Que Veut Dire KENDETEGNEDE en Français - Traduction En Français

• caractérisait
• a marqué
• caractérise
• caractérisaient
• caractéristiques

Exemples d'utilisation de Kendetegnede en Danois et leurs traductions en Français

Kendetegnede hans forældre.
Caractéristiques de ses parents.

Der mangler bare noget af den gamle energi som kendetegnede dem.
Il ont perdu l'énergie qui les caractérisait.

Hvad kendetegnede den tyske kulturnation?
Quelles sont les caractéristiques de la culture allemande?

De giver imidlertid et indtryk af den kreativitet, som kendetegnede ham.
Preuve encore de la créativité qui le caractérise.

Efter den recession, der kendetegnede 2012, forventes EU's økonomi at stabilisere sig i første halvdel af 2013.
Suite à la récession qui a marqué 2012, l'économie de l'UE devrait se stabiliser durant la première moitié de 2013.

Det Europæiske Råd afløste den praksis med europæiske topkonferencer, der kendetegnede perioden 1961-1974.
Il a succédé à la pratique des conférences européennes au sommet qui caractérisait la période de 1961 à 1974.

Efter den recession, der kendetegnede 2012, forventes EU's økonomi at stabilisere sig i første halvdel af 2013.
À l'issue de la récession qui a marqué l'année 2012, l'économie de l'UE devrait se stabiliser au premier semestre 2013.

Det Europæiske Råd afløste den praksis med europæiske topkonferencer, der kendetegnede perioden 1961-1974.
Le Conseil a succédé à la pratique des conférences européennes au sommet, qui caractérise la période de 1961 à 1974.

En anden ting der gør side-by-side rulleskøjterne kendetegnede er tåstoppen, som bruges som en bremse og som igangsætter.
Une autre chose qui caractérise les Side- by- Side patins à roulettes est la butée, qui sert de frein et d'initiale.

Det ville heller ikke have været muligt uden den gode og konstruktive atmosfære, der efter vores mening kendetegnede hele processen.
Cela n'aurait pas non plus été possible sans l'excellente atmosphère constructive qui a, selon nous, caractérisé tout le processus.

De mente på den tid, at det, der kendetegnede videnskab, var en radikal idé om de usete ting, kendt som emperisme.
À cette époque là, ce qu'on pensait qui caractérisait la Science, était un concept aux idées vraiment radicales, connu sous le nom d'empirisme.

Kan vi på en eller anden måde få det mod og den målbevidsthed, som kendetegnede pionererne i tidligere tider?
Pouvons- nous trouver le courage et la détermination qui ont caractérisé les pionniers d'une génération antérieure?

Det var i øvrigt det samme perspektiv, som kendetegnede Kommissionens forslag om en parallel procedure ved likvidation af selskaber.
Cette perspective avait été en outre retenue dans les propositions présentées par la Commission sur une procédure parallèle se rapportant à la liquidation d'entreprises.

Den harmoniserede lovgivning er et stort fremskridt i forhold til de forskellige nationale regler, der kendetegnede sektoren tidligere.
Cet acquis harmonisé représente un progrès important par rapport à la coexistence de règles nationales qui caractérisait auparavant le secteur.

Den sagtmodighed og ydmyghed, der kendetegnede Kristi liv, vil også åbenbares i livsførelsen og egenskaberne hos de mennesker, der vandrer, ligesom han vandrede.
La soumission et l'humilité qui caractérisaient la vie du Christ se manifesteront dans la vie et le caractère de ceux qui marchent comme il a marché.».

EF-erhvervsgrenens adfærd på investeringsområdet kan også have været påvirket af den usikkerhed, der i en række år kendetegnede markedet.
Le comportement de l'industrie communautaire en termes d'investissements a pu également être influencé par l'incertitude qui a caractérisé le marché pendant un certain nombre d'années.

Forsinkelser kendetegnede ligeledes anvendelsen af førtiltrædelsesstøtten, navnlig for Sapard-programmet, hvor kun 9,2% af bevillingerne blev udbetalt.
La lenteur caractérise également la mise en marche des aides de préadhésion, en particulier celles du programme Sapard, où seulement 9,2% des crédits ont été versés.

