Que Veut Dire CALCULÉES CONFORMÉMENT en Danois - Traduction En Danois

• beregnet i henhold
• beregnet i overensstemmelse med

Exemples d'utilisation de Calculées conformément en Français et leurs traductions en Danois

Toutes les demandes de pensions calculées conformément à la loi nº 461/2003 Coll.
Alle ansøgninger om pension, der beregnes efter lov nr. 461/2003-sml.

L'exposition future potentielle d'un ensemble de compensation est la somme des expositions futures potentielles de toutes les opérations relevant de cet ensemble de compensation, calculées conformément au point b;
En nettinggruppes potentielle fremtidige eksponering er summen af den potentielle fremtidige eksponering for alle transaktioner i nettinggruppen beregnet i overensstemmelse med litra b.

Ii exigences de capital calculées conformément aux annexes III et VII et, le cas échéant, conformément à l'annexe VIII, en ce qui concerne l'ensemble de leurs opérations;».
Ii kapitalkravene beregnet efter bilag III og VII og i givet fald bilag VIII for deres samlede aktiviteter«.

Les autorités de régulation concernées vérifient si les capacités ont été calculées conformément à la méthode visée au paragraphe 11, point a.
De berørte regulerende myndigheder forvisser sig om, at kapaciteterne er beregnet i overensstemmelse med den i stk. 11, litra a, omhandlede metode.

C bis les exigences de fonds propres calculées conformément au titre V de la présente partie, à l'exclusion de l'article 379, pour risque de règlement.";
Ca kapitalgrundlagskravene beregnet i henhold til afsnit V i nærværende del med undtagelse af artikel 379 for så vidt angår afviklingsrisiko.".

Aux fins du présent article, l'article 132 quater s'applique, en utilisant les pondérations de risque calculées conformément au chapitre 3 du présent titre.";".
Med henblik på denne artikel finder artikel 132c anvendelse med de risikovægte, der beregnes i overensstemmelse med kapitel 3 i dette afsnit.«.

Les économies d'énergie primaire calculées conformément l'annexe II sur la base des valeurs harmonisées de rendement de référence visées à l'annexe II, point f;
Primærenergibesparelserne beregnet i overensstemmelse med bilag II baseret på harmoniserede referenceværdier for effektiviteten, jf. bilag II, litra f.

Si, après la période initiale visée au paragraphe 1, les moyens financiers disponibles tombent sous le niveau cible visé audit paragraphe, les contributions régulières calculées conformément à l'article 70 sont perçues jusqu'à ce que le niveau cible soit atteint.
Hvis de disponible finansielle midler efter den indledende periode i stk. 1 falder til under målniveauet i nævnte stykke, opkræves de regelmæssige bidrag, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 70, indtil målniveauet er nået.

L'exigence est fixée entre 75 et 90% des exigences calculées conformément à l'article 45, paragraphe 1, et n'excède pas la contribution de la filiale à l'exigence consolidée visée à l'article 45 septies, paragraphe 1;
Kravet fastsættes på mellem 75% og 90% af de krav, der er beregnet i henhold til artikel 12a, stk. 1, og må ikke overstige datterselskabets bidrag til det i artikel 12g, stk. 1, omhandlede konsoliderede krav.

Les États membres exigent des entités réglementées appartenant à un conglomérat financier qu'elles veillent à ce que soient disponibles, au niveau de celui-ci, des fonds propres qui sont toujours au moins équivalents aux exigences en matière d'adéquation des fonds propres calculées conformément à l'annexe I.
Medlemsstaterne kræver, at regulerede enheder i et finansielt konglomerat sikrer, at der forefindes en egenkapital på konglomeratplan, der altid mindst svarer til kapitaldækningskravene som beregnet efter bilag I.

Pour chaque catégorie de risque, les exigences nettes pour risque de courbure calculées conformément au paragraphe 2 sont attribuées à l'une des tranches b au sein de ladite catégorie de risque.
For hver risikoklasse tildeles nettokravene vedrørende curvature-risiko beregnet i overensstemmelse med stk. 2 en af kurvene(b) inden for den pågældende risikoklasse.

