Que Veut Dire CARACTÉRISAIT en Danois - Traduction En Danois

• karakteriserede
• kendetegnede
• prægede
• karakteriserer
• karakteristisk

Exemples d'utilisation de Caractérisait en Français et leurs traductions en Danois

Qu'est- ce qui caractérisait la situation?
Hvad var karakteristisk for situationen?

Plus grande éncore que celle qui caractérisait.
Og større Overfladiskhed end den, der karakteriserer Hr.

Cette couleur caractérisait déjà la RS 2 Avant, le légendaire aïeul de tous les modèles RS en 1994.
Denne farve prægede allerede i 1994 RS 2 Avant som den legendariske forløber for alle RS-modellerne.

Il ont perdu l'énergie qui les caractérisait.
Der mangler bare noget af den gamle energi som kendetegnede dem.

À cette époque là, ce qu'on pensait qui caractérisait la Science, était un concept aux idées vraiment radicales, connu sous le nom d'empirisme.
De mente på den tid, at det, der kendetegnede videnskab, var en radikal idé om de usete ting, kendt som emperisme.

La méfiance, plutôt que la confiance, caractérisait les relations.
Mistro, snarere end tillid, har karakteriseret forbindelserne.

À cette époque là, ce qu'on pensait qui caractérisait la Science, était un concept aux idées vraiment radicales, connu sous le nom d'empirisme. Toute connaissance dérive de nos sens.
De mente på den tid, at det, der kendetegnede videnskab, var en radikal idé om de usete ting, kendt som emperisme. Al viden stammer fra sanserne.

Et quand il le ferait, ce serait avec la démesure qui le caractérisait.
Og da han gjorde det, ville han ikke gøre det som karakteristisk ubeskedenhed.

Il n'y trouva pas l'intérêt personnel qui caractérisait les cérémonies de la synagogue à Nazareth.
Han manglede det personlige engagement, der prægede ceremonierne i Nazaret synagogen.

Cet acquis harmonisé représente un progrès important par rapport à la coexistence de règles nationales qui caractérisait auparavant le secteur.
Den harmoniserede lovgivning er et stort fremskridt i forhold til de forskellige nationale regler, der kendetegnede sektoren tidligere.

La création d'unités administratives plus petites nous permettra de remédier au manque d'uniformité qui caractérisait la classification NUTS, puisque, par exemple, l'ensemble de la Suède et la région bruxelloise se plaçaient à un niveau identique.
Indførelsen af mindre administrative enheder vil give os mulighed for at afhjælpe den mangel på ensartethed, som har karakteriseret NUTS-nomenklaturen, idet f. eks. hele Sverige og Bruxelles-regionen hører ind under samme niveau.

Faites attention à ne pas établir avec votre partenaire une relation qui vous prive de liberté, qui vous empêche de vous épanouir, et qui vous fait perdre tout ce qui vous caractérisait jusqu'à présent.
Pas på med at danne et forhold til en partner, som ikke tillader dig frihed, der ikke tillader dig at vokse eller, som får dig til at miste din integritet, og det der karakteriserer dig.

Il me parlait de sa vie de famille, de ses trois enfant, qu'il caractérisait d'une façon admirable et de ses travaux.
Han fortalte om sit Familieliv, sine tre Børn, som han karakteriserede udmærket, og om sit Arbejde.

Plus tard, les poètes romantiques, comme Wordsworth, Keats, Shelley et Coleridge, utilisaient le poème lyrique comme moyen pour exprimer la sentimentalité exubérante qui caractérisait ce mouvement.
Senere brugte de romantiske digtere, som Wordsworth, Keats, Shelley og Coleridge, det lyriske digt som et medium til at udtrykke den overvældende sentimentalitet, der karakteriserede denne bevægelse.

L'économiste autrichien mort» Ludwig von Mises, auquel Buchanan fit référence avec mépris pendant sa campagne, caractérisait cette croyance comme de« l'historicisme», la posture intellectuelle des Kathedersozialisten allemands, les universitaires socialistes, qui justifiaient n'importe quelle mesure étatique.
Den”døde østrigske økonom” Ludwig von Mises- som Buchanan fuld af foragt henviste til- karakteriserede denne tro som”historisme”, som allerede de tyske kathersocialister havde brugt til at legitimere etatisme.

