié les mathématiques et c'est dans ce domaine qu'elle a obtenu son diplôme en 1942.
På Chestnut Hill College hun studerede matematik og det var i dette emne, at hun tog eksamen i 1942.

C'est dans ce domaine et de cette manière que vous pouvez et“devriez faire quelque chose”.
Det er på dette område, I kan og"bør gøre noget".

Votre père était probablement un conciliateur qui voulait l'harmonie à tout prix, et c'est dans ce domaine que réside l'ambivalence.
Din far var sandsynligvis også et fredselskende menneske, der ønskede at opretholde harmonien for enhver pris, og det er på dette felt.

C'est dans ce domaine que l'on constate le plus la lenteur des procédures.
Det er derfor på dette område, at den langsommelige sagsbehandling mærkes mest.

Après 1873 Reynolds concentré principalement sur la dynamique des fluides et c'est dans ce domaine que ses contributions étaient d'importance de chef de file mondial.
Efter 1873 Reynolds koncentreret primært på fluid dynamik og det var i dette område, at hans bidrag var af verdens førende betydning.

C'est dans ce domaine que nous devons améliorer notre façon d'agir.
Det er på det område, vi skal forbedre vores måde at fungere på..

Votre père était probablement un conciliateur qui voulait l'harmonie à tout prix, et c'est dans ce domaine que réside l'ambivalence de votre relation avec votre père.
Din far var sandsynligvis også et fredselskende menneske, der ønskede at opretholde harmonien for enhver pris, og det er på dette felt, din.

C'est dans ce domaine que se situe une organisation d'intérêt pour certains citoyens.
Det er i dette område er en interesseorganisation for nogle borgere.

De mon point de vue, les ressources de l'UE devraient être utilisées principalement à cette fin, puisque c'est dans ce domaine qu'elles peuvent se révéler les plus efficaces.
Jeg mener, at EU's ressourcer hovedsageligt skal anvendes til dette formål, da det er her, de kan være mest effektive.

C'est dans ce domaine que les décisions les plus importantes ont été prises en 1997.
Det er inden for dette område, at de vigtigste beslutninger er truffet i 1997.

Votre sécurité affective dépend en grande part d'un foyer sûr et d'une vie de famille rassurante, et c'est dans ce domaine que vous risquez de vous sentir menacé, miné, isolé ou déçu.
Din følelsesmæssige tryghed afhænger i udpræget grad af et trygt og rummeligt hjem og familieliv, og det er på dette område, at du kan føle dig truet, undergravet, isoleret eller svigtet.

Et c'est dans ce domaine que le déficit du président en exercice a été le plus criant», écrit- il.
Og det er i denne henseende, at den siddende præsidents mangler har været mest tydelige,« skriver han.

Votre père était probablement un conciliateur qui voulait l'harmonie à tout prix, et c'est dans ce domaine que réside l'ambivalence de votre relation avec votre père.
Din far var sandsynligvis også et fredselskende menneske, der ønskede at opretholde harmonien for enhver pris, og det er på dette felt, din ambivalens i forholdet til din far ligger gemt.

C'est dans ce domaine, je crois, que la Commission est vulnérable et doit faire preuve d'une grande détermination.
Det er på dette område, jeg mener, at Kommissionen er sårbar og skal udvise stor beslutsomhed.

(HU) Je suis convaincu que la surconsommation et la crise environnementale sont à la base de la crise économique actuelle, et que c'est dans ce domaine que nous devons également rechercher des solutions.
(HU) Fru formand! Jeg er overbevist om, at den aktuelle økonomiske krise har rod i overforbrug og i miljøkrisen, og at det er på dette område, vi skal søge løsningen.

C'est dans ce domaine que les Maitres Esprits apportent leur grande contribution au plan d'ascension des hommes vers le Paradis.
Det er indenfor dette område, at Mesterånderne yder deres store bidrag til planen for menneskets opstigning til Paradiset.

En réalité, Qimonda a des mois d'avance sur la concurrence en termes de recherche sur les puces éco-énergétiques et c'est dans ce domaine- dans ce potentiel d'innovation- qu'il faut investir.
Qimonda er faktisk måneder foran konkurrenterne med hensyn til forskning i energibesparende chips, og det er særligt på dette område og i dette innovationspotentiale, at der bør investeres.

