Que Veut Dire CAS EN QUESTION en Danois - Traduction En Danois

• den pågældende sag
• det pågældende tilfælde

Exemples d'utilisation de Cas en question en Français et leurs traductions en Danois

Applicable dans le cas en question.
Anvendelighed i den pågældende sag.

Le cas en question concerne la partie du projet qui ne sera pas mise en œuvre.
Den pågældende sag vedrører den del af projektet, der ikke bliver gennemført.

Le Bundeskartelamt traite aussi le cas en question, comme la Commission, du côté des États-Unis.
Bundeskartelamt behandler også, som Kommissionen, den pågældende sag sammen med USA.

Nous avons dit qu'il existe un principe, mais nous devons établir à chaque fois s'il s'applique au cas en question.
Vi siger, at der er et princip, men hver gang skal vi vurdere, om det skal anvendes i det pågældende tilfælde.

Même à l'issue de cette prorogation, seuls 20% des 25 cas en question ont abouti à une conclusion effective.
Selv ved udlżbet af denne forlžngede frist kunne kun 20% af de 25 sager rent faktisk afsluttes.

Le Conseil a-t-il connaissance de condamnations similaires prononcées au Nigeria et quelles démarches a-t-il entreprises dans les cas en question?
Har Rådet kendskab til andre lignende domme i Nigeria, og hvad foretager Rådet sig i disse sager?

Il a rajouté que la majorité des cas en question impliquaient des bénévoles femmes et des migrants hommes.
Han tilføjede, at størstedelen af de pågældende sager involverede kvindelige volontører og mandlige migranter.

Je me permets d'informer l'Assemblée que l'Institut de Tübingen nous a fait savoir hier que le cas en question était négatif.
Jeg vil gerne meddele Europa-Parlamentet, at instituttet i Tübingen i går meddelte os, at dette tilfælde er negativt.

Il a ajouté que la majorité des cas en question impliqué des femmes volontaires et des migrants de sexe masculin.
Han tilføjede, at størstedelen af de pågældende sager involverede kvindelige volontører og mandlige migranter.

L'OLAF gère une base de données interne[système de gestion des cas(SGC)] afin d'enregistrer l'évolution des cas en question.
OLAF har en database med et sagsstyringssystem(Case Management System- CMS), hvor det registrerer, hvordan disse sager skrider frem.

Vous devez copier L'URL de la page Web(la page"merci" étant le cas en question) et le coller dans le champ de texte du but.
Du skal kopiere webadressen på den webside(den"tak" at være den pågældende sag), og indsæt den i tekstfeltet mål.

LŐOLAF gre une base de donnŽes interne[systme de gestion des cas(SGC)] afin dŐenregistrer lՎvolution des cas en question.
OLAF har en database med et sagsstyringssystem(Case Management System- CMS), hvor det registrerer, hvordan disse sager skrider frem.

La Commission n'a pas encore terminé l'examen des cas en question et ne peut donc anticiper quelle sera la décision éventuelle qui découlera des procédures actuellement en cours.
Kommissionen har endnu ikke afsluttet undersøgelsen af de pågældende tilfælde og kan derfor ikke allerede nu udtale sig om den eventuelle afgørelse af de igangværende sager.

La responsabilité de vidaXL, de quelque nature que ce soit, est limitée au montant que l'assurance responsabilité de vidaXl recompense dans le cas en question.
VidaXL's erstatningsansvar, uanset art, er begrænset til det beløb, som vidaXL's ansvarsforsikring godtgør i den pågældende sag.

Dans le cas en question, les procédures et listes de contrôle ne faisaient pas clairement la différence entre les inspections réglementaires et de classe, de sorte que les deux étaient omises;
I det konkrete tilfælde skelnedes der ikke i organisationens procedurer og vejledninger klart mellem lovbestemte inspektioner og klassekontrol, med det resultat at begge blev udeladt.

La Turquie a donc l'obligation de respecter les dispositions prévues par ces accords internationaux dans la mesure où elles sont applicables dans le cas en question.
Tyrkiet er derfor forpligtet til at overholde bestemmelserne i disse internationale aftaler i det omfang, de finder anvendelse på det pågældende tilfælde.

