Que Veut Dire CELA EST COMPATIBLE en Danois - Traduction En Danois

• det er foreneligt
• dette er i overensstemmelse

Exemples d'utilisation de Cela est compatible en Français et leurs traductions en Danois

En conséquence, dans la mesure où cela est compatible avec nos responsabilités fiduciaires, nous prenons les engagements suivants: 1.
Derfor forpligter vi os, i den udstrækning det er foreneligt med vore forpligtelser overfor de begunstigede, til følgende: 1.

Le soutien de l'Union au titre du présent règlement peut également être utilisé dans d'autres domaines pertinents lorsque cela est compatible avec les objectifs généraux de la PEV.
EU-støtten i henhold til denne forordning kan også anvendes på andre relevante områder, når det er i overensstemmelse med de overordnede mål for ENP.

Cela est compatible avec les casques et autres appareils de niveau ligne tels que les interfaces d'enregistrement et le mixage des bureaux.
Dette er foreneligt med hovedtelefoner og andre line-niveau enheder såsom optagelse grænseflader og mixing skriveborde.

Appliquer le droit de l'Union d'une manière technologiquement neutre, dans la mesure où cela est compatible avec la réalisation des objectifs énoncés au paragraphe 2;
Anvende EU-retten på en teknologineutral måde, for så vidt som dette er foreneligt med opfyldelsen af målene i stk. 2.

Cela est compatible avec les délais indiqués et la durée de la période d'introduction progressive prévue par le règlement(CE) no 443/2009.
Dette er i overensstemmelse med de givne frister og varigheden af den indfasningsperiode, der er fastsat i forordning(EF) nr. 443/2009.

D'une manière générale, le dialogue interculturel pourra être abordé dans chaque programme ou action communautaire pertinent lorsque cela est compatible avec sa conception et sa gestion.
Generelt kan man komme ind på interkulturel dialog i alle relevante fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger, når dette er foreneligt med deres udformning og forvaltning.

En conséquence, dans la mesure où cela est compatible avec nos responsabilités fiduciaires, nous prenons les engagements suivants: 1.
I det omfang det er foreneligt med det ansvar, vi er blevet betroet, forpligter vi os derfor til følgende: 1.

Si les mesures législatives prises au Danemark ne sont pas entrées en vigueur à la date d'entrée en vigueur des modifications des règlements, le Danemark applique provisoirement les modifications apportées aux règlements dans la mesure où cela est compatible avec son droit national;
Hvis de lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark ikke er trådt i kraft på datoen for forordningsændringernes ikrafttræden, anvender Danmark indholdet af ændringerne foreløbigt, i det omfang det er foreneligt med dansk ret.

Si cela est compatible avec le droit de l'État membre dont relève la juridiction requérante, des représentants de cette dernière ont le droit d'être présents lorsque la juridiction requise procède à l'acte d'instruction.
Hvis det er foreneligt med lovgivningen i den medlemsstat, hvor den anmodende ret er beliggende, har befuldmægtigede for den anmodende ret ret til at være til stede, når den anmodede ret optager bevis.

Dans son examen du montant des aides projetées, la Commission, dans la mesure où cela est compatible avec les objectifs de la présente décision, tient compte de toutes les autres aides déjà accordées antérieurement, quelle qu'en ait été la finalité.
Ved undersøgelsen af størrelsen af den planlagte støtte kan Kommissionen, for så vidt det er foreneligt med målene for denne beslutning, lage hensyn til eventuel anden tidligere ydet stötte, uden hensyn til sigtet med denne.

Le ministre fédéral de la Santé et de l'Environnement autorise par arrêté, sur demande, des indications ayant trait à la santé pour certaines denrées alimentaires ou produits de consommation lorsque cela est compatible avec la protection des consommateurs contre la fraude.
Forbundsministeren for sundhed og miljøbeskyttelse skal efter begæring ved afgørelse meddele tilladelse til at anvende sundhedsrelaterede angivelser for bestemte levnedsmidler eller konsumvarer, såfremt dette er foreneligt med hensynet til at beskytte forbrugerne mod vildledning.