Hvis vi tænker tilbage på det kaos og den ødelæggelse og undertrykkelse, der kendetegnede Afghanistan for fire år siden, er det tydeligt, at landet har gjort fremskridt.
Par rapport au chaos, à la dévastation et à la répression qui caractérisaient l'Afghanistan il y a quatre ans, le pays a manifestement fait des progrès.

Den vigtigste begivenhed, der kendetegnede den franske regionaludviklingspolitik i 1979, var ikrafttrædelsen af den særlige fond for industriel tilpasning(FSAI) med et budget på 3 mia FF.
L'événement essentiel qui a marqué la politique française d'aide au développement régional en 1979 a été l'entrée en vigueur du Fonds spécial d'adaptation industrielle(FSAI), doté d'un budget de 3 milliards de francs.

En yderst anstrengt økonomi og politiske uenigheder mellem kristendemokraterne og socialdemokraterne kendetegnede tiden, og i februar 1934 kom det til en borgerkrig.
Une situation économique extrêmement difficile et des confrontations politiques entre les démocrates chrétiens et les sociaux- démocrates caractérisent cette période; en février 1934, la guerre civile éclate.

De mente på den tid, at det, der kendetegnede videnskab, var en radikal idé om de usete ting, kendt som emperisme. Al viden stammer fra sanserne.
À cette époque là, ce qu'on pensait qui caractérisait la Science, était un concept aux idées vraiment radicales, connu sous le nom d'empirisme. Toute connaissance dérive de nos sens.

De forbedrede klimatiske vilkår i de meget fattige Sahellande i Afrika muliggjorde en udvidelse af deres produktion af næringsmidler i 1981-1982 i forhold til det middelmådige niveau, der kendetegnede det foregående høstår.
Les meilleures conditions climatiques qui ont été en registrées dans les pays africains très pauvres du Sahel ont permis un accroissement de leurs produc tions vivrières en 1981- 1982 par rapport à celles très médiocres de la campagne précédente.

Jeg håber, at vi med den samme energi og styrke, som kendetegnede Beijing på Beijing +5-konferencen, kan nå frem til en fremskyndelse af gennemførelsen i juni 2000 i New York.
J'espère que la même force et la même énergie qui caractérisaient Beijing nous animera lors de la conférence Beijing plus 5, en juin 2000 à New York, afin que nous parvenions à accélérer l'exécution.

Identifikation af agens, der forårsager sygdommen, sammen med inflammatoriske mekanismer, der sætter scenen for alveolitis, granuloma, og fibrose, der kendetegnede sygdommen er den største mål af forskere af sarkoidose.
Identification de l'agent qui cause la maladie, ainsi que les mécanismes inflammatoires qui ouvrent la voie pour l'alvéolite, la formation de granulomes, et la fibrose qui caractérisent la maladie est le principal objectif des chercheurs de la sarcoïdose.

Det skal i denne henseende bemærkes, at i modsætning til det, der kendetegnede den sag, som gav anledning til Zambrano-dommen, har den i hovedsagen omhandlede nationale foranstaltning ikke den virkning, at Shirley McCarthy nødsages til at forlade Unionens område.
Il doit être relevé à cet égard que, contrairement à ce qui caractérisait l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Ruiz Zambrano, précité, la mesure nationale en cause dans la présente affaire au principal n'a pas pour effet que Mme McCarthy se verra obligée de quitter le territoire de l'Union.

Lad mig tilføje, at dette tilfredsstillende resultat kun kunne opnås takket være den synergi, der var et resultat af alle de involverede parters indsats, og det konstruktive klima, som efter vores opfattelse kendetegnede hele processen lige fra begyndelsen.
Permettez-moi d'ajouter que ce résultat satisfaisant n'a été possible que grâce à la synergie entre les efforts de toutes les personnes concernées et l'excellent esprit constructif qui, à notre avis, a caractérisé d'emblée l'ensemble de ce processus.

