Exemples d'utilisation de Caractère bourgeois en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les marxistes sont absolument convaincus du caractère bourgeois de la révolution russe.
Ils se refusent à faire une différence entre les camps en lutte en Espagne, pour la raison queles deux camps ont un caractère bourgeois.
De nægter at foretage en skelnen mellem de kæmpende lejre i Spanien af den grund, atbegge lejre har en borgerlig karakter.Entêtés dans leur fiction du caractère bourgeois de la révolution russe- puisque la Russie n'était pas encore mûre pour la révolution sociale!
Fikseret af forestillingen om den russiske revolutions borgerlige karakter, eftersom Rusland jo endnu ikke er moden for den sociale revolution, klamrede de sig fortvivlet til koalitionen med de Les marxistes sont absolument convaincus, écrivait-il en 1905, du caractère bourgeois de la révolution russe.
Marxister er fuldstændigt overbevist om,” skriver Lenin i 1905,“den russiske revolutions borgerlige karakter.Les vieilles« théories» des menchéviks sur le caractère bourgeois de la révolution russe, c'est à dire la vieille déformation du marxisme par les menchéviks(réfutée par Kautsky en 1905), notre théoricien nous les ressert aujourd'hui.
Mensjevikkernes gamle»teorier« om den russiske revolutions borgerlige karakter, dvs. mensjevikkernes gamle forvrængning af marxismen(som i 1905 blev afvist af Kautsky!), opvarmes nu på ny af vor teoretiker.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
caractères chinois
petits caractèrescaractère international
caractère général
propre caractèrecaractère politique
contenus à caractère terroriste
les petits caractèrescaractère social
caractères génériques
Plus
Utilisation avec des verbes
Cette proclamation dénote la complète faillite des théoriciens qui défendaient la démocratie sans comprendre son caractère bourgeois.
Dette forslag indebærer et totalt ideologisk skibbrud for de teoretikere, som har forsvaret demokratiet, men ikke begrebet dets borgerlige karakter.C'est l'alliance du prolétariat avec la paysannerie dans son ensemble qui marque le caractère bourgeois de la révolution, car la paysannerie dans son ensemble se compose de petits producteurs placés sur le terrain de la production marchande.
I proletariatets forbund med bønderne som helhed konstateres også revolutionens borgerlige karakter, fordi bønderne som helhed er småproducenter, der står på vareproduktionens grund.Une telle proposition constitue la faillite intellectuelle totale des théoriciens qui défendent la démocratie etn'ont pas compris son caractère bourgeois.
Dette forslag indebærer et totalt ideologisk skibbrud for de teoretikere, som har forsvaret demokratiet, menikke begrebet dets borgerlige karakter.Les bolcheviks, tout en reconnaissant quela révolution à venir aurait inévitablement un caractère bourgeois, assignaient pour tâche à cette révolution l'instauration d'une république démocratique au moyen de la dictature du prolétariat et de la paysannerie.
Bolsjevikkerne anerkendte også, aten fremtidig revolution ville have en borgerlig karakter, men så det som den vigtigste opgave for en sådan revolution at skabe en demokratisk republik ved hjælp af proletariatets og bøndernes diktatur.Le fait que l'Etat moderne soit le type d'organisation d'un pouvoir fondé sur l'arbitraire etla violence dans la vie sociale des travailleurs est indépendant de son caractère« bourgeois» ou« prolétariens».
Den kendsgerning, at den moderne stats organisationstype er en magt,som støtter sig til vold og vilkårlighed mod arbejdernes sociale liv, er uafhængig af statens“borgerlige” eller“proletariske” karakter.Si Lénine avait vu dans la paysannerie une alliée socialiste,if n'aurait pas eu la moindre raison d'insister sur le caractère bourgeois de la révolution et de limiter la"dictature du prolétariat et de la paysannerie" à des tâches purement démocratiques.
Havde Lenin set en socialistisk allieret i bønderne,ville han ikke have haft det fjerneste grundlag for at insistere på revolutionens borgerlige karakter, og begrænset den til‘proletariatets og bøndernes diktatur'- til et rent demokratisk mål.Il n'a pas pu devenir un parti de masses, parce que, pour le devenir, il lui aurait fallu auparavant démolir les autres partis et que cela n'était possible que par une lutte sans compromission,une dénonciation impitoyable de leur caractère bourgeois.
Det kunne ikke blive til et masseparti, fordi det så først måtte besejre de gamle partier, og disse kun kunne besejres ved uforsonlig kamp,ved skånselsløst at afsløre deres borgerlige karakter.Si Lénine avait vu en lapaysannerie un allié socialiste, il n'aurait pas eu la moindre raison d'insister sur le caractère bourgeois de la révolution et de circonscrire"la dictature du prolétariat et de la paysannerie" dans les limites étroites de tâches purement démocratiques.
