Que Veut Dire CE RENFORCEMENT en Danois - Traduction En Danois

• denne styrkelse
• denne øgede
• denne forhøjelse
• disse opstramninger

Exemples d'utilisation de Ce renforcement en Français et leurs traductions en Danois

Ce renforcement des pouvoirs budgétaires du Parlement porte sur trois points principaux.
Denne styrkelse af Parlamentets budgetmæssige beføjelser omfatter tre hovedpunkter.

Je suis favorable à une Union de plus en plus forte, mais ce renforcement ne saurait menacer la légitimité des États démocratiques.
Jeg går ind for en stærkere Union, men denne styrkelse bør ikke true de demokratiske staters legitimitet.

Ce renforcement suppose une restauration d'une croissance saine et durable des pays industrialisés.
En sådan styrkelse af gældsstrategien forudsætter, at der genetableres en sund og varig vækst i industrilandene.

Une meilleure coordination à tous les niveaux entre la Communauté et les Etats membres pourra contribuer à ce renforcement.
En bedre koordinering på alle niveauer mellem Fællesskabet og medlemsstaterne vil kunne bidrage til denne styrkelse.

Nous souhaitons ce renforcement des exigences pour le bien de notre santé et de l'environnement européen.
Vi ønsker disse opstramninger af hensyn til vores sundhed og miljø i EU.

Je l'ai fait pour des raisons politiques, parce qu'au moment où l'élargissement commande la nécessité d'un renforcement institutionnel, le scénario mis au point par M. Santer et Mme Green nous fait tourner le dos à ce renforcement.
Jeg gjorde det af politiske grunde, fordi det scenario, hr. Santer og fru Green har opstillet, netop nu, hvor udvidelsen tilsiger, at det er nødvendigt med en styrkelse af institutionerne, får os til at vende denne styrkelse ryggen.

Je crois que ce renforcement profitera aux deux parties, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble.
Denne styrkelse vil efter min mening gavne begge parter og det internationale samfund som helhed.

Toutefois, quand les négociations sur le traité sont arrivées à leur terme et que l'intégration a été améliorée, les discussions sur l'argent et le budget ont commencé, et il s'est avéré que l'euro-enthousiasme a fait place à l'euro-égoïsme et au désir de payer aussi peu que possible pour ce renforcement de l'intégration européenne.
Men da forhandlingerne om traktaten blev afsluttet, og integrationen blev forbedret, blev drøftelserne om penge og budgettet indledt, og det viste sig, at der i stedet for euroentusiasme var euroegoisme og et ønske om at betale så lidt som muligt for den øgede europæiske integration.

Ce renforcement de la coopération transfrontalière s'est souvent fait souvent sous l'impulsion des partenaires sociaux.
Denne styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde blev ofte anført af arbejdsmarkedets parter.

Comme cela est souligné dans la résolution adoptée au sommet de Cologne, ce renforcement de la capacité de gestion des crises n'affecte pas les solutions de défense de chaque État membre.
Som det særligt understreges i erklæringen, der blev godkendt på topmødet i Köln, ændrer denne styrkelse af krisehåndteringsevnen ikke på medlemslandenes forsvarsløsninger.

Ce renforcement est urgent, comme l'a souligné le rapport de M. Medina Ortega, au nom de la commission d'enquête.
Denne styrkelse er vigtig, som det også er understreget i hr. Medina Ortegas beretning for undersøgelsesudvalget.

Nous avons certes besoin de concurrence et de flexibilité, mais ce renforcement de la concurrence et de la flexibilité doit servir à promouvoir la réalisation de l'autre objectif, à savoir la stabilité sociale.
På den ene side har vi brug for konkurrence og fleksibilitet, men denne øgede konkurrence og fleksibilitet skal tjene til at opnå det andet mål, nemlig social stabilitet.

Ce renforcement de la PESC est allé de pair avec une présence plus affirmée de l'Union européenne sur la scène internationale.
Denne styrkelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er gået hånd i hånd med EU's øgede tilstedeværelse på den internationale scene.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne qualifierai pas de schizophrène la réponse, je me bornerai à constater, comme peut le faire tout un chacun, que le renforcement des liens Union-européenne-Turquie est une question de haute priorité pour le Conseil, si haute que celui-ci a mis de côté les critères qu'il avait lui-même fixés pour que ce renforcement des liens soit possible.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg vil ikke kalde Deres svar skizofrent, men blot konstatere, hvad enhver anden kan konstatere, at styrkelsen af relationerne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet er et spørgsmål af højeste prioritet for Rådet, det har så høj prioritet, at de betingelser, som Rådet selv har opstillet for, at der kan ske en sådan styrkelse af relationerne, sættes til side.