Il a succédé à la pratique des conférences européennes au sommet qui caractérisait la période de 1961 à 1974.
Det Europæiske Råd afløste den praksis med europæiske topkonferencer, der kendetegnede perioden 1961-1974.

Il doit être relevé à cet égard que, contrairement à ce qui caractérisait l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Ruiz Zambrano, précité, la mesure nationale en cause dans la présente affaire au principal n'a pas pour effet que Mme McCarthy se verra obligée de quitter le territoire de l'Union.
Det skal i denne henseende bemærkes, at i modsætning til det, der kendetegnede den sag, som gav anledning til Zambrano-dommen, har den i hovedsagen omhandlede nationale foranstaltning ikke den virkning, at Shirley McCarthy nødsages til at forlade Unionens område.

La première chose qu'il fallut faire, ce fut d'identifier ce qui caractérisait la cuisine norvégienne.
Først skulle det identificeres, hvad der virkeligt karakteriserede madlavning i Norge.

Personne dans cette Assemblée ne comprend pourquoi on n'a pas prévu une dénomination générique pour le chocolat et une dénomination spécifique pour les différentes variétés qui pourront être commercialisées dans les différents pays selon leurs traditions- comment se peut-il qu'on ait obligé l'Espagne, au moment de son entrée dans la Communauté européenne, à différencier spécifiquement le chocolat à croquer espagnol parce qu'il ne remplissait pas les conditions générales qui, selon la Commission de Bruxelles, caractérisait le chocolat d'une façon générique.
Ingen i denne forsamling kan forstå, hvorfor der ikke kommer en generisk benævnelse for chokolade og en specifik benævnelse for de forskellige varianter, som kan markedsføres i de forskellige lande i følge deres egne traditioner- for eksempel den spanske drikkechokolade, som man, da Spanien trådte ind i Det Europæiske Fællesskab, påbød os at differentiere specifikt, fordi den ikke opfyldte de generelle krav, som, i følge Kommissionen i Bruxelles, kendetegnede chokolade generisk.

Ils ont ainsi commencé à s'éloigner de l'orthodoxie qui caractérisait les Pères apostoliques.
De begyndte derfor at glide væk fra den ortodoksi, som var kendetegnende for de apostoliske fædre.

Le Premier ministre britannique, Theresa May, a déclaré que la démission du Président Robert Mugabe donnait au Zimbabwe«l'occasion de prendre une nouvelle direction libérée de l'oppression qui caractérisait son règne».
Her håber den britiske premierminister, Theresa May, at Robert Mugabes tilbagetræden giver landet"en mulighed for at skabe en ny, fri vej væk fra den undertrykkelse, der prægede hans styre".

On a souvent dit par le passé que la stratégie de coopération qui caractérisait la stratégie de Lisbonne avait échoué.
Det er ofte tidligere blevet sagt, at den samarbejdsstrategi, der var kendetegnende for Lissabonstrategien, slog fejl.

Le Marquis de Pombal imposa des conditions très strictes quant à la reconstruction de la ville, et le plan actuel quadrillé, aux rues perpendiculaires, diffère du plan aléatoire qui caractérisait le quartier auparavant.
Marquis af Pombal pålagde strenge betingelser for at genopbygge byen, og den nuværende opbygning efter gittermønster adskiller sig kraftigt fra den selvskabte gadestruktur, der prægede distriktet før jordskælvet.

Dans« Gaga: Five Foot Two,» un documentaire posté sur Netflix ce mois- ci, Lady Gaga décrit la douleur qui caractérisait sa vie avec la fibromyalgie depuis une demi- décennie.
I“Gaga: Five Foot Two”, en dokumentar, der blev udgivet på Netflix denne måned, beskriver Lady Gaga smerter, der har karakteriseret hendes liv med fibromyalgi i det sidste halve årti.

Il n'est plus possible de produire les chapeaux du centre de Gothenburg depuis quelques siècles, mais nous pouvons nous inspirer, avec fascination, et capturer l'essence et l'innovation de création vibrante qui caractérisait l'endroit à cette époque.
Det er ikke længere muligt at producere hatte i det centrale Göteborg siden et par århundreder siden, men vi kan stadig være og er inspireret, fascineret og fortryllet af designet og innovationen af det mangfoldige håndværk, der karakteriserede området dengang.