ITL, der var den mest lånte EU-valuta, repræsenterede over 1 8% trods den flygtighed, der kendetegnede dette marked, og den markante stigning i afkastene fra ultimo januar til medio september.
L'ITL, première monnaie communautaire collectée, a représenté plus de 1 8% de la totalité de la collecte, malgré la volatilité des taux qui a caractérisé ce marché avec naturellement une hausse sensible des rendements de la fin janvier à la miseptembre.

For det andet har Fællesskabet, for at forenkle forvaltningen af den generelle præferenceordning, valgt to kategorier af varer(stærkt kontrollerede følsomme varer og ikke-følsomme varer) i stedet for de fire varegrupper, som kendetegnede den generelle præferenceordning i tiåret fra 1970.
Deuxièmement, afin de simplifier la gestion du SPG, la Com munauté a retenu deux catégories de produits(produits sensibles strictement contrôlés et produits non sensibles), au lieu de quatre groupes de produits qui caractérisaient le SPG de la décennie de 1970.

Ingen i denne forsamling kan forstå, hvorfor der ikke kommer en generisk benævnelse for chokolade og en specifik benævnelse for de forskellige varianter, som kan markedsføres i de forskellige lande i følge deres egne traditioner- for eksempel den spanske drikkechokolade, som man, da Spanien trådte ind i Det Europæiske Fællesskab, påbød os at differentiere specifikt, fordi den ikke opfyldte de generelle krav, som, i følge Kommissionen i Bruxelles, kendetegnede chokolade generisk.
Personne dans cette Assemblée ne comprend pourquoi on n'a pas prévu une dénomination générique pour le chocolat et une dénomination spécifique pour les différentes variétés qui pourront être commercialisées dans les différents pays selon leurs traditions- comment se peut-il qu'on ait obligé l'Espagne, au moment de son entrée dans la Communauté européenne, à différencier spécifiquement le chocolat à croquer espagnol parce qu'il ne remplissait pas les conditions générales qui, selon la Commission de Bruxelles, caractérisait le chocolat d'une façon générique.

Hvad kendetegner en gamer mus?
Quelles sont les caractéristiques d'une souris gamer?

Comment utiliser "kendetegnede" dans une phrase en Danois

Derfor udviklede Kevin Murphy en række produkter, der alle er kendetegnede ved at have exceptionel styrke og alsidighed, så de kan underbygge ethvert look.

Kendetegnede for denne opgave er, at»målene«for indhentningen ikke på forhånd i det hele er erkendte.

Fibre er generelt kendetegnede ved formen og den indre molekylestruktur, som skal være lineære, lange og uforgrenede for at opnå fiberegenskaber.

I selve stiftelsen af kontoen, ved at ansøge er kendetegnede ved en banker, som tilbyder store og ved at du de sende sagen til Inkasso, og du vil.

Kendetegnede for KlinikTV er at Tandklinikken suverænt kan bestemme hvad, hvor og hvorlænge skærmindhold skal præsenteres.

De gamle bydele er kendetegnede ved en samlet tætliggende bebyggelse, smalle gader, lukkede gårde og med meget træ i konstruktionerne.

For har de helt parkeret fællesskabs- og ansvarsfølelsen, som kendetegnede tidligere tiders ældre?

Disse er kendetegnede ved at være rundstrålende og lyse mere ud i rummet og på omgivelserne end traditionelle vejarmaturer.

Blind tro er historisk set ikke noget som kendetegnede kristne.

Eutrofe fjordområder er altså kendetegnede ved, at de tilføres store mængder næringssalte.

Comment utiliser "caractérise, caractérisait" dans une phrase en Français

Style qui finalement caractérise ses nouvelles.

L'élégance caractérise d'abord les productions artistiques.

caractérise donc par une indolence certaine.

Une autre duplicité caractérise l’attitude d’Aboud.

Cette chanson caractérise très bien l’album.

La même continuité caractérisait les méthodes de gestion60.

Elle caractérise une hémorragie d’origine haute.

qui caractérisait son programme et ses objectifs!).

Bel objet qui caractérise bien l'ethnie.

C'est ceci qui aujourd'hui caractérise l'intelligence.