Exemples d'utilisation de Camp ashraf en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Camp Ashraf(déclaration écrite).
Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu sur Camp Ashraf.
Jeg beklager, at jeg ikke besvarede spørgsmålet om Camp Ashraf.Je demande également que les détenus du camp Ashraf ne soient pas livrés à l'Iran, car ils risqueraient d'y être exécutés.
Jeg vil gerne appellere til, at man ikke overdrager mennesker fra Camp Ashraf til Iran, da de ville være i fare for at blive overgivet til bødlerne.Ensuite vient la question de notre intervention directe dans le camp Ashraf.
Derudover er der vores direkte engagement i Camp Ashraf.En ce qui concerne le camp Ashraf, il va de soi que la Convention de Genève doit s'appliquer à ses habitants comme à tous les autres.
Med hensyn til spørgsmålet om Camp Ashraf bør Genèvekonventionerne naturligvis også gælde for personer, der opholder sig her, som for alle andre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
camp david
même campautre cample camp nou
camps de concentration nazis
mauvais campcamp ennemi
camp ashraf
camp socialiste
camps de concentration allemands
Plus
Utilisation avec des verbes
camps de réfugiés
les camps de réfugiés
un camp de réfugiés
choisir un campfous le campchangé de camp
Plus
Plusieurs milliers d'opposants au régime des Ayatollahs sont actuellement détenus dans le camp Ashraf.
I Camp Ashraf i Irak findes nogle tusinde modstandere af ayatollaherne.D'abord, laisser les membres de l'OMPI quitter le Camp Ashraf avec dignité et en sécurité.
For det første, lade MEK-medlemmerne forlade Camp Ashraf på en human og sikker måde.(EN) Monsieur le Président,je voudrais moi aussi remercier tous les députés qui ont signé la déclaration n° 75 sur le camp Ashraf.
(EN) Hr. formand!Også jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der har underskrevet skriftlig erklæring nr. 75 om Camp Ashraf.En cas de déportation forcée des résidents du camp Ashraf vers l'Iran, nous devrons communiquer comme il se doit avec le gouvernement iranien.
Hvis nogen af de personer, der opholder sig i Camp Ashraf, tvangshjemsendes til Iran, må vi rette de nødvendige henvendelser til den iranske regering.Deuxièmement, Madame la Vice-présidente et Haute représentante,négocierez-vous une solution pour la fermeture du camp Ashraf en Iraq?
Vil De for det andet, fru næstformand/højtstående repræsentant, formidle en løsning,der indebærer lukning af Camp Ashraf i Irak?Nous demandons simplement que la Syrie, le camp Ashraf et la question de la minorité chrétienne et, surtout, celle de la minorité copte d'Égypte, soient ajoutées au thème du débat.
Vi beder blot om, at Syrien, Camp Ashraf og sagen om det kristne mindretal og først og fremmest det koptiske mindretal i Egypten kommer med på dagsordenen.Mais n'est-ce pas aussi le cas des autorités irakiennes etde leur scandaleuse intervention dans le camp Ashraf qui abrite des réfugiés iraniens?
Gælder det samme ikke for de irakiske myndigheder ogderes skandaløse intervention i Camp Ashraf, som huser iranske flygtninge?Ils torturent psychologiquement les gens de Camp Ashraf avec 210 haut-parleurs qui hurlent de la propagande et des menaces à coups de décibels, jour et nuit, depuis un an.
De udøver psykologisk tortur mod flygtningene i Camp Ashraf ved hjælp af 210 højttalere, der i det sidste år har udbasuneret propaganda og trusler ved høj lydstyrke døgnet rundt.Mais nous nous préoccupons également du sort de près de 4 000 membres de l'opposition iranienne vivant actuellement dans le camp Ashraf en Irak.
Men vi er også bekymrede over, hvad der sker med de næsten 4.000 medlemmer af den iranske opposition, der opholder sig i Camp Ashraf i Irak.S'agissant du camp Ashraf, nous avons invariablement et régulièrement rappelé à l'Irak que ce problème complexe doit être géré en totale conformité avec le droit international et sans aucune violence.
Hvad angår Camp Ashraf, har vi konsekvent og gentagne gange mindet Irak om, at dette komplekse problem skal håndteres i fuld overensstemmelse med international lovgivning og bestemt uden vold.Certains sujets sont réellement difficiles, commeM. le député le sait très bien, lorsqu'on réfléchit à ce qui pourrait être fait au sujet de Camp Ashraf.
Der er virkelig vanskelige problemer,som de ærede medlemmer er klar over, når vi drøfter, hvad vi kan gøre med hensyn til Camp Ashraf.La chaîne de télévision iranienne Jame Jam annonça le 6 juillet 2008 que«les forces militaires américaines ont indiqué être prêtes à rendre» le Camp Ashraf à Bagdad, ce qui donnait six mois à l'OMPI pour quitter son territoire.
Irans Jame Jam-fjernsynskanal rapporterede den 6. juli, at"amerikanske militære styrker har bekendtgjort deres villighed til at overlade" Camp Ashraf til Baghdad, som gav MEK seks måneder til at forlade området.Basés au Camp Ashraf, au centre de l'Irak, ils sont considérés comme des«personnes protégées» selon la Quatrième Convention de Genève(version française) et ont été placés sous la protection des forces militaires américaines depuis 2004.
Baserede i Camp Ashraf i det centrale Irak, hvor de er anerkendt som"protected persons"[beskyttede personer] under den Fjerde Geneve-konvention, har de siden 2004 været under de amerikanske militære styrkers beskyttelse.C'est un message très puissant aux autorités iraquiennes afin qu'elles lèvent le siège inhumain qu'elles ont imposé aux 3 400 innocents du camp Ashraf ces derniers mois.