Gagner ces couches au parti s'est montré bien plus difficile que prévu et a empêché le parti d'acquérir le type d'influence plus large dans la société qui caractérisait les anciennes formations d'extrême- gauche, à la fois en Allemagne et au niveau international.
At vinde disse lag for partiet har vist sig meget mere vanskeligt end man havde forventet og har forhindret partiet fra at opnå den form for bredere, samfundsmæssig indflydelse, der karakteriserede tidligere tiders socialistiske partier, både i Tyskland og internationalt.

Refaire de la nouvelle Ukraine ce qu'elle était avant serait une erreur fatale, parce que cette nouvelle Ukraine est l'un des actifs les plus précieux de l'Europe, à la fois pour résister à l'agression russe et pour retrouver l'esprit de solidarité qui caractérisait l'Union européenne des premiers temps.
Det ville være en alvorlig fejltagelse, da det nye Ukraine er et af de mest værdifulde aktiver, som Europa har, både i forhold til at modstå den russiske aggression samt i forhold til at genskabe den solidaritetsfølelse, som karakteriserede EU i de tidlige dage.

Dans cette discussion sur le tempérament de cette race, j'ai décrit ce qui la caractérisait depuis des générations.
I denne diskussion om temperamentet i dette løb har jeg beskrevet, hvad der har karakteriseret løbet i generationer.

Même les bambins avaient leurs tâches régulières à accomplir dans le plan d'organisation bien réglé qui caractérisait la vie familiale dans ce foyer de Nazareth.
Selv de små rollinger havde deres regelmæssige opgaver at udføre i de velordnede dagsprogrammer, der karakteriserede hjemmelivet i denne Nazaret familie.

Le fait que le sang du terrier coulait dans ses veines était indéniable, car il était apprécié dans la longue et rugueuse fourrure qui caractérisait les débuts du développement de cette race.
Det faktum, at terrierens blod løb gennem hans årer var uden tvivl, da det blev værdsat i den lange og ru pels, der karakteriserede den tidlige udviklingstid for denne race.

Comment utiliser "caractérisait" dans une phrase en Français

C'est ce principe qui caractérisait sa position méthodologique.

Est-ce que le mot copine nous caractérisait ?

Voilà ce qui caractérisait Liam à cet instant.

Tel était le nom qui caractérisait cette émotion.

L’indéfinition qui, parfois, caractérisait la représentation a disparu.

Celle qui caractérisait l'essence même de notre existence.

C'est la fatigue importante qui caractérisait la maladie.

Idée qui caractérisait déjà l'insurgeance dans l'Évangile Palestinien.

Cette dérive caractérisait l'une des formes du judaïsme.

C’était une des choses qui caractérisait la jeune femme.

Comment utiliser "kendetegnede, prægede, karakteriserede" dans une phrase en Danois

Fibre er generelt kendetegnede ved formen og den indre molekylestruktur, som skal være lineære, lange og uforgrenede for at opnå fiberegenskaber.

Samtidig var han klar over, at klienten ubevidst forsøgte at undgå nogle væsentlige følelser, som prægede hendes voksenliv.

En titel, der i den grad karakteriserede hele hans liv.

S: Færre folketingsmedlemmer vil skade demokratiet Venstres Søren Pind karakteriserede i den forløbne uge den politiske debat som »iltfattig« i et blogindlæg på b.dk.

En svensk kristen karakteriserede en forkyndelse, han hørte, på denne måde: ”Man siger ”vi” og ”os”!

Den samme kalkulerende effektivitet som kendetegnede Audis indsats i det, der ofte kaldes verdens hårdeste motorløb, går også igen i bestyrelseslokalet.

Udstillingen When You Leave The House viser en serie prægede aluminiumsskilte, der alle tematiserer boligen som arkitektonisk og psykologisk ramme.

Karakteriserede højde stærk træ, stor frugt størrelse (25-30 g), regelmæssig og store høst.

Psykologiske studier viser, at børn bliver grundigt prægede i deres holdninger i de tidlige år.

To af de seneste henvendelser, jeg har modtaget fra nærnødlidende landmænd, var begge kendetegnede ved, at landmændenes bedrifter var belastede med en ganske betydelig renteswap.