Souligne le fait que ce renforcement ne doit pas se faire au détriment des budgets consacrés à l'aide humanitaire et à l'aide au développement;
Understreger, at denne forhøjelse ikke må gå ud over budgettet for humanitær bistand eller udviklingsbistand;

Ce renforcement du contrôle public permettra de lutter contre le recours abusif à des entités et constructions juridiques, y compris l'évasion fiscale.
Den øgede offentlige kontrol vil bidrage til at forebygge misbrug af juridiske enheder og juridiske arrangementer, herunder skatteundgåelse.

Le Parlement a, pour sa part, contribué à ce renforcement en faisant usage de son droit de poser des questions sur la coopération politique et en y consacrant plusieurs débats.
EuropaParlamentet har for sit vedkommende bidraget til denne styrkelse ved at benytte sin ret til at stille spørgsmål om det politiske samarbejde og ved at holde flere debatter herom.

Ce renforcement de l'OSCE doit jeter les bases permettant d'atteindre un équilibre où aucune dimension n'est renforcée au détriment d'une autre.
Denne styrkelse af OSCE skal skabe rammerne for etablering af en balance, hvor ingen af disse aspekter støttes på bekostning af de andre.

Il est évident- et un autre orateur l'a dit avant moi- que ce renforcement de la cohésion économique et sociale, ces aides qui sont octroyées, ne peuvent être sans limite, ne peuvent être des aides indéfinies; au contraire, elles doivent être dûment contrôlées et elles le sont.
Og det er åbenbart- og det er allerede blevet sagt af mere end en taler- at denne styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, den støtte der ydes, ikke kan være ubegrænset, og at støtten heller ikke kan være uden tidsbegrænsning; den skal derimod kontrolleres, og det bliver den.

Ce renforcement des investissements sera plus efficace s'il répond à une vision globale comme celle inspirée par les projets figurant dans l'initiative de croissance.
Denne styrkelse af investeringerne vil være mere effektiv, hvis den afspejler en samlet strategi som den, der er fremkaldt af de projekter, der indgår i vækstinitiativet.

Nous pensons que ce renforcement devrait se produire par le biais d'un changement de procédure, de l'article 23 à l'article 43, paragraphe 2, du Traité.
Denne styrkelse, mener vi, burde ske ved en procedureændring fra artikel 23 til artikel 43, stk. 2 i traktaten.

Ce renforcement s'opérerait par le truchement d'un système d'alerte avancée, en s'appuyant sur les mécanismes financiers appropriés et en promouvant un renforcement de la coopération internationale.
En sådan styrkelse kunne foregå gennem et avanceret varslingssystem understøttet af passende finansielle mekanismer og øget internationalt samarbejde.

Et, comme vous le savez, ce renforcement du rôle du Parlement a été soutenu tout au long de la Conférence intergouvernementale par la Commission.
Og som bekendt er denne styrkelse af Parlamentets rolle blevet støttet af Kommissionen under hele regeringskonferencen.

Ce renforcement et cette stimulation du tissu économique et des régions rurales transparaissent dans la plupart des objectifs prioritaires retenus pour la réforme des Fonds structurels(en fait, 4 objectifs sur 5), même si le développement des zones rurales n'est mentionné que dans le cadre de l'objectif n' 5b.
Denne styrkelse og stimulering af økonomien og landdistrikterne er kendetegnende for hovedparten af de prioriterede mål i strukturfondsreformen(4 ud af 5 mål), skønt udvikling af landdistrikterne kun er nævnt i mål nr. 5b.

En contrepartie de ce renforcement de l'autonomie, les dirigeants doivent être tenus pleinement et personnellement responsables de leurs actions.
Til gengæld for denne øgede autonomi skal de ansatte, der står for forvaltningen, gøres fuldt personligt ansvarlige for deres handlinger.