La Commission tient compte de ces écarts pour les besoins du calcul des émissions spécifiques moyennes d'un constructeur et de l'adaptation, le cas échéant, des émissions de CO2 de référence pour 2019 calculées conformément au point 3 de l'annexe I.
Kommissionen tager disse afvigelser i betragtning ved beregningen af de gennemsnitlige specifikke emissioner for en fabrikant og i givet fald ved tilpasningen af CO2-referenceemissionerne for 2019, der beregnes i overensstemmelse med bilag I, punkt 3.

Les exigences de fonds propres pour risque de marché calculées conformément à ▌l'approche standard visée au paragraphe 1, point a, correspondent à la somme des exigences de fonds propres applicables suivantes.
Kapitalgrundlagskravene vedrørende markedsrisiko beregnet i overensstemmelse med den ▌ standardmetode, som er omhandlet i stk. 1, litra a, skal være lig med summen af følgende kapitalgrundlagskrav, alt efter hvad der er relevant.

À cette fin, les montants effectifs de billets en euros retirés qui avaient été mis en circulation sont ajustés sur les quotes-parts de ceux-ci calculées conformément à la clé de répartition de l'émission, et les différences sont réglées entre la BCE et les BCN;
Til brug herfor justeres de faktiske beløb af inddragne eurosedler, som var sat i omløb, i forhold til deres pro-rata beløb, beregnet i overensstemmelse med udstedelsesnøglen og forskellene afvikles blandt ECB og centralbankerne indbyrdes.

Les États membres peuvent décider que les redevances et taxes calculées conformément à l'article 82, paragraphe 1, point b, ne sont pas perçues lorsque leur montant est inférieur au seuil de rentabilité de leur perception, compte tenu des frais de perception et des recettes globales attendues de ces redevances et taxes.
Medlemsstaterne kan bestemme, at gebyrer og afgifter, der beregnes i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra b, ikke opkræves, hvis beløbet under hensyntagen til opkrævelsesomkostningerne og den samlede forventede indtægt fra gebyrerne og afgifterne er lavere end det beløb, hvor opkrævning af det pågældende gebyr eller den pågældende afgift ville være uøkonomisk.

Les États membres veillent à ce que toutes les eaux de baignade soient de«bonne qualité», état fondé sur le respect de valeurs des paramètres microbiologiques qui ne sont pas moins strictes que celles fixées pour les paramètres 1 et 2 à la colonne C de l'annexe I et qui sont évaluées et calculées conformément à la méthode établie à l'annexe II.
Medlemsstaterne sørger for, at alle badevande er af»god kvalitet«, defineret ud fra mikrobiologiske parameterværdier, der ikke er lempeligere end værdierne i kolonne C i bilag I, og som er vurderet og beregnet efter metoden i bilag II.

La différence entre 770 millions d'euros et les dépenses budgétaires totales du régime d'aide, calculées conformément à l'article 7 du règlement(CE) n° 1051/2001, est divisée par l'ensemble de la production effective des États membres dont la production effective nationale dépasse la quantité nationale garantie.
Forskellen mellem 770 mio. EUR og de samlede budgetudgifter under støtteordningen, beregnet i henhold til artikel 7 i forordning(EF) nr. 1051/2001, divideres med den samlede faktiske produktion i de medlemsstater, hvor den faktiske nationale produktion overstiger den nationale garantimængde.

L'avis des spécialistes sera nécessaire afin de décider si les études lysimétriques ou les études de lixiviation au champ doivent être effectuées compte tenu des résultats des études de dégradation et d'autres études de mobilité et des concentrations environnementales prévisibles dans les eaux souterraines(PECGW) calculées conformément aux dispositions de l'annexe III section 9.
Der kræves ekspertbedømmelse for at bestemme, om der bør foretages lysimetertest eller markforsøg af nedvaskning under hensyntagen til resultaterne af nedbrydnings- og andre mobilitetstest og de forudsete miljømæssige koncentrationer i grundvandet(PECGW) beregnet i henhold til bilag III, afsnit 9.