Den sender et meget entydigt budskab til Iraks myndigheder om at ophæve de seneste måneders umenneskelige belejring af 3 400 uskyldige mennesker i Camp Ashraf.Le régime ne respecte pas les droits des mineurs ni de personne d'autre, et nous sommes à présent confrontés à la possibilité,annoncée par les autorités américaines, d'un transfert d'autorité sur le camp Ashraf, dans lequel 4 000 Iraniens bénéficient d'une protection en vertu de la Quatrième Convention de Genève conformément au statut qui leur a été accordé par les autorités américaines elles-mêmes.
Styret respekterer ikke de mindreåriges eller andres rettigheder, og vi står nu over for den mulighed,som de amerikanske myndigheder har gjort opmærksom på, at Camp Ashraf vil blive overdraget. Der opholder sig næsten 4 000 iranere i lejren, som bliver beskyttet i henhold til den fjerde Genèvekonvention i overensstemmelse med den status, de amerikanske myndigheders selv gav lejren.(EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme la baronne Ashton qu'elle n'a pas répondu à la question de mon collègue, Jan Zahradil,lors du dernier débat sur l'Iran au sujet de Camp Ashraf.
(EN) Hr. formand! Jeg vil sige til Baroness Ashton, at hun ikke besvarede min kollega, Jan Zahradil,i den foregående forhandling om Iran, hvad angår spørgsmålet om Camp Ashraf.La déclaration écrite n° 0075/2010, présentée par Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard etStruan Stevenson, sur le camp Ashraf, a été signée par plus d'une majorité des députés qui composent ce Parlement.
Skriftlig erklæring 0075/2010 indgivet af Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland,Søren Bo Søndergaard og Struan Stevenson om Camp Ashraf er blevet underskrevet af over et flertal blandt Parlamentets medlemmer.Il me semble qu'il importe d'en parler clairement, en particulier parce que les autorités irakiennes reçoivent de l'Union européenne une aide financière qui est ensuite souvent utiliséede manière fort inappropriée, par exemple, dans l'intervention au camp Ashraf.
Dette skal efter min mening fremhæves meget tydeligt, især fordi de irakiske myndigheder modtager finansiel støtte fra EU, som de derefter bruger på en særdeles upassende måde,f. eks. i forbindelse med interventionen i Camp Ashraf.Dernièrement, plus de 8 000 femmes ont été violées dans l'est du Congo en l'espace de cinq jours, mais il y a aussi la questiondes camps de réfugiés, comme le camp Ashraf, où les femmes ne sont toujours pas en sécurité à ce jour.
For nylig blev over 8 000 kvinder voldtaget i det østlige Congo inden for fem dage, mender er også problemer i flygtningelejre som Camp Ashraf, hvor kvinderne heller ikke er i sikkerhed endnu.Dans les circonstances actuelles, nous demandons aux autorités irakiennes et américaines de ne pas expulser vers l'Iran les réfugiés et les demandeurs d'asile etde tenter de trouver une solution à long terme pour ceux qui se trouvent actuellement dans une situation précaire dans le camp Ashraf.
I de nuværende omstændigheder anmoder vi de irakiske og amerikanske myndigheder om ikke at tvangshjemsende iranske flygtninge og asylsøgere til Iran ogarbejde på at finde en langsigtet løsning på situationen for de personer, der opholder sig i uvished i Camp Ashraf.La déclaration de la vice- présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères etla politique de sécurité sur la situation en Syrie et dans le camp Ashraf, et la situation de la communauté chrétienne copte d'Égypte.
Redegørelse fra næstformanden i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender ogsikkerhedspolitik om situationen i Syrien og i Camp Ashraf og situationen for det koptisk-kristne samfund i Egypten.Invite les autorités iraquiennes et américaines à ne pas rapatrier de force en Iran des membres de l'opposition, des réfugiés et des demandeurs d'asile iraniens qui courraient des risques graves de poursuites et, en particulier, de coopérer avec le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés etavec d'autres organismes pour trouver une solution satisfaisante à long terme à la situation des personnes se trouvant actuellement au camp Ashraf;
Opfordrer Iraks og USA's myndigheder til ikke at tvangshjemsende nogen iranske medlemmer af oppositionen, flygtninge og asylsøgere, der ellers ville være i fare for forfølgelser, samt til især at samarbejde med FN'sHøjkommissær for Flygtninge og andre om at finde frem til en tilfredsstillende, langsigtet løsning på situationen for de personer, der for tiden befinder sig i Camp Ashraf;Nous demandons donc avec insistance aux autorités irakiennes et américaines de ne pas imposer un retour forcé des réfugiés iraniens, maisau contraire de trouver une solution satisfaisante à long terme pour les résidents du camp Ashraf qui bénéficient d'une protection au titre de la Quatrième Convention de Genève.
Vi anmoder derfor indtrængende både de irakiske og de amerikanske myndigheder om ikke at tvangshjemsende nogen iranske flygtninge til Iran, meni stedet finde en tilfredsstillende langsigtet løsning for de personer, der opholder sig i Camp Ashraf, og som har status som beskyttede personer i henhold til den fjerde Genèvekonvention.Le régime iranien est fermement décidé à détruire son principal opposant etil a déjà exercé des pressions, avec un certain succès, pour que le gouvernement irakien démantèle le Camp Ashraf et renvoie les membres de l'OMPI en Iran.
Det iranske regime er fast besluttet på at udslette sin vigtigste modstander oghar med en vis succes lagt pres på den irakiske regering for at få den til at opløse Camp Ashraf og udlevere medlemmerne af MEK til Iran.