(252) Dans le cas en question, tous les régimes étudiés en Inde se sont avérés constituer des subventions à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a, de la décision n° 1889/98/CECA susmentionnée.
(252) I det foreliggende tilfælde er det konstateret, at alle de undersøgte ordninger i Indien er eksportsubsidier som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra a, i beslutning nr. 1889/98/EKSF.

Si vous voulez nous signaler une entreprise qui est selon vous dans la mauvaise catégorie, envoyez un e-mail à notre équipe de conformité et elle examinera le cas en question.
Hvis du vil informere os om en virksomhed, som du mener er i den forkerte kategori, kan du sende en e-mail med detaljerne til os, så undersøger vi gerne sagen.

Les cas en question, que j'appuie, concernent la Suède, l'Autriche et les Pays-Bas et sont largement soutenus par les commissions parlementaires compétentes, tant pour la présentation d'une proposition de résolution que pour la formulation d'un avis.
De sager, jeg støtter, vedrører Sverige, Østrig og Nederlandene, og de fandt bred opbakning i de relevante udvalg i Parlamentet både med henblik på at fremlægge et beslutningsforslag og en udtalelse.

Il n'existe pas de libertés ni de droits fondamentaux de la personne concernée qui prévalent sur l'intérêt public exigeant le transfert dans le cas en question.
Ingen af de berørte registreredes grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder vægter højere end den offentlige interesse, der nødvendiggør videregivelse i den konkrete sag.

Quoiqu'il en soit, le juge compétent- donc, le juge italien- doit transmettre au Parlement la documentation permettant d'établir si le cas en question rentre dans les hypothèses de l'irresponsabilité prévues à l'article 9 du Protocole.
Den kompetente dommer- det vil sige den italienske dommer- skal under alle omstændigheder sende Parlamentet den nødvendige dokumentation, så det kan fastlægges, om den pågældende sag hører ind under de bestemmelser om absolut immunitet, der er omhandlet i protokollens artikel 9.

La Cour a aussi établi qu'une telle mesure ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif qu'elle poursuit, et a renvoyé à la cour nationale pour application de cet arrêt dans le cas en question.
Domstolen har ligeledes fastslået, at en sådan foranstaltning ikke må gå videre end, hvad der er nødvendigt for at nå formålet hermed, og den overlader det til den nationale domstol at anvende denne afgørelse i den pågældende sag.

Dans le cas en question, la Commission a adressé à l'Espagne une mise en demeure(publiée au Journal officiel du 3 mai 1997), en lui demandant de lui fournir des informations sur les aides attribuées au titre de contrats-programmes signés entre l'État et cette entreprise.
I den omtalte sag har Kommissionen sendt en henstilling til Spanien(offentliggjort i De Europæiske Fælleskabers Tidende af 3. maj 1997) og anmodet om, at Spanien fremsender oplysninger om den tildelte støtte i medfør af programkontrakter, som er indgået mellem staten og virksomheden.

Si l'on dispose de suffisamment de temps, il faudrait songer à demander aux chefs de mission des informations détaillées et des conseils sur le cas en question avant d'entreprendre les démarches.
Hvis der er tilstrækkelig tid, bør det overvejes at indhente detaljerede oplysninger og råd om sagen fra missionscheferne, inden der foretages en demarche.

Ces doutes dépassaient la portée de la procédure ouverte le 1er octobre 2003 non seulement parce qu'ils por- taient sur des questions qui n'avaient pas été soulevées dans le cadre de la procédure, mais également parce qu'ils n'étaient pas limités aux six cas en question.
Den nye tvivl strækker sig ud over den procedure, der blev indledt den 1. oktober 2003, ikke blot fordi den vedrører spørgsmål, der ikke var omfattet af denne procedure, men også fordi den ikke er begrænset til de seks sager.

Elle doit tenir compte de la nature de la pratique abusive qui est alléguée et de la manière particulière dont il est fait obstacle à la concurrence dans le cas en question: voir arrêt dans l'affaire 22/78, Hugin contre Commis sion(2).
Der må tages hensyn til arten af det påståede misbrug og den måde, hvorpå konkurrencen påvirkes i det pågældende tilfælde, jf. Domstolens dom i sag 22/78, Hugin mod Kommissionen(2).