En application de l'article 46, paragraphe 3, premier alinéa du règlement n° 1408/71(voir n°483), l'intéressé a droit, dans la limite du montant théorique le plus élevé des prestations calculées conformément à l'article 46, paragraphe 2 a, à la somme des prestations calculées conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 46.
I henhold til artikel 46, stk. 3, første afsnit, i forordning nr. 1408/71(se nr. 483) har den pågældende ret til summen af de ydelser, der beregnes efter bestemmelserne i artikel 46, stk. 1 og 2, dog således at det højeste teoretiske belob, der beregnes i henhold til artikel 46, stk. 2, litraa, udgor den ovre grænse.

Les établissements appliquent un facteur de financement stable disponible de 0% à la valeur absolue de la différence, lorsqu'elle est négative, entre la somme des justes valeurs de tous les ensembles de compensation ayant une juste valeur positive et la somme des justes valeurs de tous les ensembles de compensation ayant une juste valeur négative, calculées conformément à l'article 428 quinquies.
Institutterne anvender en faktor for tilgængelig stabil finansiering på 0% på den absolutte værdi af differencen, hvis negativ, mellem summen af dagsværdier på tværs af alle nettinggrupper med positiv dagsværdi og summen af dagsværdier på tværs af alle nettinggrupper med negativ dagsværdi beregnet i henhold til artikel 428d.

L'établissement impute ses positions nettes relevant du portefeuille de négociation dans des instruments qui ne sont pas des positions de titrisation, calculées conformément au point 1, aux catégories appropriées du tableau 1 selon l'émetteur/le débiteur, l'évaluation externe ou interne du crédit et l'échéance résiduelle, et les multiplie ensuite par les pondérations indiquées dans ledit tableau.
Instituttet fordeler sine nettopositioner i handelsbeholdningen som beregnet i henhold til punkt 1 på de relevante kategorier i tabel 1 på grundlag af udsteder/skyldner, ekstern eller intern kreditvurdering og restløbetid og multiplicerer dem med de i tabellen anførte vægte.

Les établissements calculent le montant d'exposition pondéré de leurs éléments de hors bilan susceptibles de se convertir en expositions sous forme de parts ou d'actions d'un OPC en multipliant les valeurs exposées au risque de ces expositions, calculées conformément à l'article 111, par la pondération suivante(RWi*).
Institutterne beregner den risikovægtede eksponeringsværdi for deres ikkebalanceførte poster, der har potentiale til at blive konverteret til eksponeringer i form af andele eller aktier i en CIU, ved at multiplicere eksponeringsværdien af disse eksponeringer beregnet i overensstemmelse med artikel 111 med følgende risikovægt.

Si le monunt total des bases de transfert relatives A une année d'application, calculées conformément A l'anide 197 et éventuellement réduites conformément aux anieles 202 A 204, excède le monunt des ressources du système disponibles au titre de cette année, il en automatiquement procédé, pour chaque année sauf la dernière, A l'utilisation anticipée de 25% au maximum de la tranche de l'année suivante.
Sifremt det samlede grundlag for overførslerne i et anvendelsesir, beregnet i henhold til artikel 197 samt eventuelt nedsat i henhold artikel 202 til 204, overstiger ordningens midler for dei pigældende ir, anvendes der forlods for hvert ir, undtagen det sidste, automatisk indtil 25% af det følgende 1rs rate.

Les résultats des essais sont comparés aux données introduites par les constructeurs au titre du règlement(UE) 2017/2400 et, lorsque des irrégularités systématiques sont décelées, leurs émissions spécifiques moyennes calculées conformément au point 2.7 de l'annexe I et, le cas échéant, les émissions de CO2 de référence pour 2019 calculées conformément au point 3 de l'annexe I sont adaptées.
Resultaterne af disse afprøvninger sammenlignes med de data, som fabrikanterne har oplyst i henhold til forordning(EU) 2017/2400, og hvis der konstateres systematiske uregelmæssigheder, tilpasses deres gennemsnitlige specifikke emissioner beregnet i henhold til bilag I, punkt 2.7, og, hvis det er relevant, CO2-referenceemissionerne for 2019 beregnet i henhold til bilag I, punkt 3.