Dans la mesure où cela est compatible avec le système juridique national et avec les droits de l'homme reconnus au niveau international, les méthodes auxquelles les peuples intéressés ont recours à titre coutumier pour réprimer les délits commis par leurs membres doivent être respectées.
I det omfang, det er foreneligt med det nationale retssystem og internationalt anerkendte menneskerettigheder, skal de metoder, der sædvanemæssigt praktiseres af de pågældende folk med hensyn til sanktioner mod lovovertrædelser begået af deres medlemmer, respekteres.

(14) Il y a lieu que les représentants de la juridiction requérante puissent être présents lors de l'exécution de l'acte d'instruction, si cela est compatible avec le droit de l'État membre dont relève la juridiction requérante, afin de mieux pouvoir évaluer les preuves.
(14) Befuldmægtigede for den anmodende ret bør kunne være til stede ved bevisoptagelsen, hvis dette er foreneligt med lovgivningen i den medlemsstat, hvor den anmodende ret er beliggende, således at de bedre kan vurdere bevismaterialet.

Je me demande et je vous demande, Madame le Président, si cela est compatible avec les normes de notre règlement et si cela ne rend pas impossible le vote d'aujourd'hui sur le rapport Ford, compte tenu précisément de l'impossibilité de présenter les amendements en temps utile.
Jeg spørger mig selv og Dem, fru formand, om dette er i overensstemmelse med reglerne i vor forretningsorden, og om det ikke faktisk er til hinder for, at vi i dag stemmer om hr. Fords betænkning netop på grund af, at det ikke har været muligt at indgive ændringsforslag til tiden.

Les États membres et la Commission prennent des mesures d'accompagnement pour encourager les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées par le présent article dans d'autres langues communautaires dans la mesure où cela est compatible avec leur législation relative à l'emploi des langues.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde kvikskrankerne til at offentliggøre de i denne artikel omhandlede oplysninger på andre fællesskabssprog, i det omfang dette er foreneligt med deres lovgivning om brugen af sprog.

En règle générale, il est important de noter la valeur du mandala, comme cela est compatible avec l'importance primordiale de caractères personnels mandalnyh, qui sont caractérisés par les mêmes qualités que le soi- disant«métaphysique» de la nature(le mot dans un sens figuré, renvoie à l'état psychologique spécial causé par les rêves).
Generelt er det vigtigt at bemærke, at værdien af de mandala, da dette er i overensstemmelse med den afgørende betydning af personlige mandalnyh tegn, som er kendetegnet ved de samme kvaliteter som de såkaldte"metafysiske" karakter(ordet i overført betydning, henviser til den særlige psykiske tilstand forårsaget af drømme).

Ces membres de la famille du bénéficiaire d'une protection internationale qui, individuellement, ne remplissent pas les conditions nécessaires pour obtenir cette protection ont droit à un titre de séjour, conformément aux procédures nationales et dans la mesure où cela est compatible avec le statut juridique personnel du membre de la famille.
Familiemedlemmer til en person med international beskyttelse, som ikke individuelt er berettiget til en sådan beskyttelse, har ret til at ansøge om en opholdstilladelse efter de nationale procedurer, for så vidt dette er foreneligt med familiemedlemmets personlige retlige status.

Je soutiens les grandes lignes de la proposition de la Commission et je suis résolument en faveur de ce rapport, parce qu'il garantit la non-discrimination dans les redevances aéroportuaires, sauf lorsque cela est compatible avec et nécessaire en vertu du Traité, en particulier en ce qui concerne les prévisions pour les régions ultrapériphériques.
Jeg støtter generelt Kommissionens forslag, og jeg støtter betænkningen, da den har til formål at eliminere forskelsbehandling i forbindelse med lufthavnsafgifter, undtagen hvor det er foreneligt med og nødvendigt i henhold til traktaten, især hvad angår prognoser for de yderste randområder.

(7) La présente directive vise à atteindre les objectifs énoncés ci- dessus sans préjudice de la législation communautaire ou nationale régissant la libre prestation de services ou, le cas échéant, le contrôle par l'Etat membre d'accueil et/ou les systèmes d'agrément ou de surveillance des Etats membres, lorsque cela est compatible avec la législation communautaire.
(7) Dette direktiv sigter mod at nå ovennævnte mål, uden at det berører fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser eller eventuelt værtsmedlemsstatens kontrol og/eller godkendelses- eller tilsynsordningerne i medlemsstaterne, for så vidt dette er foreneligt med fællesskabslovgivningen.

Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, les membres de l'équipe d'inspection sont tenus de respecter les lois et règlements de l'État partie inspecté et, dans la mesure où cela est compatible avec le mandat d'inspection, sont tenus de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet État.
Uden præjudice for deres privilegier og immuniteter skal medlemmerne af inspektionsholdet være forpligtet til at respektere den inspicerede deltagerstats love og bestemmelser og i den udstrækning, det er foreneligt med inspektionsmandatet, være forpligtet til ikke at blande sig i denne stats indre anliggender.

Les États membres veillent à ce que les membres de la famille du bénéficiaire du statut de réfugié ou du statut conféré par la d'une protection subsidiaire internationale qui, individuellement, ne remplissent pas les conditions nécessaires pour obtenir ce statut cette protection puissent prétendre aux avantages visés aux articles 24 à 34, conformément aux procédures nationales et dans la mesure où cela est compatible avec le statut juridique personnel du membre de la famille.
Medlemsstaterne sikrer, at familiemedlemmer til personen med international beskyttelse, som ikke individuelt er berettiget til en sådan beskyttelse, har ret til at gøre krav på de fordele, der er omhandlet i artikel 24-35, efter de nationale procedurer, for så vidt dette er foreneligt med familiemedlemmets personlige retlige status.

À cet égard, la BCE estime que la plupart des annexes techniques des directives 2006/48/ CE et 2006/49/ CE devraient être adoptées directement en tant que mesures de niveau 2 et, dans la mesure où cela est compatible avec la souplesse nécessaire pour la mise en œuvre au niveau national, en tant que règlements de la Commission.
I denne forbindelse er det ECB's opfattelse, at de fleste af de tekniske bilag til direktiv 2006/48/ EF and 2006/49/ EF bør vedtages direkte som niveau-2 foranstaltninger, og i det omfang, det er foreneligt med den nødvendige fleksibilitet med hensyn til national gennemførelse, som Kommissionsforordninger.

En ce qui concerne la parité hommes- femmes, le Conseil d'administration a pour objectif spécifique de maintenir au moins deux femmes membres du Conseil d'administration et, reconnaissant l'objectif nouveau pour les sociétés cotées au FTSE d'atteindre une représentation féminine de 33%, de saisir les occasions d'accroître le nombre de femmes au fil du temps lorsque cela est compatible avec les autres compétences et exigences de diversité.
Med hensyn til kønsmangfoldighed, har bestyrelsen en specifik målsætning om at fastholde mindst 2 kvindelige bestyrelsesmedlemmer og, i anerkendelse af det nye mål for FTSE-virksomheder om at bevæge sig mod 33% kvindelig repræsentation, om at benytte sig af muligheder for at øge antallet af kvindelige bestyrelsesmedlemmer med tiden, hvor dette er i overensstemmelse med andre færdigheder og mangfoldighedskrav.

La dernière question préjudicielle tend à savoir si les États membres sont tenus, en vertu de l'article 49 CE et de l'article 22 du règlement n° 1408/71, de financer les soins hospitaliers prodigués dans d'autres États membres sans tenir compte des contraintes budgétaires et, si tel est le cas, si cela est compatible avec l'article 152, paragraphe 5, CE, qui reconnaît la responsabilité des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
Med det sidste præjudicielle spørgsmål ønskes det oplyst, om der i medfør af artikel 49 EF og artikel 22 i forordning nr. 1408/71 påhviler medlemsstaterne en pligt til at finansiere hospitalsbehandling i en anden medlemsstat uanset de budgetmæssige begrænsninger og, såfremt dette besvares bekræftende, om dette er foreneligt med medlemsstaternes pligt til at organisere og levere sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling som omhandlet i artikel 152, stk. 5, EF.