Et c'est dans ce domaine que les carences de l'occupant de la Maison Blanche ont été les plus flagrantes», écrit- il notamment.
Og det er i denne henseende, at den siddende præsidents mangler har været mest tydelige,« skriver han.

C'est sur point que votre déclaration n'est pas allée assez loin, Monsieur le Commissaire: des améliorations s'avèrent indispensables et c'est dans ce domaine que vous devez les apporter; c'est à ce sujet que vous devez fournir davantage d'informations.
Her er kommissærens udtalelse ikke vidtrækkende nok. Det er på dette område, der skal foretages forbedringer, og her må kommissæren levere mere information.

C'est dans ce domaine que la plupart des drogues agissent, ainsi que l'un des plus liés aux processus d'habituation et d'acquisition de dépendances.
Det er i dette område, at de fleste lægemidler virker, såvel som et af de mest forbundet med processer med habituation og erhvervelse af afhængighed.

Il faut toutefois ajouter que le développement et l'extension des systèmes d'alerte précoce sont à cet égard essentiels; c'est dans ce domaine qu'il reste bien des choses à faire et que, selon moi, l'Union européenne en particulier doit agir.
Det skal dog siges, at udviklingen og udbredelsen af systemer for tidlig varsling er afgørende i denne forbindelse. Det er på dette område, at der stadig er meget at gøre, og jeg opfatter dette som et område, hvor især EU må gøre en indsats.

C'est dans ce domaine que les conséquences de l'actuelle jurisprudence sont le plus manifestement dommageables et que le changement est peut‑être le plus nécessaire.141.
Det er på dette område, de skadelige resultater af den gældende praksis er tydeligst, og hvor der er størst brug for en ændring.141.

A l'origine de cette part, à première vue disproportionnée, de Γ« Europe verte»- dont le coût ne représente toutefois que 3% des dépenses alimentaires des Européens-, le fait que c'est dans ce domaine que le financement communautaire s'est le plus nettement substitué au financement national.
Baggrunden for denne andel, som(selvom der trods alt kun er tale om tre pet. af Europas samlede udgifter til fødevarer) ved første øjekast forekommer malproportioneret, er, at fællesskabsfinansiering i højere grad på dette område har erstattet national finansiering end på andre.

C'est dans ce domaine que, si vous n'êtes pas consciente de votre colère refoulée, vous risquez de provoquer involontairement la colère des autres ou de susciter de l'opposition à vos désirs et projets.
Det er på dette område, at du, hvis du ikke er dig din undertrykte vrede bevidst, uafvidende kan komme til at fremprovokere andres vrede eller vække modstand mod dine ønsker og planer.

Si les commissions d'enquête veulent débattre, c'est dans ce domaine qu'elles doivent le faire, en considérant le système que la Commission utilise pour examiner les allégations d'insuffisance, d'inconvenance et d'irrégularité faites contre elle et son personnel.
Hvis der overhovedet skal være tale om undersøgelsesudvalg, skal det være på dette område, og de skal se nærmere på systemet for Kommissionens undersøgelse af påstande om utilstrækkelighed, uærlighed og uregelmæssighed over for Kommissionen selv og dens personale.

C'est dans ce domaine- le travail de base en laboratoire d'étudier ce qui va mal dans les cellules porteuses de la mutation HD- que les cellules souches ont le potentiel, dès maintenant, de révolutionner la recherche en HD.
Det er indenfor dette område- grundlæggende laboratoriearbejde for at studere, hvad der går galt i celler med HD-mutationen- at stamceller har potentiale, lige nu, til at revolutionere HD-forskning.

C'est dans ce domaine que nous avons le mieux réussi ces vingt dernières années, en transformant le continent européen grâce à la réunification de l'Est et de l'Ouest et en construisant ainsi une Union européenne plus forte.
Det er inden for dette område, vi har opnået vores mest bemærkelsesværdige succeser gennem de seneste 20 års forvandling af Europa i form af genforeningen af øst og vest og således opbygningen af et stærkere EU.

Et c'est dans ce domaine que vous pourriez changer cette période difficile en période de croissance, parce que ce sont vos définitions de la vérité qui ont probablement besoin d'être soigneusement réévaluées.
Og det er på dette felt, at du vil kunne gøre denne vanskelige periode til en tid præget af vækst, fordi det sandsynligvis er din egen definition af sandheden, som trænger til at blive grundigt revurderet.

C'est dans ces domaines que l'Union a quelque chose à offrir.
Det er på disse områder, at EU har noget at tilbyde.