La notification est faite préalablement, le plus tôt possible et au plus tard à un stade de l'enquête précédant suffisamment longtemps avant l'adoption d'un règlement ou d'une décision, de manière à faciliter les commentaires ou les consultations et à permettre à l'autorité ayant engagé la procédure de prendre en considération l'avis de l'autre autorité ainsi qu'à prendre les mesures correctives qu'elle estime possibles en vertu de sa législation, afin de traiter le cas en question.
Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholdes konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag.

C Space peut limiter ou interdire l'accès aux données personnelles lorsque la charge ou le coût d'un tel accès serait disproportionné par rapport aux risques pour la confidentialité du Consommateur dans le cas en question, ou lorsque les droits des personnes autres que le Consommateur seraient enfreints.
Mediabrands kan begrænse eller nægte adgang til personlige data, hvor byrden eller udgifterne i forbindelse med at yde en sådan adgang vil være uforholdsmæssig stor i forhold til risiciene for forbrugerens databeskyttelse i det pågældende spørgsmål, eller hvor andre rettigheder tilhørende personer, udover den pågældende forbruger, vil blive krænket.

La notification est faite préalablement, le plus tôt possible et au plus tard pendant l'enquête, mais suffisamment longtemps avant le règlement d'un cas ou l'adoption d'une décision, de manière à faciliter la présentation d'observations ou la tenue de consultations et à permettre à l'autorité qui a engagé la procédure de prendre en compte l'avis de l'autre autorité ainsi qu'à prendre les mesures correctives qu'elle estime possibles en vertu de sa législation, afin de traiter le cas en question.
Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som mulig og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholdes konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag.

Comment utiliser "cas en question" dans une phrase en Français

Peut-être ont-ils raison sur le cas en question (la subjectivité reste toutefois de mise).

Les 13 cas en question semblaient être liés à la faction dirigée par M.

Le cas en question est le premier concernant un décès, a souligné le responsable.

Or le cas en question est conforme aux deux possibilités que donnent les deux avis.»

Ce qui ne remet en aucun cas en question leur potentiel ou leur valeur. »

Le dossier sera tudi pour savoir sile cas en question est apte bnficier dun plafonnement

La conversation est terminée lorsque les faits indiquent que le cas en question est définitivement résolu.

Le cas en question concerne un projet relatif à l’agrégation de contenu : « Atom ».

Cette annonce doit indiquer que le cas en question a été soumis au synode de l’Église.

Le cas en question concerne un locateur, propriétaire d’un triplex, dont il occupe le dernier étage.

Comment utiliser "det pågældende tilfælde, den pågældende sag" dans une phrase en Danois

Det var ambassaden, der i det pågældende tilfælde havde lavet aftalen med de to politiske aktivister for dig.

I den pågældende sag havde kunden klaget over placeringen af en gasmåler i forbindelse med levering af gas fra HNG.

I den pågældende sag, kan man ikke bebrejde kommunen noget, tværtimod, de hjalp i en vanskelig situation.

I nogle af dem står der også, at man aldrig fik opklaret den pågældende sag, eller at vidner stadig indberetter historier om et monster eller et spøgelse.

I det pågældende tilfælde løste vi det ved at interviewe medarbejderne og på den måde få emnerne dækket i et mere humant genkendeligt sprog.

I den pågældende sag tog den franske sagsøger dog ikke skridt til at håndhæve afgørelsen i USA.

Jeg ved ikke, hvorfor det har taget så lang tid i det pågældende tilfælde.

Den pågældende sag blev først behandlet af et skatteankenævn, som ikke godkendte den udbetalte befordringsgodtgørelse med kr. 57.467 som skattefri.

I den pågældende sag begrundede byretten da også dommen med en noget vag henvisning til omstændighederne ved fraflytningen.

Udtalt, at såfremt en kommunal disposition har været behandlet ved domstolene, er de kommunale tilsynsmyndigheder afskåret fra at behandle den pågældende sag.