Lorsqu'une seule institution fournit une prestation autonome au sens de l'article 46, paragraphe 1, du règlement n91408/71, seule cette institution doit réduire sa prestation en vertu du paragraphe 3, alinéa 2, du même article; elle doit procéder à cette réduction en diminuant la prestation autonome de la somme des prestations calculées conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2, en tant qu'elle dépasse le plafond visé à l'alinéa 1 du paragraphe 3.".
Når en enkelt institution udbetaler den selvstændige ydelse, jf. artikel 46, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, skal alene denne institution nedsætte sin ydelse i henhold til artiklens stk. 3, andet afsnit; nedsættelsen skal foretages ved at reducere den selvstændige ydelse med størrelsen af de ydelser, der beregnes i henhold til artiklens stk. 1 og 2, for så vidt som de overstiger den i stk. 3, første afsnit, fastsatte øvre grænse.".

La VEV calculée conformément aux points 9 à 13 de la présente annexe;
VEV beregnet i overensstemmelse med punkt 9 til 13 i dette bilag.

Le montant des intérêts payés calculé conformément à l'article 3.
Rentebetalingsbeløbet beregnet i henhold til artikel 3.

A2,SA= le montant calculé conformément au paragraphe 2;
A2,SA= beløb beregnet i overensstemmelse med stk. 2.

Le montant des intérêts payés calculé conformément à l'article 6 du présent accord.
Rentebetalingsbeløbet beregnet i henhold til artikel 6 i denne aftale.

RW= le montant calculé conformément à l'article 132 bis pour un OPCi;
RWAEi= beløbet beregnet i overensstemmelse med artikel 132a for en CIUi.

Comment utiliser "calculées conformément" dans une phrase en Français

Les heures supplémentaires seront calculées conformément à la loi, au prorata du temps écoulé et cumulé en fin de mois.

II.-La dotation de base et la dotation proportionnelle à la superficie de ces communes sont calculées conformément à l'article L. 2334-7.

Toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux prestations de même nature calculées conformément aux dispositions de l'article 19 du présent. 2.

L. 242-11. - Les cotisations d'allocations familiales des employeurs et travailleurs indépendants sont calculées conformément aux dispositions de l'article L. 131-6.

Elles sont calculées conformément aux concepts définis dans le décret n°2003-485 du 5 juin 2003 relatif au recensement de la population.

Comment utiliser "beregnet i henhold" dans une phrase en Danois

De er beregnet i henhold til Finansrådets brancheanbefalinger for strukturerede obligationer, og dækker distributions- og arrangørhonorar samt udgifter til markedsføring mv.

Nedskrivninger er vurderet og beregnet i henhold til Finanstilsynets nye præcisering af reglerne i Regnskabsbekendtgørelsen, der isoleret set alene har medført marginalt øgede nedskrivninger.

De er beregnet i henhold til Finansrådets anbefalinger for strukturerede obligationer, og dækker distributions- og arrangørhonorar samt udgifter til markedsføring mv.

Lokalirriterende Særlig mærkning: Produktets klassificering er beregnet i henhold til Klassificerings- og mærkningsbekendtgørelsens regler.

Afdrag mdr. 1, 3-12 Forudsat at rente og omkostninger er uændret gennem hele kreditperioden. ÅOP er beregnet i henhold til Kreditaftaleloven (KAL).

Disse størrelser er beregnet i henhold til DS/EN ISO 11654: Måleusikkerhed Måleusikkerheden (90 % konfidensinterval) for den praktiske absorptionskoefficient p pr.

For flydende DICT-F superplasticizer, er beløbet beregnet i henhold til anbefalede fast dosering og dens solid indhold.

I figur 3ablev andelen af hver stamme type for hvert tidspunkt under forsøget beregnet i henhold til trin 4.2.1.

Solvensprocenten er beregnet i henhold til Lov om finansiel virksomhed samt Finanstilsynets bekendtgørelse om kapitaldækning. 20 22 300 Indlån i mio.

Renterisiko, beregnet i henhold til Finanstilsynets opgørelsesmetode, er risikoen ved en opadgående parallelforskydning af renteniveauet på 1 procentpoint i samtlige valutaer og udgør -67 mio.