(20)La présente directive vise à contribuer à l'objectif d'un niveau élevé de protection de l'environnement conformément au principe de développement durable de la manière la plus économiquement efficace tout en donnant aux installations suffisamment de temps pour s'adapter et en prévoyant un traitement plus favorable pour les personnes particulièrement concernées, de manière proportionnée dans toute la mesure où cela est compatible avec les autres objectifs poursuivis par la présente directive.
Dette direktiv har til formål at bidrage til målsætningen om et højt niveau for miljøbeskyttelse i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling på den økonomisk mest effektive måde og samtidig sikre anlæg tilstrækkelig tid til at tilpasse sig samt indføre en mere gunstig behandling af særligt berørte personer på en forholdsmæssig måde og i det maksimale omfang, det er foreneligt med de andre målsætninger i dette direktiv.

En matière civile, des représentants de la juridiction requérante, y compris des magistrats, ont, selon l'article 12 du règlement sur l'obtention des preuves de 2001, le droit d'être présents lorsque la juridiction requise procède à l'acte d'instruction si cela est compatible avec le droit de l'État membre dont relève la juridiction requérante.
I civile sager hedder det i artikel 12 i 2001-forordningen om bevisoptagelse, at befuldmægtigede for den anmodende ret, herunder retsmedlemmer, har ret til at være til stede under den anmodede rets bevisoptagelse, hvis dette er foreneligt med lovgivningen i den anmodende medlemsstat.

La répartition et les effectifs de la population de cette espèce migratrice sont proches de leur étendue et de leur niveau historiques dans la mesure où il existe des écosystèmes susceptibles de convenir à ladite espèce et dans la mesure où cela est compatible avec une gestion sage de la faune sauvage et de son habitat; d.
Den migrerende arts fordeling og bestandsstørrelse nærmer sig den dækning og de niveauer, som hidtil har været kendt, i det omfang der findes potentielt passende økosystemer, og i det omfang det er i overensstemmelse med sund forvaltning af det vilde dyre- og planteliv, d.

Ces arrangements comportent une disposition garantissant que les données à caractère personnel transmises par l'Agence aux organes ou organismes de l'Union ne peuvent être traitées à d'autres fins qu'avec l'autorisation de l'Agence et que si cela est compatible avec la finalité initiale pour laquelle les données avaient été recueillies et transmises par l'Agence.
Sådanne ordninger skal omfatte en bestemmelse, der sikrer, at personoplysninger, som agenturet sender til EU-organer, -kontorer og -agenturer, kun kan behandles til andre formål, hvis agenturet har givet tilladelse hertil, og hvis det er foreneligt med det oprindelige formål, hvortil oplysningerne blev indsamlet og videregivet af agenturet.

Comment utiliser "cela est compatible" dans une phrase en Français

Comment est-ce que cela est compatible avec sa mission céleste et son Évangile d’amour ?

A toi de voir si cela est compatible avec tes horaires qui doivent être régulières.

Cela est compatible avec l’essence même de la loi LRU que nous voulons voir abroger.

Cela est compatible avec un RI donnez au sens large et qui ait aisément compréhensible.

Vous pouvez également en rajouter du moment que cela est compatible avec les idées données.

Il s’inquiète : « Est-ce que tout cela est compatible avec le plan stratégique ?

ceci pour savoir si cela est compatible avec les horaires principaux de la guilde .

Comment utiliser "det er foreneligt, dette er i overensstemmelse" dans une phrase en Danois

Tålegrænsen fremkommer på baggrund af en vurdering af projektet, om det er foreneligt med fredningens sigte.

Dette er i overensstemmelse med den stille, traditionelle atmosfære på øen.

Dette er i overensstemmelse med Statens Kunstfonds praksis og er foreneligt med § 3, stk. 3, og § 5, stk. 2, i bekendtgørelse om Statens Kunstfond m.v.

Dette er i overensstemmelse med, hvad der hidtil har været anført i størstedelen af teorien 109.

Du skal afholde din ferie, så det er foreneligt med din jobplan.

Det udelukker ikke fradrag, at en arbejdsgiver har taget forbehold, hvis det er foreneligt med PBL § 17.

Dette er i overensstemmelse med planen Separering af Årslev.

Kommer til Mac operativsystemer det er foreneligt at gendanne Kingston DT108 data USB-drev kun på 64 bit OS X-systemer.

Forløb oprettes fleksibelt efter ønsker og behov, således at det er foreneligt med din hverdag.

Det er foreneligt med Google Chrome, Mozilla Firefox og Internet Explorer.