Havde Lenin set en socialistisk allieret i bønderne,ville han ikke have haft det fjerneste grundlag for at insistere på revolutionens borgerlige karakter, og begrænset den til‘proletariatets og bøndernes diktatur'- til et rent demokratisk mål.Ce qui fait entre autres le caractère bourgeois de la révolution démocratique, c'est que diverses classes, divers groupes et milieux sociaux qui reconnaissent parfaitement la propriété privée et l'économie marchande, et sont incapables de sortir de ce cadre, en arrivent par la force des choses à reconnaître l'incapacité de l'autocratie et du régime féodal tout entier, et se rallient à la revendication de la liberté.
Den demokratiske revolutions borgerlige karakter viser sig blandt andet i, at en hel række samfundsklasser, -grupper og -lag, der helt og fuldt anerkender privatejendommen og vareøkonomien og ikke formår at overskride disse rammer, i kraft af tingenes logik kommer til erkendelse af selvherskerdømmets og overhovedet det feudale systems uduelighed og slutter sig til kravet om frihed.Nous», marxistes révolutionnaires, nous n'avons pas tenu au peuple des discours comme ceux qu'aimaient à prononcer les kautskistes de toutes les nations, qui s'aplatissent devant la bourgeoisie,s'accommodent du parlementarisme bourgeois, dissimulent le caractère bourgeois de la démocratie actuelle et se contentent de demander qu'elle soit élargie, qu'elle soit réalisée jusqu'au bout.
Vi«, de revolutionære marxister, har aldrig holdt sådanne taler til folket, som kautskyanere af alle nationer yndede at optræde, når de gjorde lakajtjeneste for bourgeoisiet, lempede sig efter den Seuls les gens les plus ignares peuvent méconnaître le caractère bourgeois de la révolution démocratique en cours; seuls les optimistes les plus naïfs peuvent oublier que la masse des ouvriers ne sait encore que bien peu de chose des objectifs du socialisme et des moyens de le réaliser.
Kun de mest vankundige mennesker kan overse den stedfindende demokratiske omvæltnings borgerlige karakter,- kun de mest naive optimister kan glemme, hvor lidt arbejdernes masse endnu kender til socialismens mål og metoderne til dens virkeliggørelse.On peut juger par- là de l'incroyable confusion qu'offre à ses lecteurs Kautsky,qui accuse les bolcheviks de ne pas comprendre le caractère bourgeois de la révolution et s'écarte lui- même du marxisme au point de passer sous silence la nationalisation de la terre et de présenter la réforme agraire libérale la moins révolutionnaire(du point de vue bourgeois) comme une"parcelle de socialisme"!
Man kan af dette se, hvilket utroligt virvar, Kautsky serverer for sine læsere, nårhan anklager bolsjevikkerne for ikke at forstå revolutionens borgerlige karakter, mens han selv afslører en sådan fravigelse af marxismen, at han tier om nationaliseringen af jorden og udgiver den(fra et Obsédés par la fiction du caractère bourgeois de la révolution russe- puisque la Russie n'est pas encore mûre pour une révolution sociale- ils s'accrochaient désespérément à la coalition avec les libéraux bourgeois, c'est- à- dire à une alliance contre nature entre des éléments qui, divisés par la progression interne naturelle de l'évolution révolutionnaire, étaient entrés en conflit violent.
Fikseret af forestillingen om den russiske revolutions borgerlige karakter, eftersom Rusland jo endnu ikke er moden for den sociale revolution, klamrede de sig fortvivlet til koalitionen med de Epris de la démocratie"pure" dont il ne voit pas le caractère bourgeois, il soutient avec une"belle logique" que la majorité, du moment qu'elle est majorité, n'a pas besoin de"briser la résistance" de la minorité, de la"réprimer par la violence"; il lui suffit de réprimer les cas de violation de la démocratie.
Forgabet i demokratiets»renhed«, uden at se dets borgerlige væsen, holder han konsekvent fast ved, at flertallet, da det nu er flertal, ikke behøver at»bryde mindretallets modstand«, ikke behøver»at holde det nede med magt«- det er tilstrækkeligt at holde det nede i de tilfælde, hvor demokratiet krænkes.Reconnaissant comme certain le caractère bourgeois d'une révolution qui n'était pas capable de sortir directement du cadre d'une révolution simplement démocratique, notre mot d'ordre pousse en avant cette révolution-là; il s'attache à lui conférer les formes les plus avantageuses au prolétariat; il s'attache, par conséquent, à utiliser au maximum la révolution démocratique en vue de mieux assurer le succès de la lutte ultérieure du prolétariat pour le socialisme».
Vor parole anerkender ubetinget revolutionens borgerlige karakter, den er ude af stand til direkte at gå ud over en rent demokratisk omvæltnings rammer, men den driver denne forhåndenværende omvæltning fremad- den stræber efter at give denne omvæltning de for proletariatet gunstigste former- den stræber følgelig efter den størst mulige udnyttelse af den demokratiske omvæltning til gavn for proletariatets heldigst mulige videre kamp for socialismen.Lénine et les bolcheviques s'accordaient à penser quela révolution serait bourgeoise de caractère et que ses buts ne dépasseraient pas les limites d'une révolution bourgeoise. .
Lenin og bolsjevikkerne var enige om, atrevolutionen ville blive af borgerlig karakter, og at dens mål ikke ville overtræde en 