Ce renforcement a permis en outre de procéder en fin d'exercice à un virement en faveur de l'article 234(Dommages et intérêts) à l'intérieur du chapitre afin de permettre la prise en charge sur les crédits 1975 d'une dépense exceptionnelle, s'élevant à 171.923 u.c., suite à la décision de la Cour de Justice contre la Commission dans l'affaire"Comptoir National Technique Agricole".
Denne forhøjelse har desuden medført, at man ved regnskabsårets afslutning har kunnet foretage en overførsel til artikel 234(skadeserstatning) inden for kapitlet for at muliggøre afholdelsen over 1975-bevilUngerne af en ganske særlig udgift på I7I 923 RE som følge af Domstolens afgørelse mod Kommissionen i sagen"Comptoir National Technique Agricole".

C'est à travers ce renforcement de la société civile aussi qu'on répond le mieux à l'argument qui nous est présenté souvent sur la question de la Chine.
Det er også gennem denne styrkelse af civilsamfundet, at vi mest effektivt kan imødegå det argument, som vi ofte hører vedrørende Kina.

Enfin, je voudrais que ce renforcement de la volonté politique de mettre en pratique les propositions, discours et promesses reste en mémoire comme un aspect très positif du débat de ce soir.
Endelig ønsker jeg at bevare denne styrkelse af den politiske vilje til at føre disse forslag, ord og løfter ud i livet som et meget positivt aspekt af aftenens forhandling.

Je voudrais conclure en disant que grâce à ce renforcement de la volonté politique et de l'attention portée aux rêves et aspirations des femmes, nous pouvons fortement contribuer à leur émancipation et à la réalisation de leurs rêves.
Afslutningsvis vil jeg sige, at vi med denne øgede politiske vilje og opmærksomhed på kvinders drømme og håb kan yde et vigtigt bidrag til deres emancipation og til opfyldelsen af deres drømme.

Pour illustrer ce renforcement, on citera le caractère préventif des mesures proposées, qui reflète une nouvelle conception et se concrétise par l'accroissement concomitante des compétences procédurales de la Commission européenne.
Karakteristisk for denne styrkelse er den forebyggende karakter i de foreslåede foranstaltninger, idet den giver udtryk for en ny opfattelse og skal realiseres gennem en samtidig forøgelse af Europa-Kommissionens procedurekompetence.

Comment utiliser "ce renforcement" dans une phrase en Français

Ce renforcement est primordial pour un bon lancement du projet.

Ce renforcement est donc nécessaire pour au moins deux raisons.

Ce renforcement débute à J 2 par une stimulation électro-induite.

Mais ce renforcement est le parent pauvre du nouveau Programme.

Ce renforcement militaire américain en Asie inquiète fortement la Chine.

Ce renforcement concerne davantage le volet financier et gestion comptable.

Ce renforcement vital agit sur l’endurance, la combativité, le dynamisme.

Or ce renforcement de la conviction n'est pas forcément durable.

Ce renforcement pourra être conseillé par l’équipe pédagogiques de 6ème.

Ce renforcement se fera par petites touches (point bas ?).

Comment utiliser "denne øgede, denne styrkelse" dans une phrase en Danois

Denne øgede energi afsat på jorden tilbageholdes nu af vanddamp bundet i den luft (hvor der er skyfrit) som nu forhindre udstråling til rummet.

Disse sener hedder "skulder rotator manchetter." Denne styrkelse af det fælles arbejde virker særligt effektivt, når man udfører todes i kunstskøjteløb.

Denne styrkelse sikres gennem samarbejde mellem myndigheder, attraktioner og operatører.

Denne styrkelse er sket, samtidig med at lærergruppens kompetence er blevet rent rådgivende, jf.

Som et resultat af denne øgede kapacitet og modstanden i muskelmassen i arbejdet.

Denne styrkelse af den juridiske vejledning har bl.a.

Denne styrkelse eller empowerment af folk giver individer mulighed for at kræve deres rettigheder fra regeringer, så disse holdes ansvarlige på eks.

Naturfagsnetværket ønsker i forlængelse heraf at undersøge, hvorledes denne øgede rekruttering skal ske.

Vertikal Zoneterapi eller Vertikal Reflex Terapi (VRT), er en international kendt Denne øgede følsomhed kan være en af forklaringerne på at fodzonerne tit.

Denne øgede sikkerhed er formentlig en af årsagerne til, at flyvning med luftballoner i disse år oplever en sand revival i Italien.